×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Считайте, что вы сейчас в отношениях на расстоянии. Если ты выйдешь на улицу и упадешь, то, возможно, это будут уже не отношения на расстоянии, а любовь человека и призрака, что не угасает и после смерти.

Девочка поджала губы:

— Неужели всё так серьезно?

— Вы когда на мопедах гоняли, думали, что так развалитесь?

Девочка надула губы и закатила глаза:

— Ну и когда мне уже можно будет пойти к нему?

— Еще очень нескоро.

Девочка раздраженно вздохнула и откинулась назад.

— Лежи спокойно. Тебя просили поднять ногу повыше — ты не подняла, уколы пропускаешь. Ты что, эту ногу совсем не хочешь? — В голосе Ю Хао звучала строгость, но не лишенная мягкости: она заставляла признать свою ошибку, не вызывая при этом отторжения.

— Поняла я! — бросила девочка и отвернулась, больше на нее не глядя.

— Надеюсь, ты действительно поняла, а не просто отмахиваешься от меня. — Ю Хао протянула ей руку. — Больше никуда не сбегай. Пообещай мне, давай на мизинцах.

Девочка посмотрела на нее, нахмурилась и с презрением бросила:

— Не детский сад?

— Быстрее, у меня сейчас операция. — Ю Хао с серьезным видом снова потрясла рукой, вытянув мизинец.

Девочка скривила губы и скрестила с ней мизинец.

Ю Хао убрала руку и бросила взгляд на Ду Шуан. Та смотрела на нее с улыбкой, в которой читалось что-то неопределенное. Ю Хао откашлялась и вышла из палаты.

Ду Шуан проводила ее взглядом. Хотя ситуация показалась ей забавной, в глубине души она завидовала: интересно, если бы она сама вздумала капризничать, стала бы Ю Хао разговаривать с ней точно так же?

Девочке было до смерти скучно. Она уже наигралась в телефоне до тошноты и принялась приставать к Ду Шуан:

— Сестрица, ты тоже в аварию попала?

— Я упала.

— Разве можно упасть так, чтобы сломать ногу?

— Если бы не врезалась в тумбу, наверное, не сломала бы.

— Ну и невезет же тебе.

Ду Шуан улыбнулась:

— Ничего страшного, за белой полосой всегда идет черная... тьфу, то есть нет, за несчастьем приходит удача.

Ей казалось огромной удачей уже то, что благодаря этому она смогла увидеть Ю Хао.

— Чего?

Девочку звали Юй Вэй, она училась во втором классе старшей профессиональной школы. Успеваемость у нее была самая низкая во всей шараге, контрольные по общеобразовательным предметам она почти целиком списывала у других. Впрочем, остальные учились не лучше, так что даже при самых легких экзаменах сдать их на проходной балл для нее было подвигом.

— Почему твои папа и мама не приходят навестить тебя? Они что, не знают, что ты попала в аварию? — спросила Ду Шуан.

— Им плевать на меня. Даже если я подохну, они не расстроятся, — с напускным равнодушием бросила Юй Вэй и холодно усмехнулась.

Ду Шуан невольно вспомнила собственных родителей. С тех пор как она приехала в этот город, она больше с ними не связывалась. Кто знает, отправляли ли они вообще деньги на ее счет? Сама она к нему не прикасалась — жила исключительно на то, что зарабатывала на подработках.

— Единственный человек, которому есть до меня дело, — это мой парень, — в глазах Юй Вэй мелькнула нескрываемая боль.

Ду Шуан опомнилась:

— И всё же нельзя шутить со своей жизнью. Ездить на мотоцикле очень опасно, а раз ты уже так сильно пострадала, нужно думать в первую очередь о себе. Отдыхай как следует, нечего тут шастать и вертеться.

— Тц, как же надоело. Все взрослые такие зануды?

Ду Шуан еще никогда не общалась с подростками, которые младше ее почти на полтора десятка лет, и чуть не укололась о шипы в ее словах. Она сглотнула и постаралась сделать голос моложе:

— Нет, я просто хотела спросить: тебе правда совсем не больно? Перед операцией у меня от боли даже шевельнуться не получалось.

— Нормально. — На самом деле, как могло быть не больно? Просто Юй Вэй считала, что жаловаться на боль — это как-то стыдно.

Ду Шуан завистливо вздохнула:

— Неужели это потому, что я уже старая?

— Сколько тебе лет?

— Скоро тридцать.

— Чего? Быть не может. — Юй Вэй удивленно уставилась на нее. — Я думала, тебе двадцать пять.

— Двадцать пять и тридцать — не такая уж большая разница.

Впрочем, Ду Шуан действительно часто принимали за студентку, особенно когда по выходным она выбиралась куда-нибудь в повседневной одежде.

Юй Вэй недоверчиво протянула:

— Правда? Мне всегда казалось, что тридцать — это жуткая старость. Когда на лице морщины, которые не замажешь никакой косметикой.

Ду Шуан усмехнулась. Неужели тридцать — это и правда старость? Сама она пока не ощущала ничего подобного. Наверное, потому, что ее карьера еще находилась на этапе подъема.

— А та врач... мне кажется, она ровесница тебе?

— Угу, мы с ней одного возраста.

— То-то я думаю, почему доктор такая молодая, а оно вон как, просто выглядит так. Разве врачам не нужно учиться целую вечность? Столько мозговой работы, от этого же быстро стареешь. Только подумаешь — уже голова болит. — Юй Вэй зябко передернула плечами. Если бы ей пришлось учиться столько лет, она бы предпочла тут же умереть.

Поддавшись ходу ее мыслей, Ду Шуан снова погрузилась в воспоминания и фантазии. Подумать только: для Ю Хао учеба, пожалуй, была даже своего рода отдыхом.

— Кстати, а на кого ты учишься в своей профшколе?

— На автомеханика.

Ду Шуан вновь вспомнила тот день, когда впервые увидела Ю Хао в автомастерской. Этот образ не раз преследовал ее в сновидениях.

Ю Хао, облаченная в испачканный машинным маслом рабочий комбинезон, сосредоточенно меняла изношенную покрышку, а из-за того, что рядом крутилась она, на лице девушки проступало легкое раздражение.

— Сестрица, я тут вдруг поняла: чинить машины и делать операции — это же по сути одно и то же. И там, и там просто что-то ремонтируют! — Юй Вэй была приятно удивлена собственной догадке.

Ду Шуан слабо улыбнулась и кивнула:

— И правда. Когда доктор Юй придет на обход, можешь обсудить это с ней.

Приходил Ли Вэньюань навестить Ду Шуан и заодно обсудить кое-какие рабочие моменты.

Когда он ушел, Юй Вэй посмотрела на нее с легким восхищением:

— Сестрица, а когда ты работаешь, ты выглядишь довольно круто.

Ду Шуан никак не ожидала похвалы и невольно улыбнулась.

— Кстати, мне кажется, яму этот парень сильно нравится. — Юй Вэй как раз вступила в тот возраст, когда сплетни о сердечных делах интересуют больше всего на свете.

Улыбка медленно сползла с лица Ду Шуан:

— Он мне неинтересен.

Ду Шуан думала, что девочка расспросит ее о причинах, но Юй Вэй лишь заявила:

— Тогда тебе обязательно нужно отшить его как можно скорее. Причем сделать это со всей серьезностью, иначе он от тебя не отстанет.

— Вот как...

— Точно говорю, я с таким уже не раз сталкивалась. Если попытаешься отказать позже, будет уже поздно.

http://bllate.org/book/33315/4091622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода