×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чи Хэна заставили Лю Сюй остолбенеть и умолкнуть.

Стоило задуматься, и всё действительно оказалось именно так. Раньше он как-то не думал о расходах Чи Хэна на передвижение и жизнь, всё надеялся справиться своими силами, чтобы лишний раз не волновать племянника.

Лю Сюй взял большой пластырь, наклеил его на поврежденное колено, прикусил губу и лишь спустя долгое время опустил голову и пробормотал:

— Прости, дядя не подумал об этом. Я буду давать тебе чуть больше, но... слишком много тоже не получится. Если можешь на чём-то сэкономить, то... постарайся сэкономить. Сейчас у нас всё еще столько... — он снова и снова твердил Чи Хэну о необходимости экономить на всём, на чём возможно. Чи Хэн с трудом сдерживался, чтобы не сорваться и не накричать на этого жалкого человека, но он просто терпеть не мог, когда Лю Сюй пользовался своим положением старшего и командовал им на каждом шагу.

Чи Хэн со злости грохнул ладонью по обеденному столу, отчего бульон в стаканчике с лапшой выплеснулся наружу и забрызгал столешницу. Племянник решительно подошел к журнальному столику, ткнул пальцем Лю Сюю в лоб и рявкнул:

— Куда, твою мать, мне еще сэкономнить?! Ты ослеп, что ли, не видишь, как я раньше жил? Не замечал или не знал? Этот молодой господин и так изо всех сил старается подстроиться под твою нищенскую жизнь! Если бы не ты, разве погибли бы мои родные? С какого хрена ты вообще имеешь право здесь мне...

Он не успел договорить, как телефон на журнальном столике яростно зазвонил. Лю Сюй взглянул на экран — там светился незнакомый номер. Молча приняв вызов, он услышал на том конце резкий, задиристый мужской голос:

— Алло? Это Чи Хэн?

Лю Сюй проверил экран своего телефона и тихо ответил:

— А... вы кто?

— Слушай сюда, щенок! В прошлый раз тебе посчастливилось удрать, но теперь-то я выяснил, в какой ты школе. Если твой папаша не вернет нам долг, я буду каждый день караулить тебя у ворот школы, так что веди себя тише воды, ниже травы.

Тон мужчины был отвратительным, из его уст так и сыпалась грязь. Судя по голосу, это был какой-то мужик лет тридцати-сорока, и Чи Хэн тоже прекрасно всё расслышал.

Лю Сюй поднял взгляд на Чи Хэна, и только тут до него дошло, что речь шла о долгах.

В прошлый раз, когда он ездил в полицейский участок забирать племянника, он уже слышал от полицейских об этом ростовщике. До него доходили слухи о делах Чи Яня: тот набрал каких-то кредитов под огромные проценты — немного, около миллиона с небольшим.

Немного, подумать только — миллион с лишним!

— Вы... вы ошиблись номером, я не Чи Хэн, — произнес Лю Сюй.

На том конце на мгновение замялись, а затем сказали:

— Даже если ты не Чи Хэн, ты наверняка его знаешь. Говорят, у него есть дядя, который учится где-то в другом месте, должно быть, это ты и есть.

Лю Сюй: «……»

Невольное молчание сошло за косвенное признание.

— Короче, говорю вам: возвращайте деньги немедленно! Сейчас долг вместе с процентами вырос уже до миллиона трехсот тысяч, и чем дальше, тем больше набегает. Если будете нормально сотрудничать и платить, я, может, еще перестану вас давить, но если вздумаете прятаться и увильнуть от долга, не обессудьте...

Человек на том конце не успел договорить — Чи Хэн с молниеносной реакцией первым сбросил вызов.

Брови Лю Сюя сошлись на переносице, он раздраженно цыкнул:

— Кто тебе разрешил сбрасывать звонок?

— С какой стати мы должны возвращать им столько денег?! Мы ничего не занимали, ростовщичество вообще вне закона, они нам ничего не сделают, платить не будем.

Злость Чи Хэна улетучилась, сменившись паническим страхом перед той огромной долговой ямой. Вернувшись к столу, он снова принялся за остывшую лапшу.

Всё-таки он еще совсем ребенок, в сложных ситуациях ведет себя глупо — умеет только прятаться и не смеет взглянуть правде в глаза.

Лю Сюй тем временем достал пачку сигарет и сунул одну в рот. Тоска из-за бесконечных проблем достигла предела, оставалось только курить, чтобы хоть как-то снять напряжение.

Подойдя к обеденному столу и глядя на пустую миску из-под лапши, от которой не осталось даже бульона, он спросил:

— Куда ты всё-таки ходил сегодня вечером?

Чи Хэн упрямо молчал.

— И правда не куришь?

— ...Ты сам куришь, вот и не лезь ко мне. Я спать.

— Завтра хочешь что-нибудь особенное? Я приготовлю, — спроил Лю Сюй.

Уже повернувшийся к нему спиной Чи Хэн замер на пороге спальни. Наплыв тревоги заставил его сквозь зубы бросить:

— Ничего не надо. Иди занимайся своей доставкой, не лезь ко мне.

Вернувшись в комнату, Чи Хэн поставил телефон на зарядку и с неприятным замиранием сердца обнаружил на экране пропущенные вызовы.

На словах он храбрился, говоря, что платить не нужно и бояться нечего, но стоило вспомнить избиение в том переулке, как по спине снова пробегали мурашки.

Оставалось надеяться, что угрозы тех людей насчет знания его школы — блеф, иначе придется поосторожнее.

А Лю Сюй тем временем докурил, сходил в туалет и вспомнил, что заказанные им посылки так и лежат на выдаче. В последнее время он был так занят, что совсем не успевал их забрать, а если отправить за ними Чи Хэна, этот упрямец наверняка откажется. Немного поколебавшись, Лю Сюй решил завтра выкроить время, забрать всё, а заодно установить дома письменный стол для Чи Хэна, обустроить всё как следует, а потом еще и потушить свиные ребрышки.

Мальчишка в переходном возрасте как раз растет, и хотя ему, взрослому человеку, потерпеть неудобства не страшно, Чи Хэн ни в чем не должен нуждаться.

Снова услышав жалобы, что племянник не наедается, Лю Сюй вдогонку перевел ему еще триста юаней.

Рано утром Чи Хэн со сна заторможено открыл глаза, соображая, который час, почему-то не звонил будильник. Взглянув на телефон, он обомлел: было уже без двадцати восемь. Сонливость слетела с него в один миг, он в два счета натянул школьную форму и, чистя зубы на ходу, выругался:

— Чтоб этот проклятый телефон опять сломался, будильник завёл, а он не звонит, черт...

Но тут до него запоздало дошло: кажется, вчера он просто забыл этот будильник завести...

Занятия в школе начинались в восемь. Он мог лишь молиться, чтобы поймать такси у ворот жилого комплекса.

Подхватив ранец и бросаясь к выходу, он заметил на столе записку и завтрак, оставленные Лю Сюем:

— Больше не экономь на еде, ешь всё, что хочется, ты всё еще растешь. Закончатся деньги — скажи мне, я переведу. Учись прилежно. За вчерашнее дядя перед тобой извиняется, прости.

Стиснув записку в руке, он бросил взгляд на стол: там его ждали два жареных яйца, три ломтика хлеба и стакан молока.

Видя, что времени в обрез, Чи Хэн ухватил зубами кусок хлеба и вылетел из квартиры. У ворот комплекса как высаживали пассажиров — он тут же нырнул в салон такси, назвал школу, и водитель под его непрерывные подгонялки вдарил по газам, затормозив прямо у школьных ворот.

Чууда не произошло — он всё равно опоздал.

Когда он поднялся в учебный корпус, было уже десять минут девятого.

И первым уроком, как назло, стояла литература у Лю И.

Чи Хэн заглянул в класс: Лю И как раз объясняла материал. Он легонько постучал в дверь:

— Извините, можно войти?

Голос Лю И оборвался. Обернувшись и увидев Чи Хэна, она скривила лицо так, будто оно сейчас отвалится. Посмотрев на него пару секунд, она демонстративно решила сделать вид, что его не существует, и продолжила объяснение. Чи Хэн громче повторил:

— Разрешите войти!

Лю И с раздражением швырнула учебник на стол, свирепо уставилась на него и рявкнула:

— Ослеп? Не видишь, что идет урок, какого черта перебиваешь?

Чи Хэн ответил:

— Но я отпросился, а вы не отреагировали, я думал, вы не услышали.

Лю И усмехнулась:

— Ты еще и оправдываешься?! Стоишь у двери, пока не закончится урок, только тогда вернешься на место.

С тех пор как Лю И стала его классной руководительницей, всё шло наперекосяк.

Так, под безжалостный удар по собственной гордости, он простоял солдатом весь урок. Впрочем, винить было некого.

Стоило навалиться бытовым неурядицам, как у Чи Хэна пропало всякое желание учиться. Он почти весь урок витал в облаках, не воспринимая ни слова, а в голове эхом отдавались вчерашние слова вымогателей. Кто знает, найдут ли они его здесь?

Около девяти-десяти утра, в часы затишья по доставке, Лю Сюй отключил приложение и съездил домой.

Он дважды сбегал до пункта выдачи и приволок целую гору коробок — всё это было для Чи Хэна.

Там нашлось несколько футболок, свитшотов и нижнее белье. То, что он купил в прошлый раз, оказалось катастрофически малым, Чи Хэн наотрез отказался носить, жалуясь, что белье жутко натирает, так что Лю Сюю пришлось забрать его себе, а Чи Хэну он купил комплект заново.

Остальное было для учебы.

Достав разобранные деревянные панели, он по чертежу собрал широкий и аккуратный письменный стол, поставил его у балкона, закрепил новый стеллаж и установил настольную лампу. Наведя порядок, Лю Сюй с довольной улыбкой оглядел результат: Чи Хэну должно понравиться.

Открыв последнюю посылку, он обнаружил внутри пару кроссовок.

Всё это было расставлено на письменном столе в расчете на то, что вернувшийся во второй половине дня Чи Хэн сразу всё заметит. Прихватив пакет с мусором, Лю Сюй снова вышел из дома — ему предстояло успеть к обеденному часу пик, когда заказов поступало больше всего.

Снова включив приложение, он взял первый же заказ, который как раз находился неподалеку от школы Чи Хэна. Помчавшись в ту сторону с заказом и проезжая мимо учебного заведения, он краем глаза заметил группу околачивавшихся поблизости мужчин с татуировками на рукавах.

С чего бы это у школы отираться таким типам? Им что, совсем некому заняться?

Глава 12: Угроза

Лю Сюй еще несколько раз оглянулся на тех людей, чувствуя, как на душе скребут кошки.

Отработав полуденный час пик, он во второй половине дня снова заскочил домой, принес пару килограммов свиных ребрышек, поставил их тушиться на медленный огонь, а сам побежал еще на пару часов развозить заказы, после чего вернулся и выключил плиту. Он не травил зря ни секунды, ухищряясь использовать каждую минуту.

За это время Лю Сюй из ухоженного белокожего юноши в стиле американских студентов окончательно превратился в простого работягу со дна общества. Сам же Чи Хэн изменился мало: помимо удешевления условий жизни и одежды, он по-прежнему держался весьма независимо. Лю Сюй изо всех сил старался заботиться об этом мальчишке, не желая волновать старших брата, невестку и приемного отца.

Чи Хэн совершенно не думал о Лю Сюе, его волновал лишь собственный комфорт. Едва прозвенел звонок с последнего урока, как вместе с ним зазвонил телефон, выдав привычный звук нового сообщения:

— Мальчишка, у тебя и твоего дядюшки головы крепкие, да? По-хорошему понимать не хотите? Мы сейчас у ворот твоей школы, так что живо выкатывайся сюда!

Увидев это сообщение, Чи Хэн сглотнул слюну, и его руки, укладывавшие вещи в рюкзак, невольно замедлились.

Можно ли как-то потянуть время, чтобы эта шайка разошлась?

Но, подумав еще немного, он понял: если не уйти под прикрытием толпы, то когда все разойдутся, обнаружить его станет еще проще.

С этой мыслью Чи Хэн застегнул молнию, молниеносно выбежал из учебного корпуса и помчался к воротам. Осторожно оглядевшись по сторонам и не заметив ничего подозрительного, он чуть расслабился.

Его уже ловили в прошлый раз, так что в лицо тех людей он запомнил. Сейчас поблизости никого из них не наблюдалось, и он утешил себя мыслью, что те просто бросаются пустыми угрозами. Пригнувшись, он шмыгнул сквозь галдящую толпу на противоположную сторону улицы и, отойдя на добрую сотню-другую метров от школы, выпрямился. Еще раз оглядевшись по сторонам и убедившись в безопасности, он облегченно хлопнул себя по груди и уверенно зашагал в сторону дома.

http://bllate.org/book/33314/4091529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу