×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Guide Who Steals Minds / Академия для проводника: как не попасться на краже чужих душ: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле среди тех, у кого нет документов, не так уж мало выходцев из низов — в основном это брошенные дети. Но младенцу без какой-либо поддержки крайне трудно выжить на этой планете третьего класса, поэтому дожить до твоего возраста, не имея официальной регистрации, удается очень немногим.

Бо Юннянь услышал это, но лишь молча проглотил слова, ничего не отвечая.

Конечно же, у него были и своя семья, и документы, и дом, способный укрыть от любых бурь, вот только теперь этот дом остался далеко в другом мире. Еще в первый день по прибытии он расспросил всех, кого только мог: в этом необъятном звездном море не нашлось ни единой голубой планеты по имени Земля.

— Передайте мою благодарность тому господину. Без него я и понятия не имею, сколько еще пришлось бы перебиваться собирательством на Планете Дунхало.

Бо Юннянь мягко улыбнулся врачу. Он вовсе не считал свое личное обаяние столь сильным, чтобы врач стал так подробно беседовать с ним помимо обсуждения диагноза, — все дело явно крылось в влиянии того самого «господина».

Врач тоже улыбнулся в ответ Бо Юнняню:

— Тебе не придется просить меня о передаче слов. Сейчас у тебя как раз представится возможность поблагодарить этого господина лично.

Он отступил в сторону, и из коридора в палату вошел мужчина в деловом костюме, выглядевший так, будто ждал уже довольно давно.

— Здравствуйте, господин Бо, наш начальник хочет с вами побеседовать.

Они узнали об этом сразу же, как только он закончил вводить свои данные? Безопасность личной информации в Звездной федерации, похоже, оставляет желать лучшего.

— Хорошо. Правда, у меня повреждена голень, передвигаться тяжело, так что дорога, пожалуй, займет какое-то время.

Мужчина в костюме явно явился подготовленным:

— Об этом можете не беспокоиться, мы всё устроили.

Он хлопнул в ладоши, и тут же двое телохранителей вкатили инвалидное кресло. Они подхватили Бо Юнняня с больничной койки, словно какого-то цыпленка, и аккуратно усадили в кресло; за всё это время Бо Юннянь не почувствовал ни малейшего дискомфорта.

Мужчина в костюме повел его по лабиринтам больничных коридоров и наконец привел к дверям конференц-зала — судя по всему, руководство больницы временно освободило его для какой-то важной персоны. Мужчина постучал, дождался разрешения, ввез Бо Юнняня внутрь и тут же удалился.

Бо Юннянь наконец-то увидел того влиятельного человека, о котором так упорно твердил врач.

В дальнем конце длинного стола переговоров находились двое. Один стоял, а тот, кто восседал на главном месте, с длинными черными волосами, собранными на затылке, обладал мягким и утонченным, словно нефрит, нравом и смотрел на него с легкой улыбкой. Чуть позади и сбоку стоял еще один человек, занявший оборонительную позицию, хотя его развязанная поза и пренебрежительное выражение лица изрядно смазывали это впечатление.

— Здравствуйте, господин Бо, я У Цзюньхэ, действующий член совета директоров Медицинского объединения Красного Гиганта, а это мой младший брат У Цзэ.

— Здравствуйте, господин управляющий, здравствуйте, молодой господин У. — Бо Юннянь с улыбкой поприветствовал их. — Сердечно благодарю вас за то, что спасли меня, оплатили медицинские счета и выдали персональный коммикатор. Позже я буду усердно работать, чтобы полностью возместить расходы на лечение. Но раз уж господин У спас меня и помог оформить чип с личными данными, я даже не знаю, как вас отблагодарить.

У Цзюньхэ посмотрел на него мягким взглядом:

— Возвращать аванс за медицинские услуги не требуется. Оформление чипа с личными данными — это долг каждого осведомленного гражданина, я просто случайно оказался в силах это сделать.

Сидевший рядом У Цзэ бросил мимолетный взгляд на Бо Юнняня, тут же с полным безразличием отвел глаза и вновь сосредоточился на вращении кинжала в руке.

Сидящий во главе стола мужчина заметил настороженность и отчужденность Бо Юнняня и в этот момент в самый раз продемонстрировал легкую тень беспокойства:

— И всё же у нас есть к господину Бо одна деликатная просьба.

Наш покойный отец — страж, но из-за полученных в молодости тяжелых травм он уже долгие годы прикован к постели. В последнее время его состояние ухудшилось, дело дошло до потери сознания. Простите, но в бессознательном состоянии мы измерили коэффициент вашей совместимости с ним, и он оказался невероятно высоким — восемьдесят пять процентов. Поскольку духовные тела меня и моего отца принадлежат к семейству славковых, мы предполагаем, что ваша совместимость с отцом тоже окажется немалой, поэтому мы хотели бы попросить вас попытаться исцелить его.

Искать меня, какого-то дикого Проводника, чье разделение произошло всего пару дней назад?

Бо Юннянь чувствовал, что здесь что-то не так. В конце концов, судя по его опыту чтения романов, семейные узы в богатых домах должны быть донельзя холодными! К тому же, если У Цзюньхэ понадобился Проводник для собственного отца, ему следовало бы поискать кого-то с богатым опытом. Даже если из-за злосчастного коэффициента совместимости подобрать подходящего человека непросто, с финансовыми и человеческими ресурсами их семьи это вряд ли должно было составить большую проблему.

Стоило это осознать, как просьба У Цзюньхэ начинала выглядеть крайне подозрительно.

Как бы там ни было, для начала стоило вежливо отказаться.

— Но ведь я прошел разделение всего пять дней назад и еще никогда не проходил никаких специализированных учебных курсов для Проводников. — Бо Юннянь, словно что-то вспомнив, изобразил на лице легкий страх. — К тому же вчерашние события... Простите, возможно, мне всё еще требуется время, чтобы совладать со своими эмоциями и преодолеть предвзятость по отношению к стражам.

Сидевший напротив мужчина выразил дежурное сочувствие и успокаивающе произнес:

— Простите, что заставил господина Бо вспомнить о дурных событиях. Мы вовсе не намерены принуждать господина Бо, просто надеялись подарить отцу шанс на выздоровление. Мы слишком поспешили.

Что же касается учебных курсов для Проводников, господину Бо не стоит беспокоиться: каждый, чье разделение завершилось пробуждением Проводника или стража, обязан пройти соответствующее обучение. На самом деле я уже подготовил для вас рекомендательное письмо в Звездную федеральную военную школу, и если господин Бо изъявит желание, то сможет поступить туда в любой момент.

Вот ведь... и как тут отказаться? В конце концов, знания и власть неизменно идут рука об руку.

Поэтому вполне предсказуемо, что Бо Юннянь согласился. В конце концов, с его нынешним половинчатым уровнем до лечения какого-то старика ему еще расти и расти. К тому же, как бы У Цзюньхэ ни старался соблюсти внешние приличия, за его словами отчетливо проступало пренебрежительное отношение к старому отцу. Само по себе лечение старика явно служило лишь прикрытием, а до истинной их цели он наверняка докопается рано или поздно.

Договорившись, они покинули конференц-зал. Поскольку он теперь числился пациентом в инвалидном кресле, оставалось лишь ждать, пока тот самый мужчина в костюме вернется, чтобы вывезти его наружу, а потому У Цзюньхэ и У Цзэ ушли первыми.

Однако, проходя мимо него, У Цзэ одарил его усмешкой, в которой сквозило что-то кровожадное.

Какого чёрта? Чем он снова кому-то насолил? Связываться с У Цзюньхэ он, пожалуй, не станет, но неужели не совладает с У Цзэ? Ведь платит-то за всё вовсе не он.

Бо Юннянь мысленно закатил глаза, отчего У Цзэ на мгновение замер, а затем рассмеялся еще наглее.

Ладно, мама учила не связываться с психами.

Бо Юннянь отвернулся, полностью сосредоточившись на том, чтобы повозиться со своим Сяо И. Точно, он по-прежнему не умел убирать свое духовное тело обратно.

К слову, врач обнаружил всех трех его Маленьких Пауков, но, к счастью, не стал поднимать тревогу и хватать его как какого-нибудь мутанта. Врач пояснил, что людей, обладающих множественными духовными телами одного типа, хотя и немного, но они существуют. Говорят, у одного человека духовным телом была луна-рыба, и каждые три месяца рядом с ней появлялись миллионы икринок; к счастью, способность луны-рыбы переносить стресс оказалась в целом невысокой, так что численность духовных тел того бедолаги пока удавалось удерживать в относительно подконтрольных пределах.

Раз уж его не собирались утаскивать на опыты, переживать было не о чем. Теперь Бо Юннянь обычно позволял Сяо И сидеть у себя на макушке, в то время как Сяо Эр и Сяо Си самостоятельно и случайным образом материализовались в самых разных уголках его одежды.

Поскольку до начала занятий оставалось всего полмесяца, а восстанавливаемость у Проводников ничем не отличалась от обычной человеческой, добрый молодой господин У повысил статус палаты Бо Юнняня. Проведя неделю в люксовой палате, где его замачивали в высококлассном регенерационном растворе, Бо Юннянь уже смог вставать на ноги, а к началу учебного года должен был и вовсе полностью исцелиться.

За этот период у него появилась еще одна икринка, однако к тому моменту он уже не был тем «молодым папашей», что в первые дни после перемещения в этот мир, поэтому он просто перепоручил заботу об икринке Сяо Эр и больше к этому не возвращался.

Вот только спокойной жизнь во время лечения назвать было нельзя — У Цзэ заявился к нему в одиночку.

— Каким образом ты заставил Лейкса покончить с собой?

Лейкс... Тот бандит покончил с собой?

Ученье приносит мне радость.

Бо Юннянь умолк, тяжело переваривая эту внезапную новость.

— Чего молчишь? Только не говори мне, что ты ничего не знаешь.

Какая-то птица с шумом взмахнула крыльями и опустилась на плечо У Цзэ, склонив голову набок и с любопытством разглядывая Бо Юнняня.

Прошло, казалось, немало времени, прежде чем Бо Юннянь вновь обрел голос:

— Я действительно ничего не знаю. Моя духовная сила тогда иссякла, и я уже почти терял сознание, помню лишь, что перед тем, как провалиться в темноту, слышал его крик...

У Цзэ резко подался вперед, в упор вглядываясь в лицо Бо Юнняня.

Его глаза были чернее, чем у обычных людей, а зрачки казались больше нормы. Под взглядом таких глаз легко было почувствовать, как по спине пробегают мурашки. Птица на его плече тоже уставилась на парня парой ярко-красных глаз, и казалось, что этот человек и эта птица намерены вскрыть ему грудную клетку, чтобы проверить правдивость его слов.

Бо Юннянь судорожно затаил дыхание и нервно сжал пальцы, а сидевший в волосах Сяо И послушно шевельнул всеми восемью лапками.

Но он знал ровно столько, сколько сказал. Даже если бы У Цзэ прожег в нем дыру своим взглядом, никакой другой информации он выдать бы не смог.

Бо Юннянь понятия не имел, сколько времени ему пришлось «отбывать повинность», выдерживая пристальный взгляд У Цзэ и его птицы, прежде чем У Цзэ, словно потеряв всякий интерес, молча развернулся и ушел.

Заметив, что У Цзэ удалился, Бо Юннянь с облегчением выдохнул и тут же принялся размышлять.

То, что У Цзэ пришел расспрашивать его о самоубийстве Лейкса тет-а-тет, если отбросить всю странность самой ситуации, означало одно: сам Лейкс представлял огромную важность — как для У Цзэ, так и для семьи У в целом.

Судя по словам, оброненным Лейксом в тот день, он больше походил на беглеца, скрывавшегося на планете третьего класса; возможно, он знал какую-то страшную тайну, из-за которой его преследовали, вынуждая бежать без оглядки. То внимание, которое уделял ему У Цзэ, косвенно подтверждало: информация, которой владел Лейкс, была крайне важна для семьи У. Но теперь все ниточки оборвались со смертью Лейкса.

Хотя только что У Цзэ вел себя крайне жестко и властно, судя по всему, убедившись каким-то образом в том, что парень не лжет, он унял свою кровожадность.

У Цзэ не стал цепляться к нему как к последнему человеку, с которым контактировал Лейкс перед смертью, поэтому Бо Юннянь предположил, что они, должно быть, отыскали в теле Лейкса какие-то зацепки, позволяющие продолжить поиски.

Бо Юннянь вернулся на больничную койку, прилег, притворившись, что собирается отдохнуть, и приготовился разделить поле зрения с вот-вот готовым вылупиться Сяо У.

Хотя давление, исходившее от У Цзэ и его огромной птицы, было колоссальным, в ту самую секунду, когда тот задал свой вопрос, Бо Юннянь понял: история с похищением далеко не закончена. Речь шла о его собственной жизни, и Бо Юннянь не собирался позволять водить себя за нос в неведении. Как раз вовремя — икринка Сяо У уже почти созрела, поэтому он воспользовался моментом, когда У Цзэ резко приблизился, и велел Сяо И с помощью тончайшей нити духовной силы незаметно прилепить икринку Сяо У к одежде У Цзэ.

http://bllate.org/book/33310/4091110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода