× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на двоих, спокойно сидевших рядом и беседовавших, Су Цяому вдруг почувствовала зависть. Она видела слишком много разведённых пар, и лишь немногие могли сохранять подобное спокойствие. Большинство при встрече тут же начинали переругиваться, глядя друг на друга с ненавистью и едва сдерживая желание дать оплеуху. «Если мне когда-нибудь придётся пройти через развод, — подумала она, — я непременно расстанусь по-хорошему, как эта женщина. Тогда, по крайней мере, я останусь в его жизни особым человеком».

— О чём задумалась? — спросил Цзи Цзэ, подходя к ней.

— Это дело рассматривается в закрытом режиме. Как ты здесь оказался?

— Принёс документы. Решил подождать окончания заседания. Что у вас тут происходит? — Он посмотрел на пару напротив.

Су Цяому намеренно надула губы:

— Цинь Сы собирается отозвать иск. Радуешься?

— Ты всё ещё помнишь то, что я сказал тогда? Просто мне кажется, они не должны были дойти до этого.

— Да уж, конечно, ты всё понимаешь, — фыркнула Су Цяому. — Ты такой умный, такой прозорливый… Мерзавец!

— Почему, как только ты меня видишь, сразу начинаешь называть меня этим словом? Тебе совсем не хватает воспитания! Ты же юрист — разве не должна постоянно следить за своим имиджем? И всё время смотришь свысока на коллег? Честно говоря, я в полном недоумении от тебя, — вздохнул Цзи Цзэ.

Су Цяому бросила на него презрительный взгляд:

— Огромное тебе спасибо! Мне очень приятно знать, что ты в недоумении. Значит, нам и вовсе не о чём разговаривать.

Что может быть на свете самым нелепым? Не то, чтобы совершать глупости перед соперницей, вызывая её насмешки. А то, когда тебя предают одновременно лучший друг и самый близкий человек — и ты узнаёшь об этом последним.

Сердце Цзи Цзэ будто жарили на раскалённой сковороде: мука, смятение, хаос.

Он и представить не мог, что столкнётся с подобным. Стоя у входа в суд и размышляя о деле Ван Чэня, он увидел потрясающую картину: Цинь Юй обнимала Ван Чэня. Его два лучших друга оказались вместе — и никто ему об этом не сказал.

Цзи Цзэ приложил руку к груди. Всё вокруг показалось ненастоящим. Почему в груди так больно, будто тысячи муравьёв точат изнутри?

Су Цяому заметила его, быстро попрощалась с Цинь Сы и подошла.

— Эй, с тобой всё в порядке?

— Почему вы не сказали мне? Я чувствую себя полным идиотом!

Су Цяому с досадой посмотрела на него:

— Но разве у тебя не было парня? Зачем тебе вообще сообщать? Какая разница?

Цзи Цзэ на мгновение замер, затем пристально, почти гневно посмотрел на неё. Он всегда считал, что эта женщина упряма, не сдаётся ни при каких обстоятельствах и, по крайней мере, серьёзна и внимательна в работе. А оказалось, что в жизни она просто дурочка. Он невольно отступил на несколько шагов, глядя на неё с недоверием. Как такое вообще можно было сказать?

Он оттолкнул её руку и холодно бросил:

— Отойди.

Су Цяому терпеть не могла, когда с ней так разговаривали. От одних этих слов она разъярилась не на шутку:

— Ты совсем больной! Я подошла спросить, как ты, а ты ещё и грубишь! Если болен — иди лечись!

С этими словами она толкнула его и, фыркая от злости, ушла прочь.

Цзи Цзэ смотрел, как Ван Чэнь и Цинь Юй выходят из здания, держась за руки. Он покачал головой.

— Прости. Нам следовало рассказать тебе раньше. Просто Юйюй беременна. Я боялся, что ты её осудишь. Ты же знаешь, беременным женщинам легко впасть в депрессию, поэтому…

— Поэтому вы всё это время скрывали от меня? Вы считали меня дураком? Цинь Юйюй, разве ты не знаешь, сколько лет я тебя любил? Ван Чэнь — мой лучший друг! Если бы вы сказали раньше, пока я ещё не так привязался, я бы, может, и не так страдал. Зачем молчать до самого последнего?

— Не вини Ван Чэня. Это моя вина. Я давно влюблена в него. Мне очень благодарна тебе за заботу все эти годы, и мы не хотели тебя обманывать. Просто не находили подходящего момента. Для нас обоих ты очень важен. В прошлый раз Ван Чэнь как раз пошёл к тебе выпить, чтобы рассказать. Но я испугалась, что ты не выдержишь, и позвонила ему, чтобы он замолчал. Если хочешь кого-то винить — вини меня.

Цзи Цзэ подошёл к машине и тихо рассмеялся, но в его голосе звучал лёд:

— Не виню вас. Виню только себя — за собственную глупость. Ладно, мне пора.

Машина выехала из суда. Цзи Цзэ смотрел на пролетающие мимо деревья. Чем дольше он думал, тем больше чувствовал себя дураком. Все эти годы он ничего не замечал и даже играл роль «плохого парня». Его старания, его забота — всё это теперь было жестоко и без стеснения выставлено напоказ. Просто смешно.

В ушах стоял звон. Ему ничего не хотелось делать — лишь быстрее уехать отсюда. Эти люди вызывали у него отвращение.

Су Цяому вернулась домой, всё ещё в ярости. Ей пришлось несколько раз тыкать ключом в замочную скважину, прежде чем получилось открыть дверь. Она хлопнула дверью, швырнула туфли на пол и рухнула на диван. Вытащив телефон, она начала жаловаться подруге:

— Лоло, скажи, он что, совсем больной? Зачем мне рассказывать ему о моих клиентах? Да и вообще, какое ему дело до истца или ответчика? Я увидела его у суда, он держится за грудь, и я специально подошла спросить, всё ли в порядке. А он как зарычит на меня и велит убираться! Он идиот, да? Настоящий дурак! И ещё называет их друзьями… Неужели не видит, что у них всё в порядке? Зачем лезет не в своё дело? Больной человек, точно!

Е Лоло лежала на диване, аккуратно придерживая лицо, укрытое маской:

— Дорогая, ты кого ругаешь?

— Цзи Цзэ! Этого юриста! Клянусь, пусть его машина собьёт, в туалете не будет туалетной бумаги, а в лапше — приправы!

— И всё?

— Нет, я ещё не закончила! Такой тип наверняка в детстве страдал от нехватки кальция, а во взрослом возрасте — от нехватки любви. Бабушка не жаловала, дядя не любил. И вырос таким уродом — наверное, в детстве осёл лягнул, а потом свинья наступила!

— Дорогая, закончила ругаться?

Су Цяому глубоко вздохнула:

— Ладно, передохну немного. Теперь твоя очередь.

Е Лоло удобно перекатилась на другой бок, пока её парень осторожно подстригал ей ногти. Она элегантно подтянула уголок маски и наконец произнесла:

— Дорогая, не кажется ли тебе, что ты слишком за ним следишь? Да, его фраза «отойди» действительно грубая, но, по-моему, ты слишком остро реагируешь. В последнее время, каждый раз, когда ты мне звонишь, обязательно пару слов скажешь про него — то назовёшь геем, то обвинишь в измене. Мне кажется, твоё внимание к нему выходит за рамки обычного.

— Да что ты! Просто он постоянно выводит меня из себя! Всё время попадает в мои «точки раздражения»! Я и не хочу с ним спорить, но такой изменник и мерзавец вообще не должен быть юристом!

— Эй-эй-эй, это уже нехорошо. Он ведь не нарушал профессиональной этики. Решать, может он быть юристом или нет, тебе не положено. Но я серьёзно спрошу: почему у вас такая странная связь?

— Какая ещё связь? Это не связь, а просто невезение! Понимаешь, что такое «наступить в дерьмо»? Вот это и есть — вонючее и неприятное!

Е Лоло сменила позу, явно наслаждаясь отдыхом, в то время как Су Цяому покраснела от злости, щёки надулись, будто вот-вот ударит кого-то.

— Ладно-ладно, наша фея Су Цяому! Но по мне, вы с ним похожи на тех, кто любит, ругаясь. Типа «бьёт — значит, любит».

— Да что ты несёшь?! Мы точно не такие! Никогда! У нас чисто враждебные отношения! Прошу тебя, госпожа Е Лоло, больше не строй догадок — это портит мою репутацию! Неужели мой вкус настолько плох?

— Ну-ну, сегодня ты снова выиграла разводный процесс.

— Ага, буду выигрывать, пока смогу. Когда у меня появится парень и я выйду замуж, это не значит, что я брошу работу. Я уверена: можно совмещать карьеру и личную жизнь. Без любви и без работы не проживёшь.

— Ну да, только пока что у тебя нет парня.

Разговор, начавшийся как жалоба, теперь окончательно вывел Су Цяому из себя. Хотя они говорили по телефону, Е Лоло ясно ощутила, как на другом конце раздался почти физический рёв:

— И что с того, что нет парня? Завтра же пойду на улицу и притащу тебе одного!

— Отлично! Договариваемся на шопинг в эти выходные. Не забудь притащить мне его с улицы. Не подведи!

Е Лоло повесила трубку, потирая виски.

Парень спросил, не Су Цяому ли звонила. Она кивнула, и они начали обсуждать, нравится ли Су Цяому Цзи Цзэ.

Обсудив всё досконально, пара пришла к единому мнению:

— Видишь? Я же говорил — между ними явно есть симпатия. Просто они оба ведут себя как дети, считая друг друга врагами. Как два малыша из детского сада, играющих в «семью» — наивно до невозможности.

Парень согласно кивнул.

А Су Цяому, выговорившись, немного успокоилась. Подумав о словах Е Лоло, она решила: нет, она точно не влюблена в Цзи Цзэ. Она его ненавидит. Даже представить его лицо — и то тошно. Как вообще может существовать такой человек?

Она покачала головой и даже похлопала себя по лбу:

— Нет-нет-нет! Не думать о нём! Этот человек больной. В следующий раз, как увижу — сразу уйду в другую сторону.

С этими словами она взяла сменную одежду и направилась в ванную.

Тем временем в баре гремела оглушительная музыка, будто готовая оглушить всех присутствующих. Мерцающий свет усиливал атмосферу хаоса.

Цзи Цзэ допил последний глоток из бутылки и, пошатываясь, встал, хлопнув Су Хаосюаня по плечу:

— Я полный идиот, понимаешь? Годы напролёт заботился о ней, думал, что рано или поздно у меня появится шанс. А теперь? Какой шанс? Запасной вариант никогда не получает шанса. Никогда!

Су Хаосюань отобрал у него бокал:

— Ладно, ты пьян. Больше не пей.

— Я не пьян! Хаосюань, я правда не пьян! Ты теперь женат — это здорово. Не разводись, ни в коем случае. Найти того, кто согласится выйти за тебя замуж, непросто.

Су Хаосюань тяжело вздохнул:

— Ладно, понял. Не буду. Но послушай меня: отпусти это. Они того не стоят. Как говорится, «старое уходит — новое приходит». Зачем вешаться на одно дерево? Давай я тебе кого-нибудь представлю — отличная девушка, красивая, и вы, кажется, очень подходите друг другу.

Цзи Цзэ, покачиваясь, оперся на него:

— Не ври мне. Если бы такая существовала, я бы давно за ней ухаживал. Не ждал бы до сих пор.

— Юрист Су, например, вполне подходит. Поверь мне, попробуй. Она тебе идеально подходит, — Су Хаосюань показал большой палец.

Цзи Цзэ схватил его руку и резко опустил вниз.

Су Хаосюань, глядя на свою прижатую ладонь, мысленно выругался: «Да чтоб тебя! Жди, скоро пожалеешь. Обязательно поймёшь, что нет никого лучше юриста Су для тебя, придурок!»

Он усадил Цзи Цзэ в угол:

— Что теперь собираешься делать? Подумал ли ты над моим предложением?

Цзи Цзэ потер виски — голова раскалывалась от похмелья, и он не расслышал предыдущих слов.

Су Хаосюань наклонился к его уху и крикнул:

— Я спрашиваю, подумал ли ты над моим предложением? Когда перейдёшь ко мне работать?

— А? Сейчас не до этого. Позже решу.

— У тебя ещё остались дела?

— Да, пара мелких. Место, где я живу, слишком близко к ним — всего два квартала. Найди мне что-нибудь подальше. У тебя много знакомых.

Су Хаосюань с тревогой похлопал его по спине, опасаясь, что тот вот-вот вырвет:

— Ты собираешься так и валяться в унынии?

— Просто хочу сменить обстановку. Не хочу больше видеть то, что причиняет боль.

— На самом деле, тебе не так уж больно, правда? Ты не любил её по-настоящему. Ты просто привык заботиться. Я же давно тебе говорил — не слушал. Теперь поздно сожалеть.

Цзи Цзэ опустил глаза, глядя на танцующих в клубе людей, и тихо произнёс:

— Возможно, ты и прав. Это действительно была просто привычка.

Су Хаосюань действовал решительно и быстро: всего за несколько дней нашёл для Цзи Цзэ новую квартиру — двухкомнатную, с отличным ремонтом, «заселился и живи».

Чтобы как можно скорее отвлечься от дурных мыслей, Цзи Цзэ в субботу же переехал.

http://bllate.org/book/3331/367791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Oh My Lawyer / О, мой адвокат / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода