× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяому бросила на него мимолётный взгляд.

— Господин Ли, я вовсе не посягала на вашу личную жизнь. Просто вы сами не проявили ни капли осторожности: на публике вели себя так, будто вокруг никого нет, и вас просто засняли.

Ли Кай онемел, чувствуя себя виноватым, и нервно глянул на Цзи Цзэ.

Тот по-прежнему сохранял холодное безразличие и даже не удостоил его взгляда. Встав, он неторопливо произнёс:

— Ваша честь, у меня есть все основания считать, что представленные фотографии — это преднамеренная клевета на моего клиента. Углы съёмки на всех снимках вызывают серьёзные сомнения. Возьмём, к примеру, вот этот кадр: совершенно очевидно, что мой клиент лишь поддерживал ту даму, однако его намеренно выставили целующимся с ней. У нас имеются дополнительные снимки с других ракурсов, которые подтверждают истинное положение дел.

— Ваша честь, прошу обратить внимание на страницу 24 в материалах нашей стороны. Там приложена выписка из медицинского заключения той самой дамы. Согласно документу, у неё диагностирован отёк и травма лодыжки. Как профессионал, она, несмотря на боль, продолжала носить туфли на высоком каблуке ради приличного внешнего вида на работе. Не всякий работник способен на такое самоотверженное отношение к обязанностям. Это не только подчёркивает её профессионализм, но и полностью опровергает утверждения адвоката истца. В тот момент дама с повреждённой лодыжкой была поддержана моим клиентом и провожена в номер отеля. Поскольку рядом не оказалось никого, кто мог бы за ней присмотреть, он остался с ней. Мы не намерены далее тратить время на объяснения — все доказательства уже представлены. Прошу вашу честь принять во внимание изложенные факты.

Закончив речь, Цзи Цзэ едва заметно взглянул на Су Цяому.

...

Судебные прения продолжались более двух часов, но стороны так и не пришли к согласию.

Судья объявил пятнадцатиминутный перерыв и прямо заявил, что сразу после него вынесет решение по делу.

Все вернулись в зал ожидания, на этот раз заняв места по разные стороны. Су Цяому похлопала по руке Синь Синь, сидевшую рядом:

— Не переживай. Мы сделали всё возможное. Остаётся только дождаться решения суда.

Глаза Синь Синь наполнились слезами.

— Су Цяому, я знаю, вы старались изо всех сил. Теперь я уже ничего не прошу — лишь бы суд разрешил развод. Только что в зале я смотрела на этого человека... мне стало дурно от его вида. Пусть будет так: если получится развестись — отлично, а если нет, то будем жить порознь.

— Ты молодец, что так думаешь, — поддержала Су Цяому. — Будь сильной. Мир не рухнет без мужчины. Не стоит делать его центром своей жизни.

— Обязательно. Спасибо вам огромное, Су Цяому.

Цзи Цзэ не хотел разговаривать со своим клиентом — от его самодовольного вида у него мутило внутри. Но профессиональная этика требовала: раз человек твой клиент, ты обязан ему доверять и помогать.

— Цзи Цзэ, если выиграем это дело, всю юридическую работу моей компании передам вам. И ещё клиентов порекомендую.

На лице Цзи Цзэ застыла натянутая улыбка.

— Заранее благодарю, господин Ли.

Ли Кай самодовольно ухмыльнулся:

— Не за что.

Пятнадцать минут пролетели быстро, и все вновь заняли свои места.

Перед оглашением решения обе стороны кратко повторили просьбы своих клиентов.

Суд огласил приговор:

— По делу об иске о расторжении брака, рассмотренному Юньхайским городским народным судом первой инстанции, выносится следующее решение: брак между истцом и ответчиком расторгается. Кроме того, требования истца — как стороны, не виновной в разводе, — о компенсации ущерба удовлетворяются в полном объёме. Решение вступает в силу по истечении пятнадцати дней с момента вручения копий сторонам, если в этот срок не будет подана апелляция. В случае уклонения одной из сторон от исполнения решения другая вправе ходатайствовать о принудительном исполнении через суд.

...

Когда все вышли из здания суда, Синь Синь всё ещё пребывала под впечатлением от прений и доказательств. Голова Су Цяому тоже была пуста: хоть дело и выиграно, радости она не чувствовала — перед ней вновь распалась семья.

По обе стороны дороги, ведущей от суда, простиралась пустынная равнина без единого здания. На железной ограде пышно цвели розы — будто празднуя победу в процессе, хотя это было совершенно неуместно.

— Госпожа Синь, если понадобится помощь в будущем, обращайтесь ко мне, — сказала Су Цяому.

— Су Цяому, спасибо вам от всей души. Я уже потеряла надежду... думала, что...

Синь Синь запнулась, эмоции перехватили горло, но она взяла себя в руки и снова поблагодарила.

— Какие у тебя планы теперь? — спросила Су Цяому.

— Хочу вернуться домой, в родной город, и немного побыть одна. Нужно подумать о будущем. Раньше вся моя жизнь крутилась вокруг него, а теперь я свободна и могу строить собственную жизнь. Это даже неплохо.

Су Цяому собралась что-то сказать, но вдруг сзади донёсся грубый ругательный возглас:

— Да чтоб тебя! Самый именитый адвокат, а не смог выиграть простейшее дело! Да ты вообще юрист или нет? Гнида!

— Советую вести себя прилично. Здесь суд!

— Ах, так ты знаешь, что это суд? Тогда сдохни! Не смог выиграть дело — зачем вообще пришёл?

— Я ваш адвокат и полностью исполнил свои обязанности. Решение судьи вне моего контроля. Я сделал всё возможное для защиты ваших интересов. Прошу воздержаться от оскорблений в адрес моей профессии.

— Да пошёл ты!

Он бросил злобный взгляд на Синь Синь:

— Не сдобровать тебе! Какого чёрта я должен делить с тобой всё, что нажил своим трудом?! Погоди, я тебе устрою!

Развернувшись, он ушёл, даже не оглянувшись.

Цзи Цзэ нахмурился, глядя в сторону уходящего Ли Кая, и в душе его царила неразбериха.

Су Цяому медленно подошла к нему и тихо окликнула:

— Цзи Цзэ, вы сегодня проявили настоящий профессионализм. Не ожидала, что специалист по уголовным делам так хорошо справится и с гражданским процессом.

Цзи Цзэ напрягся. Су Цяому обладала изысканной внешностью — типичная женщина с особым обаянием. Особенно когда улыбалась: её нежные губы будто мерцали, а глаза сияли чистым светом.

Он взглянул на неё своими глубокими глазами:

— Су Цяому, не насмехайтесь надо мной. Вы победили — я признаю поражение.

— Это же не ваша специализация. Но я всё равно восхищаюсь вами — вы отлично подготовились. Просто общество обычно сочувствует слабым и невиновным сторонам. К тому же, я уважаю вашу смелость: вы готовы защищать обвиняемых, стоять за них перед прокуратурой. Это требует настоящего мужества.

Цзи Цзэ слегка усмехнулся:

— Мужества тут особого нет. Как раз потому, что большинство сочувствует слабым, я и стал уголовным адвокатом. Если человек действительно виновен, я хочу, чтобы он сам признал вину — тогда можно рассчитывать на смягчение наказания. Но, как и везде, есть исключения: не все обвиняемые виновны. Иногда именно они — те самые забытые и обездоленные слабые.

Он бросил сочувственный взгляд на Синь Синь и добавил:

— Ладно, мне пора. До связи.

Его слова нашли отклик в душе Су Цяому. Когда она поступала в университет, то мечтала стать следователем — тогда её увлекали детективы и боевики. Но из-за слабого здоровья не смогла поступить на криминалистику и выбрала юриспруденцию как ближайшую альтернативу. Она хотела служить справедливости, карать злодеев и защищать правопорядок.

Однако, став адвокатом, она поняла: всё гораздо сложнее. Абсолютной справедливости не существует — есть лишь относительная. Как сказала Антигона: «В законе должно быть место для человеческого и божественного».

Синь Синь тоже попрощалась и ушла. Су Цяому осталась одна у входа в здание суда. За годы работы в профессии она повидала немало людских судеб, прониклась мудростью и теперь спокойнее воспринимала то, что раньше вызывало у неё неприятие.

Хотя заседание проходило в закрытом режиме, в юридических кругах новость быстро распространилась. В течение нескольких дней газеты пестрели заголовками: «Знаменитый адвокат Цзи Цзэ проиграл Су Цяому!». Су Цяому внимательно прочитала статьи — мнения в комментариях разделились.

Цзи Цзэ же не придавал этому значения. В шумном баре он сидел за столиком с Су Хаосюанем, обсуждая нечто важное.

— Что, проиграл дело и теперь хочешь утопить горе в вине? — Су Хаосюань вырвал у него бокал.

Цзи Цзэ уже изрядно выпил и слегка покачивался.

— Да ладно, всего лишь одно дело! Неужели из-за этого я, Цзи Цзэ, должен впасть в отчаяние? Дело не в этом... Я мучаюсь из-за Цинь Юй. Хочу признаться ей в чувствах, но не знаю, как.

— Ты уверен?

— Что ты имеешь в виду? Не веришь, что я буду к ней хорош?

Су Хаосюань взглянул на него и одним глотком осушил свой бокал. Он знал Цзи Цзэ много лет и понимал его мысли. Его сомнения касались не Цзи Цзэ, а самой Цинь Юй.

Цинь Юй и Цзи Цзэ знали друг друга с детства — можно сказать, выросли вместе.

Цзи Цзэ был ослеплён чувствами, но Су Хаосюань видел ясно: она ему не пара. Он понял это с первого же взгляда на неё.

Поставив бокал на стол, он помог другу устроиться на диване.

— Почему именно она? Я не вижу в ней ничего особенного. Может, найдёшь кого-нибудь другого? Если бы она хоть немного тебя любила, давно бы уже была с тобой. А так ты просто играешь роль запасного варианта — и радуешься этому!

Цзи Цзэ, пошатываясь, встал и потянулся за телефоном, чтобы позвонить. Су Хаосюань резко вырвал аппарат из его рук.

— Подумай хорошенько! Вокруг столько женщин — зачем цепляться за одну? Она тебе не подходит. Поверь мне.

— А кто, по-твоему, мне подходит? Сейчас же пойду искать!

— Например, та самая Су Цяому, с которой ты недавно встречался на свидании. Она отличная девушка — можешь за ней поухаживать.

— Кха-кха-кха! Да ты что, с ума сошёл? Мы же заклятые враги! Взаимно терпеть друг друга не можем. В жизни вместе не будем!

— Ты безнадёжен. Может, сходишь к психологу?

Цзи Цзэ замолчал. Он знал: Су Хаосюань прав. Он уже ясно видел, как после признания ему откажут — и это ощущение было мучительным, будто ком в горле, который не проглотить и не выплюнуть.

Он безвольно рухнул на диван, уставившись в разноцветные огни бара и на танцующих в клубе людей, пока сознание постепенно уходило в туман алкоголя.

В это же время в другом конце бара Су Цяому праздновала победу в деле — коллеги устроили для неё вечеринку.

Яркие огни озаряли каждый уголок бара, а в беспорядочном музыкальном потоке то и дело прорывались крики — голоса людей, потерявших рассудок под действием алкоголя.

Сегодня она оделась просто: полосатая сине-белая рубашка аккуратно заправлена в джинсы, подчёркивая стройные ноги. Вся её фигура излучала чистоту и элегантность.

Су Цяому не выносила такой обстановки. В студенческие годы, возможно, она и мечтала о подобных местах, но теперь, повидав многое в своей профессии, чувствовала, как вокруг всё больше суеты и шума. Сейчас ей хотелось лишь одного — после работы уединиться и ни о чём не думать. Но отказаться от подобных «человеческих» мероприятий было невозможно, как и сейчас: она с нетерпением ждала момента, когда сможет сбежать отсюда.

Она устроилась в углу. В фирме коллег немного, но их энтузиазм был неудержим — её уже успели изрядно напоить, и теперь голова кружилась от алкоголя.

Вдруг зазвучала мелодия «Sleepless Beauty». Су Цяому раздражённо взглянула на экран — на дисплее мигало: «Мамочка». Не раздумывая, она отшвырнула телефон в сторону. Но звонок не прекращался — мелодия звучала снова и снова. Рядом, в полудрёме, Цзи Цзэ не выдержал: слишком уж громко. Подумав, что звонят ему, он потянулся, схватил аппарат и ответил:

— Мам, я тут с друзьями, пью. Не волнуйся, меня проводят домой.

Су Цяому в ужасе вырвала у него телефон и сразу же отключила звонок. Теперь как объясняться? Её мама наверняка тут же перезвонит — и будет допытываться до последней детали. Зная её упрямый характер, Су Цяому просто выключила телефон.

Цзи Цзэ, пьяный и растерянный, ещё не понял, что произошло, как по щеке его хлопнула ладонь. Острая боль и жар мгновенно пронзили лицо, и он пошатнулся, едва удержавшись на ногах.

Су Цяому сверкала глазами:

— Ты что, с ума сошёл?! Как ты посмел брать чужой телефон и отвечать?! Это моя мама, а не твоя!

http://bllate.org/book/3331/367770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода