× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: О, мой адвокат!

Автор: Мо Циншэн

Аннотация:

Когда Су Цяому впервые встретила Цзи Цзэ — адвоката, чьё имя стояло рядом с её собственным в списках лучших юристов, — она узнала потрясающий секрет: оказывается, тот самый высокомерный и неприступный бог, которого восхваляли в профессиональных кругах, давно и безнадёжно гей. Мечта тысяч женщин-юристов рухнула в один миг.

Однажды Су Цяому застали врасплох у двери квартиры:

— Слышала, будто ты считаешь меня геем и даже распускаешь слухи о моей измене? Су Цяому, похоже, ты обо мне что-то не так поняла.

— Шеф, это недоразумение, — поспешила оправдаться Су Цяому.

— Су Цяому, раз уж ты человек, будь добрее.

Мини-сценка:

Однажды Су Цяому напилась и позвонила Цзи Цзэ, чтобы тот приехал за ней.

— Ты и правда умеешь пить, — сказал Цзи Цзэ. — Прямо как завзятая пьяница. Ты хоть в самом деле пьяна?

Су Цяому хихикнула и провела ладонью по его лицу:

— Гладкое-гладкое… Ты что, маску нанёс?

— Нет.

— Может, уколов набрался?

— Каких ещё уколов?

— Ну как же так гладко? Прямо как молочная карамелька «Белый кролик» — такая ароматная и вкусная.

«Чмок!» — Цзи Цзэ застыл. Су Цяому чмокнула его в щёку и пробормотала:

— Молочная карамелька «Белый кролик»… Хи-хи, вкусненько.

Теги: влюблённые враги, профессионалы своего дела, любовь через конфликты

Ключевые персонажи: Су Цяому, Цзи Цзэ

Второстепенные персонажи: Су Хаосюань, Е Лоло

Прочее: юристы, офисная драма

Краткое описание: влюблённые враги, любовь через конфликты

Ранним весенним утром первый луч солнца пробился сквозь плотное стекло, а свежий ветерок, просочившись в щель окна, принёс с собой аромат мокрой земли после ливня.

На огромной двуспальной кровати одеяло вздулось холмиком — под ним Су Цяому свернулась калачиком, обнажив лишь бледное, чистое лицо. Несколько прядей растрёпанных волос рассыпались по подушке.

На тумбочке уже в третий раз зазвонил телефон с мелодией «Sleepless Beauty». Су Цяому, едва открыв глаза, взглянула на экран и, увидев надпись «Мамочка», тут же нахмурилась. Что поделать — родная мать, приходится отвечать.

Родители Су Цяому — пенсионеры, бывшие школьные учителя. В молодости они привыкли работать с детьми, а на пенсии переехали в небольшой городок, где при школе открыли класс для сельских ребятишек. Им это занятие доставляло удовольствие.

Су Цяому сняла квартиру рядом с юридической конторой, чтобы было удобнее добираться до работы. Жила одна. Не то чтобы она отлично справлялась с домашним хозяйством, но заботиться о себе вполне умела.

Домой она наведывалась редко. Иногда родители сами приезжали, помогали убраться, привозили еду. Больше всего мама переживала за её личную жизнь — звонила и тут же начинала торопить с замужеством. Поэтому сейчас, услышав голос матери, Су Цяому сразу заныла голова.

Из трубки раздался гневный крик:

— Су Цяому! Что за дела? Ты ещё не встала?

Су Цяому прищурилась и пробормотала сквозь сон:

— Мам, что случилось? Почему так рано?

— Тётя Ли подыскала тебе жениха! Я уже всё обсудила с его родителями. Они узнали о тебе, назначили время и место. Сейчас пришлю детали. Быстро собирайся и поезжай. Не заставляй ждать! И слушай сюда: тётя сказала, что он — выпускник зарубежного вуза, очень перспективный. В этот раз ты ни в коем случае не должна всё испортить, иначе я тебя не похвалю!

Су Цяому положила телефон на подушку, включила громкую связь и недовольно ответила:

— Мам, сейчас только восемь утра! Зачем так рано? Обычно же встречаются после обеда.

— Да что с тобой такое! Пусть ты и недурна собой, но в быту ты — сплошная неряха. Боюсь, он тебя не оценит. У тебя ещё есть время до встречи — сходи в салон, сделай причёску, маску для лица, приведи себя в порядок!

— Ты точно моя родная мать? Как это «недурна собой»? Я же в рейтинге самых красивых юристов! Если считаешь, что я такая уродина, зачем тогда устраивать мне свидания?

С этими словами она бросила трубку и проворчала:

— И в выходные покоя не дают…

В выходные дни она обычно спала до обеда. Точное время пробуждения было неизвестно, но, как правило, это происходило около двенадцати часов дня.

Привыкнув жить одна, Су Цяому стала сторониться чужих людей. На работе она могла говорить без умолку, но вне офиса предпочитала уединение. Поэтому она не спешила с романами — боялась, что кто-то вторгнётся в её спокойную жизнь. Её нынешнее состояние можно было описать так: наслаждается одиночеством, но боится его.

Как и следовало ожидать, несмотря на звонок матери, она всё равно придерживалась «здорового образа жизни» и встала только после двенадцати.

Обычно её выходной проходил так: сон до обеда, лёгкий обед, просмотр свежих серий любимого аниме, проверка обновлений в манге и новостей о её любимой паре. Вот и весь день.

Но сегодня всё пошло наперекосяк из-за этого свидания.

Проснувшись, она умылась, позавтракала (точнее, пообедала), а затем, раз у неё ещё оставалось время, углубилась в изучение материалов нового дела.

Ещё во время стажировки в конторе она получила лицензию на адвокатскую практику. Сейчас Су Цяому — известный гражданский юрист в городе Юньхай, специализирующаяся на разводах.

Пару дней назад к ней обратилась клиентка, чей муж, по слухам, был богатым бизнесменом. Чем больше имущества удастся отсудить клиентке, тем выше будет гонорар. От одной мысли об этом Су Цяому становилось веселее.

Говорить, будто она не любит деньги, было бы глупо — кто не любит купюры Мао Цзэдуна? В студенческие годы она клялась помогать обездоленным, но со временем поняла: чтобы помогать другим, нужно сначала стать сильной самой. Если ты не можешь обеспечить себе базовые потребности, как поможешь кому-то ещё?

Однако она не бралась за любые дела — только за те, где представляла интересы жён. Ведь женщины лучше понимают друг друга, да и разговаривать с ними проще.

Когда до встречи оставалось немного времени, Су Цяому наконец сменила пижаму и собралась выходить.

Место встречи — кофейня прямо под её офисом, довольно известное заведение в деловом центре. Она там бывала часто, да и домой было недалеко, поэтому пришла за десять минут до назначенного времени.

Пока ждала, из скуки перечитала статьи Семейного кодекса.

Через три-четыре минуты к ней подошёл мужчина:

— Вы Су Цяому?

— Да, это я.

— Су Хаосюань.

Су Цяому внимательно оглядела его. Не то чтобы она была влюблена с первого взгляда, но парень и правда был чертовски хорош собой — глаза не отводились.

Светло-голубая рубашка с длинными рукавами выглядела небрежно-повседневной, но при этом излучала благородство. Длинные густые ресницы слегка приподняты, глаза чистые и ясные, губы идеальной формы, кожа белоснежная и гладкая — даже нежнее, чем у неё самой.

Су Цяому про себя вздохнула: «Надо было послушать маму и сходить в салон красоты».

Она ещё не успела насмотреться, как он заговорил:

— Су Цяому, сначала хочу извиниться. Я пришёл сегодня не ради свидания. У меня уже есть любимый человек, но родители против наших отношений. Меня просто заставили прийти. Полагаю, вы понимаете: старшее поколение всегда вмешивается в личную жизнь. Поэтому я и хотел лично извиниться перед вами.

Лицо Су Цяому потемнело. Руки под столом задрожали, она нервно сжала край платья и подумала: «Зачем так красиво одеваться, если не собираешься знакомиться? Я ведь надеялась, что даже если не получится создать семью, хотя бы подружимся — такой красавец, перед подругами похвастаюсь. А теперь просто неловко стало».

Чтобы не потерять лицо, она быстро взяла себя в руки и с натянутой улыбкой ответила:

— Ничего страшного, я вас понимаю. Меня тоже мама заставила прийти.

Мужчина улыбнулся:

— Спасибо, что принимаете мои извинения.

Су Цяому махнула рукой:

— Да ладно, всё в порядке.

Про себя она думала: «Какой вежливый. Но если у тебя уже есть девушка, зачем вообще приходить? Просто откажись по телефону — и дело с концом. Зачем заставлять меня тратить время впустую?»

Су Цяому считала себя неплохой внешне. Пусть и не модель, но особое обаяние у неё было, и в юридических кругах её даже считали одной из самых красивых. Ей никак не удавалось понять: почему все привлекательные и успешные мужчины либо уже с кем-то, либо женаты, а у неё самого — ничего?

Су Хаосюань спросил:

— Что закажете? Пейте что хотите.

— Мне всё равно, — ответила Су Цяому.

Су Хаосюань подозвал официанта и заказал по чашке латте каждому.

Он не был особенно разговорчивым, особенно с девушками, так что они сидели молча, глядя друг на друга. Неловкость витала в воздухе.

Су Цяому попыталась завязать беседу:

— У вас с вашей возлюбленной всё хорошо?

Су Хаосюань мягко улыбнулся:

— Она замечательная, с прекрасным характером. Мы даже зарегистрировали брак за границей. Хотели спокойно поговорить с родителями, надеялись на их одобрение.

Су Цяому, услышав слово «брак», не смогла удержаться — профессиональная привычка взяла верх. Она начала подробно рассказывать ему о брачных отношениях, проговорив больше получаса. Она уже собиралась продолжить, но Су Хаосюань прервал её:

— Су Цяому, ко мне подходит друг. Он тоже юрист. Не возражаете, если он присоединится?

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала Су Цяому. Раз уж этот красавец такой, наверняка и его друг недурён собой. Она легко согласилась.

Су Хаосюань встал и помахал рукой:

— Сюда, сюда!

Су Цяому проследила за его взглядом. У двери стоял мужчина, который в тот же миг посмотрел в их сторону.

Высокий, стройный, с глубокими глазами и прямым носом. Все черты лица складывались в поразительно красивое, но холодное и отстранённое выражение — будто кричал: «Не подходи!»

Су Цяому прикусила губу и мысленно воскликнула: «Точно! Красивые дружат с красивыми».

Су Хаосюань и Цзи Цзэ были однокурсниками. Ещё со студенческих времён они дружили. Потом Су Хаосюань уехал за границу и вернулся уже с женой. Цзи Цзэ тогда подшучивал: «Мы же договорились оставаться холостяками, а ты тайком женился!»

— Су Цяому, это мой друг Цзи Цзэ. Вы, наверное, слышали о нём — он довольно известен в юридических кругах.

Хотя они жили в одном городе и оба входили в рейтинги лучших юристов, Су Цяому видела Цзи Цзэ впервые. Их специализации не пересекались: она занималась гражданскими делами, а он прославился в уголовных. Кто бы мог подумать, что судьба устроит им такую встречу!

Несмотря на отсутствие знакомства, Су Цяому вежливо помахала ему:

— Адвокат Цзи, здравствуйте! Я Су Цяому.

Сегодня она не стала специально наряжаться: вьющиеся волосы ниспадали на плечи, лёгкий макияж подчёркивал изящные черты лица, белое платье выглядело просто и элегантно, идеально подчёркивая её утончённое обаяние.

Цзи Цзэ тоже впервые видел её. Он слегка кивнул, уголки губ едва заметно приподнялись. Ходили слухи, что Су Цяому — холодная красавица, что у неё вспыльчивый характер и она не терпит зла. Но перед ним сидела хрупкая, почти беззащитная женщина — совсем не похожая на описания.

Су Цяому почувствовала его взгляд и поспешно отвела глаза, сделав вид, что пьёт кофе.

Су Хаосюань заказал Цзи Цзэ кофе, и трое неловко сидели за столиком, пытаясь поддерживать разговор.

На самом деле, когда Су Хаосюань увидел имя своей потенциальной невесты в сообщении от мамы, он сразу вспомнил о Цзи Цзэ. Оба — юристы, наверняка найдут общий язык. А уж Цзи Цзэ-то до сих пор один, так что Су Хаосюань решил помочь другу.

— Су Цяому, Цзи Цзэ очень известен. У вас, юристов, должно быть много общих тем, — сказал он.

Цзи Цзэ изначально не хотел идти, но Су Хаосюань настаивал, да и самому стало любопытно — как выглядит эта Су Цяому? Поэтому он и согласился. Но теперь понял, что друг устроил ему свидание, и раздражённо бросил:

— Пей свой кофе.

http://bllate.org/book/3331/367762

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода