Готовый перевод Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходя из больницы, Дин Цзи на всякий случай настороженно огляделся по сторонам и только после этого повел Линь Уюя в маленькое кафе на противоположной стороне улицы.

— Ты в последнее время постоянно не высыпаешься? — Линь Уюй притянул к их столику лампу-уничтожитель комаров, стоявшую у кассы. — Похудел, кажется.

— Правда? — Дин Цзи потрогал свое лицо и вздохнул. — Даже мама не заметила.

— А я не твоя мама, — ответил Линь Уюй.

— А хотелось бы, да? — подмигнул Дин Цзи.

— Нет, на самом деле нет. — Линь Уюй взял меню, которое протянул официант, но не успел его открыть, как Дин Цзи выхватил бумажку у него из рук.

— Я же сказал, что угощаю. Чего такой настойчивый? — спросил Дин Цзи. — Что будешь есть или пить?

Линь Уюй промолчал, просто глядя на него.

— Не спорь со мной. Ты оплатил шашлыки и алкоголь, я оплачиваю ночной перекус — всё справедливо, — добавил Дин Цзи.

— Я и не спорю. Но как я могу знать, что здесь есть, если ты не даешь мне меню? — сказал Линь Уюй.

— ...Оу. — Дин Цзи положил меню обратно перед ним.

Это было захудалое кафе с ремонтом, который, казалось, был ровесником их обоих. Посетителей почти не было. Линь Уюй просмотрел список и наугад выбрал два куска торта, маленькую булочку и кофе.

— А мне, пожалуй, горячего молока, — сказал Дин Цзи.

Официант принес им два стакана воды с лимоном и отошел.

— Сам-то не будешь ничего есть? — поинтересовался Линь Уюй.

— У меня нет такого отменного аппетита, как у тебя, — ответил Дин Цзи. — Завидую даже. Тебе стоит вести колонку: Как много жрать и не толстеть.

— А ты начни вести свою, — парировал Линь Уюй. — Как ловко уходить от ответственности.

— Ты про то, что было только что? — Дин Цзи рассмеялся. — Какая там ответственность... Лао Лю знает меня в лицо. Если ему пригрозят парой пощечин, он тут же сдаст мое имя.

— У тебя из-за этого будут проблемы? — спросил Линь Уюй.

— Вряд ли. Лао Лю не может сказать, что это он меня привел — кишка тонка. Значит, я просто проходил мимо, получил по голове и сбежал, а мой друг был избит по непонятной причине. Я еще сам с них спрошу, какие могут быть проблемы? — Дин Цзи цыкнул. — К тому же, они не знают, где я живу и где учусь.

— Думаешь, они вообще в курсе, что ты еще ходишь в школу? — Линь Уюй посмотрел на него.

Дин Цзи промолчал, продолжая ухмыляться.

— И уж точно не знают, что ты умудряешься занимать первое место в рейтинге одной из самых крутых школ города? — добавил Линь Уюй.

— Эй, полегче! — Дин Цзи тут же выпрямился. — Это кто тут вторая по крутости школа? Фучжун, что ли? Кто это вообще решил?

— Все преподаватели и ученики Фучжуна, — Линь Уюй тоже улыбнулся.

— Да и в Школе №3 все считают, что они первые. Вы спрашивали согласия у всей Школы №3? — Дин Цзи прищурился.

— Факты говорят сами за себя, — Линь Уюй отпил лимонной воды. — Первое место — мое, второе — у парня из соседней комнаты, а третье — у того вашего парня из Школы №3...

— Того, что арбузами торгует? — Дин Цзи кивнул.

Линь Уюй так рассмеялся, что чуть не поперхнулся водой. Отсмеявшись, он еще немного пристально понаблюдал за Дин Цзи:

— Слушай, я прожил столько лет, но впервые так сильно ошибся в человеке... Тебя правда зовут Дин Цзи?

— Жди здесь, — Дин Цзи вскочил и указал на него пальцем. — Сиди и жди, я сейчас принесу тебе свои контрольные...

— Нет-нет-нет, — Линь Уюй смеясь встал и усадил его обратно на стул. — Я сморозил глупость.

— Так я Дин Цзи или нет? — Дин Цзи снова ткнул в себя пальцем.

— Дин Цзи, — искренне ответил Линь Уюй.

— Ладно, раз ты сегодня пострадал из-за меня, я не буду к тебе придираться... На самом деле, я тоже хотел спросить, — Дин Цзи уперся локтями в стол и подался вперед. — С твоей успеваемостью, где ты всегда первый, а если второй — то только потому, что учитель ошибся в оценке, — неужели у тебя дома всё еще... такое отношение?

— Угу, — кивнул Линь Уюй. — Они считают, что Линь Чжань определенно лучше меня. В чем угодно. Чего бы я ни достиг, Линь Чжань всегда будет лучше.

— И что это за монстр такой, этот Линь Чжань? — Дин Цзи поморщился. — Сколько ему было, когда он ушел? Среднюю школу не закончил? Даже выпускной экзамен не сдавал, а уже во всем тебя лучше?

Линь Уюй улыбнулся, ничего не ответив. У него самого когда-то возникали такие же болезненные вопросы, и однажды он даже решился спросить об этом вслух. Но реакция родителей, граничившая с нервным срывом, заставила его пожалеть о содеянном. С тех пор он больше не размышлял на такие детские темы.

— Ты его ненавидишь? — спросил Дин Цзи.

— Кого? — Линь Уюй вернулся к реальности.

— Своего брата, — сказал Дин Цзи. — Вечно быть в тени сравнений и знать, что тебя считают хуже — это не злит?

— Не то слово, — усмехнулся Линь Уюй. — Был период, когда я жутко сомневался в себе, думал, а не дурак ли я... Мама моей соседки по парте в начальной школе была врачом, я даже просил её проверить мой коэффициент интеллекта.

— Черт, — Дин Цзи нахмурился. — И сколько насчитали?

— Не помню, — ответил Линь Уюй. — Мне просто нужно было какое-то более-менее научное подтверждение.

— Если в начальной школе у тебя уже были такие мысли, значит, ты точно не дурак. Обычные дети даже до такого не додумываются, — Дин Цзи нахмурил брови. — И какой вывод?

— Что я очень умный, — Линь Уюй рассмеялся. — Разве мог быть другой?

— Ох, брат мой! Никогда не видел такого наглеца, который при этом... не вызывает отвращения, — Дин Цзи откинулся на спинку стула. — Ты с того времени стал таким самоуверенным?

— Наверное, — Линь Уюй задумался. — Я рассказал об этом Линь Чжаню, а он ответил...

Линь Уюй внезапно замолчал. Он никогда ни с кем не говорил о Линь Чжане, тем более о таких деталях.

— Что сказал? — Дин Цзи ткнул его в руку.

— Сказал: если бы я действительно считал себя дураком, то не стал бы искать доказательств, — ответил Линь Уюй.

— Логично, — заметил Дин Цзи.

— Вот именно. Я подумал — и правда, я ведь всегда считал, что я довольно умный, поэтому... — Линь Уюй на мгновение задумался.

— Поэтому ты просветлился, — хмыкнул Дин Цзи. — Младшеклассник с таким уровнем осознанности...

— Поэтому я и стал таким наглецом, — закончил Линь Уюй.

— Черт, — Дин Цзи замер. — Я тут помогал тебе подготовить почву, нагнетал атмосферу!

— По-моему, всё получилось как надо, — заметил Линь Уюй.

— Я думал, ты сейчас заплачешь, хотел помочь тебе найти момент для этого, — сказал Дин Цзи. — В конце концов, ты ведь раньше никогда никому об этом не рассказывал.

Линь Уюй промолчал, прищурившись глядя на Дин Цзи.

— Я это не вычислил, а заметил, — Дин Цзи изогнул губы в усмешке. — Признаешь?

Линь Уюй тоже улыбнулся:

— То, что ты так внимательно за мной наблюдаешь, это значит...

Дин Цзи понизил голос:

— То, что ты мне всё это рассказал, это значит...

— Поосторожнее, а то я ведь могу сказать да, — Линь Уюй слегка постучал пальцами по столу.

— Черт возьми, — опешил Дин Цзи. — Пронесло.

Линь Уюй никогда прежде не проводил так вечер: ничего не делая, просто ужиная, выпивая и болтая... а, ну еще и вечерняя пробежка. У него было много друзей, но никто не был достоин того, чтобы он потратил на него целый вечер. Сюй Тяньбо мог бы составить компанию, но тот предпочитал забиться в общежитие и играть в игры. Линь Уюй смотрел на Дин Цзи, не понимая, почему ему так легко и приятно тратить время впустую именно в его компании.

Выйдя из кафе, они не разошлись, а продолжили бродить вокруг больницы, разговаривая.

— Я очень рано начал говорить и ходить. Никто меня не учил, но я уже умел считать, вперед и назад. Потом начал читать, решать задачи — всё схватывал на лету. Дедушка говорил, что мне не нужно было повторять дважды, — Дин Цзи, глядя под ноги, пинал камешек. — С тех пор все называли меня вундеркиндом, и поначалу мне это даже нравилось.

— Ты имел на это полное право, — сказал Линь Уюй.

— Потом подтянулись остальные родственники, соседи, — продолжал Дин Цзи. — Все начали говорить: ты вырастешь успешным, прославишь родителей, какая отличная наследственность... Бла-бла-бла... Дедушка с бабушкой тоже такое говорили, и моя младшая тетя...

Дин Цзи хмуро посмотрел на него:

— Ты понимаешь, что это за чувство? Это ужасно. В первом классе мне снились кошмары, что я не получил сотню по языку, и я просыпался в слезах.

Понимал. Хоть он и не испытывал такого давления, по выражению лица Дин Цзи он мог ощутить весь тот детский ужас. Линь Уюй протянул руку и похлопал его по спине.

— К третьему классу я уже не выдерживал. Чуть что-то не понимал — сразу начинал нервничать. Я же вундеркинд, как я могу не понимать? — Дин Цзи вздохнул. — И тогда я... может, мой переходный возраст начался слишком рано? В общем, я начал дико ненавидеть, когда меня называют умным или маленьким гением. Я не мог понять, почему я должен прославлять незнакомых мне людей и мучиться из-за этого. Стал орать на дедушку с бабушкой, швыряться вещами. А потом еще и заболел.

— Это тогда ты стер те буквы в учебнике? — усмехнулся Линь Уюй.

— Угу, — Дин Цзи потер нос. — В общем, они все перепугались. С тех пор во всем мне уступают и никогда не хвалят за ум.

— Звучит как-то странно, — Линь Уюй долго смеялся.

— Но, — Дин Цзи повернулся к нему, — то, что ты сказал сегодня, я запомню.

— Хорошо. — Линь Уюй перестал улыбаться.

— Я серьезно, — сказал Дин Цзи. — Я тогда был так тронут, чуть не заплакал.

— Ты что, часто плачешь? — спросил Линь Уюй.

— Да, — Дин Цзи признался без колебаний. — Бабушка говорит, это полезно. Если сдерживать слезы, лицо может распухнуть.

Линь Уюй подавился воздухом.

Когда они снова подошли к воротам больницы, Линь Уюй и без часов понял, что уже глубокая ночь.

— У меня был вопрос, который я всё стеснялся задать, — сказал Дин Цзи.

— Ты даже спрашивал, нравлюсь ли я тебе, — заметил Линь Уюй. — Что еще может быть такого, чего ты стесняешься?

Дин Цзи рассмеялся и отмахнулся:

— Я хотел спросить, ты в общежитие-то попадешь, если сейчас пойдешь?

— Недавно один мудрец мне сказал, — ответил Линь Уюй, — что нет такой школы, в которую нельзя залезть через забор.

— Я сказал? — Дин Цзи нахмурился.

— Слово в слово, — ответил Линь Уюй.

— И что ты... полезешь через забор? — спросил Дин Цзи.

— Нет. Дай мне пачку контрольных или сборник задач, что угодно. Я найду место, где можно почитать.

— Пошли, — Дин Цзи мотнул головой.

Дин Цзи никогда ни с кем не готовился вместе. У него была куча вредных привычек во время учебы, и иногда один только кашель Ши Сянъяна мог заставить его отвлечься на несколько минут. Но сегодня, когда они с Линь Уюем сидели друг напротив друга в конце больничного коридора, его концентрация была пугающе высокой.

Может, потому что он был заведен. Он заметил, что Линь Уюю требуется всего секунда, чтобы войти в состояние обучения: стоило ему достать очки и надеть их, как через три секунды он уже не слышал ничего вокруг. Такая невероятная концентрация вызывала зависть.

И была опасна. Если бы кто-то сейчас подошел и ударил Линь Уюя палкой пару раз, он бы, наверное, даже не проснулся.

Дин Цзи глубоко вдохнул и уткнулся в свои задания.

Через два часа, чувствуя, как тело ноет от усталости, Дин Цзи прервался и встал размяться. Линь Уюй сидел в той же позе, склонившись над книгой.

— Подвигайся, — Дин Цзи подошел ближе. — Линь Уюй, пошевелись, у тебя шейный отдел отвалится...

Он махнул рукой перед лицом Линь Уюя — тот не шелохнулся.

— Эй? — он склонился и посмотрел сбоку на его лицо. — Черт!

Он с удивлением обнаружил, что Линь Уюй спит.

— Ты... Линь Уюй, ты меня оскорбляешь! — Дин Цзи ткнул его пальцем в плечо несколько раз. — С таким отношением к учебе ты умудрился сдать третий пробный на 732 балла?

— М? — Линь Уюй поднял голову, ошарашенно поправил очки и только через некоторое время спросил: — Который час?

— Полчетвертого, — Дин Цзи взглянул на телефон. — Сколько ты проспал?

— Не знаю, — Линь Уюй полистал книгу. — Кажется, я выучил три страницы? И уснул.

— А я всё это время решал задачи! — прошипел Дин Цзи. — Ты понимаешь, что оскорбляешь меня? Я думал, ты готовишься! Я так вдохновился!

— Ну, тогда давай ты оскорбишь меня, — предложил Линь Уюй. — Ты поспи немного, а я порешаю задачи.

— Иди ты! — Дин Цзи не сдержал смеха. — Ты, похоже, совсем вымотался. Пойдем, найду место, где можно прилечь.

— В морге? — Линь Уюй встал.

— Ты спятил?! — В ушах Дин Цзи мгновенно зазвучала жуткая музыка из фильмов ужасов, которые он смотрел, пряча лицо руками, но подглядывая сквозь пальцы. Он судорожно замахал руками за спиной.

— В больнице же. Тут только больничные койки, а я не пациент... — сказал Линь Уюй.

— И не труп тоже! — Дин Цзи бросил на него сердитый взгляд. — Пошли.

Линь Уюй последовал за ним, обогнув лечебный корпус и выйдя к главному входу. В вестибюле стояло несколько рядов массажных кресел. Глубокой ночью все они были свободны.

— Ну как, неплохо, да? — Дин Цзи радостно отсканировал код. — Давай, я угощаю. Полчаса на массаже, а потом два часа сна.

— Хорошо. — Линь Уюй улыбнулся и сел в кресло.

Дин Цзи рядом с ним блаженно развалился в своем и начал стонать: — О-о-ох... оно мне руку защемило, ай-я-яй... у меня икры сейчас лопнут...

— Как мне уснуть? — спросил Линь Уюй.

— У тебя такой чуткий сон? — Дин Цзи повернул голову, прижимаясь лицом к массажным подушкам, отчего его щеки деформировались. — Я вот разговариваю только для того, чтобы не уснуть, как только закрою глаза.

— Забавно, мы ведь как раз для того, чтобы спать, сюда и пришли, — сказал Линь Уюй.

— Я же хозяин этого места, — ответил Дин Цзи. — Я должен дождаться, пока гость уснет, и только потом сам смогу.

— Я уснул. — Линь Уюй тут же поудобнее устроился и закрыл глаза.

— Спокойной ночи, — сказал Дин Цзи.

— Спокойной ночи, — закрыв глаза, ответил Линь Уюй.

Впервые в жизни он спал в таком странном месте, но, возможно, из-за сильной усталости Линь Уюй проспал удивительно крепко.

Проснувшись утром, он долго не мог сообразить, где находится. Вокруг уже было много людей — в основном те, кто пришел в больницу занимать очередь. Из всех присутствующих по-настоящему спали, похоже, только он и Дин Цзи.

Линь Уюй оглянулся и обнаружил, что в соседнем кресле Дин Цзи нет. Он быстро встал, достал телефон, чтобы позвонить, но тот едва успел подать признаки жизни перед тем, как окончательно разрядиться. Он посмотрел на настенные часы — еще не было семи.

— Доброе утро, красавчик, — раздался сзади голос Дин Цзи.

— Доброе, — Линь Уюй обернулся.

— С умыванием придется повременить, приведешь себя в порядок, когда доберешься до школы. — Дин Цзи протянул ему упаковку ополаскивателя для рта и влажные салфетки, и даже поделился общим пауэрбанком. — Только верни потом!

Школа №3 и Фучжун находились в разных направлениях. На перекрестке Дин Цзи должен был идти вперед, а Линь Уюю нужно было повернуть направо. Дорога была короткой, всего пара минут, но Линь Уюй шел с большим удовольствием. Раннее утро, легкий ветерок, мягкий свет, только просыпающиеся улицы.

— Обычно я хожу в школу один, — Дин Цзи потянулся. — А сегодня иду с тобой, и такое чувство, будто вернулся в начальную школу, когда дедушка провожал меня до ворот.

Линь Уюй посмотрел на него:

— Тебя, я погляжу, не смущает разница в поколениях.

Дин Цзи рассмеялся, дойдя до перекрестка, и помахал ему рукой:

— Ну, я пошел.

— Ага, — Линь Уюй улыбнулся.

Пройдя несколько шагов в свою сторону, он обернулся. Дин Цзи перешел дорогу и, уткнувшись в телефон, продолжал идти вперед. Линь Уюй наблюдал за ним несколько секунд, снова развернулся и чуть не столкнулся с женщиной, шедшей навстречу.

Женщина сердито зыркнула на него:

— Смотри, куда идешь!

— Понял, виноват, — ответил Линь Уюй.

У Лю Цзиньпэна с утра уже был один пропущенный вызов от Дин Цзи — он собирался перезвонить, когда дойдет до школы, но стоило ему перейти дорогу, как Лю Цзиньпэн снова набрал его.

— Ты где? — Лю Цзиньпэн ответил почти мгновенно.

— Иду в школу, где еще мне быть? — Дин Цзи огляделся. Тон Лю Цзиньпэна был встревоженным, и Дин Цзи сразу насторожился.

— Лао Лю наводит про тебя справки. Что происходит? — спросил Лю Цзиньпэн.

Дин Цзи остановился:

— В школе расскажу.

— В ближайшее время не ходи на ту площадь, — сказал Лю Цзиньпэн. — Скоро экзамены, лучше держись подальше.

— Понял, — Дин Цзи сбросил вызов, не стал идти дальше и поймал такси, чтобы поехать прямиком к школе.

Когда он сел в машину, телефон пискнул. Пришло сообщение от Линь Уюя. Дин Цзи улыбнулся и открыл его.

— Ты что, каждый день спишь в массажных креслах?

Дин Цзи тихо рассмеялся вслух.

— А что такого? Мне нравится такой «высокий» уровень жизни.

— У меня поясница болит. Тебе не кажется, что так спать вредно для здоровья?

— Ты дурак? Я обычно сплю в палате у бабушки, у меня там раскладное кресло, которое раскладывается в кровать!

— ...Оу. Ну тогда доброе утро.

— Доброе.

http://bllate.org/book/33307/4090840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода