×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Arrogant / Дерзкий: Притяжение противоположностей: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзи был заперт младшей тетей в дальней комнате, и только когда приехали медики, его наконец выпустили. Вся семья проводила бабушку в машину скорой помощи. Младшая тетя осталась присматривать за дедушкой, а остальные поехали в больницу на своих машинах.

— Возвращайся домой, — отец преградил путь Дин Цзи, который собирался залезть в скорую.

— Брат, ну хватит уже, — нахмурилась младшая тетя. — Как ты можешь не пускать его сейчас?

— Пока тут были дедушка и бабушка, я не стал говорить лишнего, — Дин Цзи чувствовал, как кровь в голове буквально кипит, и если он сейчас не выплеснет это, то просто взорвется. — Моя бабушка лежит на полу, не в силах пошевелиться, а первое, что ты сказал, войдя в дом — это обвинения в том, что они позвонили мне. Я не просто удивлен, я, черт возьми, в шоке, как будто дерьма наелся!

— Я уже знал, в каком они состоянии, пока ехал сюда, — отец нахмурился. — Я прекрасно знаю, что с бабушкой! Ты не думаешь, что разговаривать со мной в таком тоне — это перебор?

— Перебор?! — Дин Цзи понизил голос. — Какой же ты хладнокровный, какой рассудительный! Услышал по телефону, что твоя родная мать упала и не может пошевелиться, и когда приехал, был совершенно спокоен. Хватало времени только на то, чтобы отчитывать их за то, что они побеспокоили твоего сына-вундеркинда и отвлекли от подготовки к экзаменам!

— Дин Цзи! — откуда ни возьмись появилась мать. — Следи за тоном! Кто тебя так воспитал?! Как ты смеешь так разговаривать с родителями?

— Знаешь, почему дедушка живет ближе, но все равно позвонил младшей тете, а не тебе? — Дин Цзи проигнорировал мать и снова посмотрел на отца. — Потому что он знал, насколько ты хладнокровен. Вы оба совершенно бесчувственные!

Сказав это, Дин Цзи развернулся и полез в скорую, но, подумав, вернулся к матери:

— Кто меня так воспитал? Говорю вам: дедушка и бабушка! То, что я играючи держусь в пятерке лучших по успеваемости — это их заслуга! Если захочу, мизинцем пошевелю и буду в пятерке лучших во всем городе!

— Живо в машину! — младшая тетя подтолкнула его. — Еще и огрызается!

Мать хотела что-то добавить, но младшая тетя громко прервала ее:

— Поехали быстрее, не задерживайте!

Дин Цзи залез в машину и сел рядом с бабушкой.

— С родителями поцапался? — голос бабушки был совсем слабым.

— Еще нет, это я из уважения к младшей тете, — Дин Цзи скривил губы. — Если бы я правда захотел с ними поцапаться, они бы вторую скорую вызывали.

— Какой же ты противный, — сказала бабушка.

— Вовсе нет, — Дин Цзи взял ее за руку. — Я очень милый, самый милый на свете.

Падение было серьезным: трещина в тазовой кости и перелом бедра. К счастью, без смещения, операция не требовалась, но нужен был длительный покой. Из-за того, что у бабушки поднялась температура, пришлось провести дополнительные обследования, результаты которых еще не были готовы. Дин Цзи начал нервничать: он знал, что многие старики не переживают переломов. Дедушка Чжао этажом выше так и не поднялся на ноги после падения и скончался через полгода.

— Дед Чжао был стар, и перелом у него был сложный, — сказал Лю Цзиньпэн по телефону. — А твоя бабушка еще молода, она в отличной форме. В прошлом году, когда они с дедом на пару гоняли меня, она бегала чуть ли не быстрее меня.

— Чего ты не признаешься, что это ты бегать разучился, — Дин Цзи, прислонившись к стене коридора, рассмеялся. — Приезжай завтра посидеть с бабушкой, а я буду приходить после уроков.

— Хорошо, — ответил Лю Цзиньпэн. — А дома за ней некому присмотреть?

— Есть кому, — сказал Дин Цзи. — Но мне нужно в школу. Я не могу оставить больницу без своего человека, чтобы в случае чего мне сразу доложили.

— Без проблем, доверься мне, — сказал Лю Цзиньпэн.

— А что с твоими арбузами? — спросил Дин Цзи.

— Попрошу Чэнь Мана присмотреть, он все равно там вечно ошивается, — ответил Лю Цзиньпэн.

Закончив разговор, Дин Цзи вернулся в палату. После всех медицинских процедур бабушка выглядела совсем изможденной, и сердце Дин Цзи сжималось от боли.

— Врач сказал, что состояние стабильное, проблем нет, — отец посмотрел на него с помрачневшим лицом, похожим на грозовое небо, готовое разразиться ливнем. — Ступай домой, завтра в школу.

— Нет, — Дин Цзи сел на табурет у кровати. — Я останусь в больнице.

— Возвращайся, — тихо сказала бабушка.

— Молчи, — также тихо ответил Дин Цзи. — Кто бы ни уговаривал, бесполезно. Ты же знаешь мой характер. К тому же у тебя температура, я не могу уйти. Я останусь здесь, а завтра утром сразу в школу.

— Дин Цзи, — позвал отец.

— Возвращайтесь отдыхать, — Дин Цзи даже не шелохнулся.

— Сяо Цзи, — подошел муж младшей тети, пытаясь сгладить углы. — Завтра у меня выходной, я побуду здесь, а ты иди…

— Нет, — упрямился Дин Цзи.

Он давно не был таким. В детстве, не понимая причин, он часто спорил с бабушкой и дедушкой просто из вредности. Сейчас что-то внутри него словно заклинило, он вошел в состояние «упертого барана», и никто не мог его сдвинуть.

— Выйди на минуту, — отец развернулся и вышел из палаты. Мать последовала за ним, вероятно, решив вернуться в машину.

Дин Цзи подошел к отцу и встал напротив, ожидая, когда тот заговорит.

— Сегодняшними словами ты сильно ранил нас, — нахмурился отец.

— Взаимно, не стоит об этом, — ответил Дин Цзи.

— Скоро экзамены, а ты совсем не готовился, — сказал отец. — Мы с мамой переживали, что ты будешь отвлекаться, поэтому решили не сообщать тебе. В этом есть что-то неправильное?

— Ничего неправильного, — сказал Дин Цзи. — Но хочу сказать: во-первых, никто мне не звонил, я сам приехал, потому что соскучился по дедушке и бабушке — это зов крови. Во-вторых, если бы мне и правда никто не сообщил, я клянусь, больше никогда не вернулся бы домой.

— Твои эмоции переходят всякие границы! — повысил голос отец. Было видно, что он пытается сдерживаться, но с трудом. — Я не хочу продолжать этот разговор. Если не хочешь возвращаться сегодня — никто не заставляет, но завтра ты должен быть дома! Здесь есть кому присмотреть за бабушкой. Твоя главная задача сейчас — экзамены! Ты совсем не показываешь тех результатов, на которые способен!

Дин Цзи чувствовал себя так, будто его подвесили в пустоте — ни ударить, ни отбиться. На душе было до тошноты паршиво. По логике, ему стоило промолчать, позволить отцу уйти, но он был слишком молод и импульсивен.

Он посмотрел на отца:

— На самом деле ты понятия не имеешь, как я готовлюсь. В твоей голове только воображаемый образ моей подготовки. Ты считаешь, что я не стараюсь, что не выкладываюсь на полную, что обязан показывать результаты лучше, и еще ты считаешь, что я должен быть гением.

— Только я так считаю? — отец от ярости начал дрожать. — Почему ты скрываешь от нас результаты пробных экзаменов? Действительно ли только я так считаю?

— А почему я должен вам их показывать? — парировал Дин Цзи. — Даже если бы я занял первое место в городе, вы бы сказали, что я должен был занять первое в провинции. Почему вы не признаете, что я никогда не дотяну до ваших стандартов? Почему не признаете, что просто заставляете меня доказывать, что я гений?

Сегодня мать ушла в машину, оставив отца разбираться с ним, и Дин Цзи счел это их ошибкой: в словесных перепалках мать была куда сильнее, а отца он мог загнать в тупик парой фраз. Сейчас тот молчал, не находя слов.

— Пока бабушку не выпишут, я буду приходить каждый день, — сказал Дин Цзи. — С шести лет я сам принимал решения, так и вырос, и сейчас ничего не изменилось…

— Сейчас — нельзя! — внезапно рявкнул отец. — Тебя нужно контролировать! Мы должны тебя контролировать! Ты мой сын! За эти годы ты привык расти как сорная трава, у тебя нет никаких правил!

— Я твой сын? — Дин Цзи усмехнулся. — Ты знаешь, во сколько лет у меня выпал первый зуб? Знаешь, почему я впервые подрался в детском саду? Знаешь, какая была первая песня, которую я выучил? Я…

На середине фразы Дин Цзи замолчал, вдруг осознав, что все это не имеет смысла.

— Мне не нужно этого знать! — отец перебил его, окончательно теряя самообладание. — Тебе нужно знать свой путь! Свое направление! Тебе нужно понять, что ты тратишь впустую свое…

Из соседней палаты кто-то выглянул, с любопытством наблюдая за их перепалкой.

— Брат, иди домой, я сам поговорю с Сяо Цзи, — муж младшей тети выбежал в коридор, хватая Дин Цзи за руку и увлекая к палате бабушки.

— Я знаю! Это вы не знаете! — Дин Цзи вырывался, сверля отца взглядом. — Десять лет не играли в отцов, а теперь решили наверстать? Даже приемный сын не доставил бы вам столько хлопот! Ты…

Дин Цзи не успел договорить. Отец рванулся вперед и влепил ему пощечину. Звон в ушах заглушил все остальные звуки. Муж младшей тети оттолкнул отца, что-то крича и подталкивая его к лифту. Отец продолжал что-то выкрикивать, указывая на него пальцем, но Дин Цзи ничего не слышал, глядя на этот немой спектакль сквозь пелену оглушительного шума.

Только когда двери лифта закрылись, Дин Цзи медленно развернулся и побрел в палату. Увидев бабушку, он выдавил из себя улыбку.

— Все в порядке, — сказал он, но не услышал собственного голоса.

Бабушка выглядела спокойной, она улыбнулась и поманила его рукой. Он подошел и сел. Бабушка погладила его по лицу. Кроме жгучей тупой боли, он ничего не чувствовал и даже не понял, в каком месте она его коснулась. Бабушка молчала. Прошло несколько минут, прежде чем звон в ушах стих, и он услышал, как в соседней палате нажали кнопку вызова медсестры.

— В кого же ты такой упрямый? — спросила бабушка.

— В тебя, — ответил Дин Цзи. — Дедушка всегда говорит, что я в тебя: такой же упрямый и вспыльчивый.

— Ты ударил отца? — спросила она.

— Нет, муж тети его оттолкнул, — Дин Цзи вздохнул.

— Что, до сих пор жалеешь? — она легонько шлепнула его. — Если бы не оттолкнули, ты бы ударил отца?

— Бабуль, ну ты даешь, — усмехнулся Дин Цзи, поморщившись от боли в щеке. — С такой температурой — и все еще пытаешься подловить меня на словах?

— Вы там на коридоре устроили скандал с дракой, — сказала бабушка. — А я тут лежала и переживала.

— Не сдержался, — Дин Цзи нахмурился. — Сам не знаю, как разговор опять к этому свелся. С тех пор как у меня появились родители, я как будто превратился в гения, который опустил руки и тратит жизнь впустую… Они правда думают, что я чудо-ребенок, или им просто нужно, чтобы я им был?

Дин Цзи опустил голову, немного помолчал, а затем уткнулся лицом в постель.

— Поплачь немного, — бабушка нежно погладила его по голове, а потом переложила руку на плечо. — Как придет муж тети, я скажу.

Дин Цзи молчал, зарывшись лицом в одеяло.

— А… нет слез, одни рыдания, — Линь Уюй лежал на кровати, прижимая руки к животу. — Никогда бы не подумал, что доживу до такого.

— Сюй Тяньбо обещал принести грелку, — Чэнь Ман зашел в общежитие. — Я спросил в нескольких комнатах, она нашлась только у него.

— Это еще хорошо, что в мужском общежитии в сезон, когда уже поют цикады, вообще нашлась грелка, — Лю Цзыи, склонившись над столом, решал задачи.

— О чем ты вообще думал? — спросил Ло Чуань. — Даже если жарко, не стоило есть столько мороженого.

— Главное, что по возвращении он умудрился доесть пол-арбуза, — добавил Чэнь Ман. — Даже не поужинав.

— Точно, — Линь Уюй перевернулся на другой бок. — Я ведь не ужинал…

Он и сам не понимал, почему, когда заряжал телефон, решил купить Дин Цзи еще одну порцию мороженого. Сюй Тяньбо принес грелку и протянул Линь Уюю:

— Приложи, станет легче.

— Спасибо, — Линь Уюй задрал футболку и приложил грелку, но через секунду отдернул. — Почему она такая горячая…

— Прикладывай через одежду, — сказал Сюй Тяньбо. — Если не будет горячо, через пару минут от нее не будет толку.

Линь Уюй прижал грелку к животу через край футболки:

— Вот бы в столовой была доставка.

— Даже если бы была, сейчас уже поздно, — сказал Сюй Тяньбо. — Ты видел, сколько времени?

— Кажется, от голода меня прошиб холодный пот, — Линь Уюй посмотрел на руки, которыми держал грелку, и удивленно замер. — Вся рука в воде?

— Правда? — остальные в комнате опешили и сгрудились вокруг.

— На лбу у тебя пота нет, — Чэнь Ман потрогал его лоб.

Линь Уюй замер на пару секунд, приподнял грелку:

— Сюй Тяньбо?

Тот мгновенно понял, что случилось, и, посмеиваясь, попятился:

— Не может быть! Она дырявая? Я не знал! Честное слово! Может, просто слишком долго лежала без дела?

— Вот невезуха, — Линь Уюй с грелкой в руках сполз с кровати. — Ладно, перетерплю. Я давно не болел.

Он не болел уже несколько лет, даже простуды не было — возможно, это единственное, чем его родители были довольны. Его физическое состояние было отличным. Ребята в общежитии вернулись к занятиям, а он вышел в коридор. Вдоль всего ряда комнат горел свет, в женском общежитии напротив — тоже. Это создавало ощущение напряжения: столько людей трудятся, разве можно позволить себе расслабиться? Но в то же время это успокаивало: ты не один, многие другие стараются вместе с тобой.

— Будешь? — подошел Сюй Тяньбо, протягивая какую-то коробку.

— Буду, — ответил Линь Уюй, прежде чем посмотрел, что это.

— Пирожное с машем, — сказал Сюй Тяньбо. — У нас в комнате одни закуски, это единственное, чем можно набить желудок.

— Угу, — Линь Уюй усердно закивал, принимаясь за еду. — Не обязательно сидеть со мной, иди занимайся.

— Ты что, съехал из дома? — Сюй Тяньбо прислонился к перилам. — Такое важное событие, а мне не сказал? Считаешь, что я не твой друг?

— …Кто тебе сказал? — улыбнулся Линь Уюй.

— Догадался. Днем заходил за удлинителем, ваш шкаф для хлама был пуст — там теперь твои вещи, — сказал Сюй Тяньбо. — За три года ты ни разу не приносил в школу столько одежды.

Линь Уюй съел еще кусочек пирожного, промолчав.

— Это из-за той истории на крыше? — спросил Сюй Тяньбо. — Я много думал, и это единственное, что приходит в голову.

— Угу, — кивнул Линь Уюй.

— Ладно, — Сюй Тяньбо вздохнул. — Раз ушел, значит, так надо, ничего страшного. Считай, что раньше времени поступил в университет… Если нужна помощь, только скажи.

— У меня кончились деньги, — нахмурился Линь Уюй.

— У меня есть, — Сюй Тяньбо потянулся к телефону. — Сейчас переведу пару сотен, завтра… — он осекся и, посмотрев на Линь Уюя, рассмеялся. — Едва не попался! Я ведь видел твой баланс!

— Спасибо, правда, — Линь Уюй похлопал его по плечу.

Они проболтали еще минут десять, и Сюй Тяньбо вернулся в общежитие. Линь Уюй проглотил последний кусочек. Пирожное вкусное, но слишком сладкое, сейчас ему хотелось только соли… Ох, захотелось шашлыка. Если бы не то, что желудку стало плохо еще когда он тащил арбуз, он бы точно зашел за шашлыком. Из-за того, что не поел мяса, он проголодался и съел арбуз, что привело к еще более печальным последствиям. Стоило попросить Дин Цзи угостить его ужином — как компенсацию за то, что на него ни с того ни с сего накричали на улице.

Вспомнив о Дин Цзи, он достал телефон. С тех пор как там появился Дин Цзи, его лента стала очень оживленной. Иногда, устав от подготовки, он открывал ее и отдыхал.

«Я собираюсь совершить великие дела».

«Началось!»

«Огни этого здания выглядят как в фильме ужасов, сплошная кровавая мешанина, что это за дизайн такой?»

«Морская капуста из доставки такая вкусная».

…

Линь Уюй вздохнул. И чем этот парень занимается? За полчаса — семь или восемь постов. Неужели торговля арбузами идет так плохо, что у него полно свободного времени?

Он убрал телефон в карман и собрался идти спать, когда гаджет вибрировал. Линь Уюй посмотрел на экран. Дин Цзи, видимо, от нечего делать, прислал сообщение:

«Линь Уюй, почему ты считаешь себя гением?»

Будь это кто-то другой, Линь Уюй сразу счел бы это провокацией и не стал бы отвечать. Но Дин Цзи не провоцировал — скорее, был в растерянности. Он решил ответить прямо:

«Потому что я и есть гений».

Дин Цзи, глядя на ответ Линь Уюя, подумал, что этот довод прост, груб и уверен.

«А ты считаешь меня умным?» — отправил он и тут же захотел удалить. Вопрос звучал по-дурацки. Он не знал, почему завел этот разговор с Линь Уюем, и боялся, что тот подумает, будто он пьян. Но Линь Уюй, похоже, этого не почувствовал, ответив довольно быстро:

«Ты гораздо умнее, чем обычные люди».

Дин Цзи только хотел подумать, к какой категории относятся обычные люди, как пришло новое сообщение:

«Иначе я бы не советовал тебе заняться делом».

«Но ты решил продавать арбузы… это для меня было просто ???»

Дин Цзи, грызя ручку, рассмеялся так, что она выпала из рук, и он долго не мог ее поднять.

http://bllate.org/book/33307/4090836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу