Готовый перевод The Hidden Sun / Тайное солнце: Пламя мести: Глава 5

На главном месте сидел тот самый мужчина-Альфа. Лицо его было мертвенно-бледным, челюсть — напряжена до предела, а исходившие от него Феромоны больше не напоминали ту искусственную, показную деловую древесную нотку, которую он старательно поддерживал в будние дни. Теперь они стали насквозь тяжёлыми, смешавшись с запахом сгнившей изнутри древесины, словно кто-то внезапно расколол старый, прогнивший пень.

Его глаза — до странного похожие на глаза Юнь Шанцзинь, но гораздо более острые и безжалостные — в этот момент впились в неё, словно птичьий хищник. В этом взгляде не было ни капли тепла — лишь суровый допрос и кипящий гнев.

Юнь Шанцзинь тихо произнесла:

— Меня привезли обратно его адъютанты. Он всё ещё ждёт за дверью, не желаете ли принять гостя, отец?

— Ничтожество!

Этот резкий, ядовитый окрик, словно смоченный ядом ледяной клинок, мгновенно рассек тягостную мёртвую тишину гостиной.

Юнь Шан Инин резко поднялся на ноги. На его лице смешались досада из-за сорвавшегося плана и надменное презрение, смотренное свысока.

Его Феромоны, взбудораженные бурной вспышкой эмоций, бесконтрольно выплеснулись наружу.

— Ты не смогла справиться даже с банальным привлечением с помощью Феромонов?!

Его едкий голос эхом разносился по просторной гостиной, и в каждом слове сквозило неприкрытое презрение:

— Будучи Омегой, ты неспособна удержать Альфу даже собственными инстинктами! Какая от тебя вообще польза?!

Юнь Шанцзинь беспомощно развела руками:

— Отец, остынь. Хватит уже браниться.

— Да это же Цзян Хуайцин! Семья Цзян!

Он едва ли не рычал, его голос слегка дрожал от возбуждения, а грудь тяжело и судорожно вздымалась.

— Ты хоть представляешь, сколько усилий я приложил?! Сколько всего вложил, чтобы выбить эту возможность совместимости?! А ты взяла и так легко всё разрушила! Всё до основания!

— Наверняка ты не соблюдала правила и оскорбила его!

— Может, сболтнула лишнего? Сказала то, чего говорить не стоило, и разозлила его? Или…

Он осекся, и его взгляд скользнул по рукам Юнь Шанцзинь, лежавшим на коленях. Этот взгляд полоснул её, словно нож:

— Или твой чахлый вид, будто ты вот-вот испустишь дух, просто вызвал у него отвращение?!

Юнь Шанцзинь легко улыбнулась:

— Отец, умерь гнев. Поругал — и хватит, только бить меня не нужно.

Эта фраза словно поднесла спичку к последнему бикфордову шнуру.

Слова легли искрами прямо на пороховую бочку.

Сидевший на главном месте мужчина до этого молчал, но его лицо потемнело так, будто с него вот-вот закапает вода.

Остатки хладнокровия, которые он кое-как удерживал, окончательно рухнули.

Его грудная клетка судорожно взметнулась, и в глазах, полных ярости и разочарования, не осталось даже проблеска здравого смысла.

— Ничтожество! Круглое, абсолютное ничтожество!

Он взревел в голос, и принадлежавшее Альфе давление с гулом вырвалось наружу, подобно прорвавшей плотину воде, тяжело придавив всю гостиную.

В пике бешенства он уже не заботился ни о каких манерах.

Его глаза метались по комнате и мгновенно зацепились за стоящую рядом этажерку богу, а на ней — за фарфоровую вазу. Штучка была чертовски дорогой, он ещё недавно хвастался ею перед знакомыми.

Без малейших колебаний!

Он схватил вазу, мышцы на его руках налились каменной твердостью, вздулись вены. Подняв вазу над головой, он со свистом воздуха яростно швырнул её в сторону Юнь Шанцзинь.

Это движение было пугающе быстрым, пропитанным безумной яростью разъяренного Альфы.

Хрусь! Бац!

Оглушительный звон разбитого фарфора расколол тишину, заставив в ушах зазвенеть от боли.

Ваза не попала напрямую в Юнь Шанцзинь, а с бешеной силой врезалась в пол рядом с инвалидным креслом!

В одно мгновение она разлетелась вдребезги, а брызнувшие осколки, словно холодные лезвия, разлетелись во все стороны!

Несколько острых осколков даже чиркнули по щеке и тыльной стороне ладони Юнь Шанцзинь, оставив мелкие царапины, из которых тут же выступили капельки крови.

Ледяные осколки и поднявшаяся пыль обсыпали Юнь Шанцзинь с ног до головы.

От оглушительного грохота и летящих осколков Юнь Шанцзинь резко вздрогнула, инстинктивно зажмурившись, а сердце в груди бешено заколотилось, едва не выпрыгивая из горла.

Кресло от удара волны воздуха слегка качнулось назад.

Тишина.

Мертвая тишина сменилась еще более яростным ревом мужчины:

Юнь Шан Инин с раскрасневшимися глазами заорал на прислугу, окаменевшую от страха:

— Принесите ту размоченную в воде лозу!

Его голос исказился от предельной ярости:

— Я сегодня же забью до смерти эту никчемную дрянь! Чтобы больше не позорила меня на людях!

Вымоченная в воде лоза… Юнь Шанцзинь прекрасно понимала, что это значит.

Это многократно усиливало боль, оставляло несмываемые, позорные шлепки и рубцы, но при этом не ломало кости сразу — превращая наказание в долгую и мучительную пытку.

Юнь Шанцзинь слабо улыбнулась:

— Идите принесите.

Слуга, лишившись от ужаса всякой души, кубарем бросился исполнять приказ.

В мертвенно-бледном свете ламп осколки фарфора устилали пол холодными слезами, отражая перекошенное от гнева лицо мужчины и хрупкую, дрожащую, бледную как бумага фигуру Юнь Шанцзинь.

Дальнейшее время потеряло точный отсчет, превратившись в долгую, расплывчатую мучительную пытку.

Резкий свист рассекающего воздух прута и глухие либо звонкие, ужасающие звуки ударов, сменяющих друг друга на плоти, стали главным мотивом этой ночи. Время от времени они перемежались яростной бранью.

Юнь Шанцзинь до крови закусила губу, во рту разлился металлический привкус.

Обе руки судорожно вцепились в подлокотники кресла, костяшки пальцев побелели от чудовищного усилия, казалось, металл вот-вот согнется.

Тело сотрясали спазмы от боли, холодный пот насквозь пропитал тонкую одежду, липко прижимаясь к ледяной коже.

Железа на затылке под воздействием предельной боли раскалилась так, будто её прижигали раскаленным железом.

Слабые, чистые и прохладные Феромоны Омеги были полностью подавлены, и вокруг распространялся лишь запах отчаяния и боли.

Ни слез, ни криков, ни мольба о пощаде.

Время шло капля за каплей, и ночная тьма за окном постепенно сменялась пепельным рассветом.

Когда первый робкий луч утреннего света с трудом пробился сквозь щель в плотных занавесках и уныло упал на холодный пол гостиной, все звуки наконец стихли.

Мужчина, похоже, выбился из сил, бросив на пол деформированный хлыст со следами темных пятен неизвестного происхождения, который глухо шлепнулся на ковер.

Юнь Шанцзинь по-прежнему неподвижно сидела в инвалидном кресле, опустив голову. Растрепанные черные волосы, пропитанные холодным потом, прилипли ко лбу и щекам.

Дыхание было слабым и частым, все тело мелко подрагивало.

Каждый дюйм подвергнутой наказанию кожи горел так, будто его опаляли языки пламени, и в тусклом свете рассвета сквозь одежду проступали багровые следы.

http://bllate.org/book/33306/4090610