Готовый перевод The Hidden Sun / Тайное солнце: Пламя мести: Глава 6

Целый огород ночь, вплоть до самого рассвета.

Гостиная была наполнена специфической, мертвенно-тихой и давящей атмосферой, оставшейся после учиненного насилия. Она смешивалась с едва уловимым запахом крови, запахом ледяной пыли и самыми разнообразными, хаотично переплетающимися ароматами феромонов.

Юнь Шанцзинь тяжело и прерывисто дышал:

— Не паникуй, мой дорогой отец.

— Ты еще смеешь говорить.

Юнь Шанцзинь полулежал на инвалидном кресле, балансируя на грани обморока:

— Не бойся, отец, уже рассвело, никого нет.

Юнь Шан Инин наконец-то шагнул вперед, желая проверить состояние Юнь Шанцзиня.

Юнь Шанцзинь придержал его за руку:

— Отец хочет что-то сделать? Еще не время, не так ли?

— Я же говорил, это невозможно, он — Цзян Хуайцин, Цзян Хуайцин.

— Успокойся, не кричи, — голос Юнь Шанцзиня был донельзя слабым. — Я только что говорил с ним, разве я могу не знать? Мне нужно отдохнуть.

— Но он же S-класс альфа, а ты всего лишь…

— Всего лишь никчемная пешка.

Юнь Шанцзинь перехватил инициативу, его голос звучал тихо, но уверенно:

— Я справлюсь, отец. Действуем по плану.

Юнь Шанцзинь провел рукой по пледу на коленях:

— Он уже прикоснулся к этому, а значит, все еще идет по плану, верно, мой дорогой отец? Разве не стоит проявить немного уверенности в себе, в том, как ты воспитывал меня, и во всем нашем клане Юньшан, стоящем за нашими спинами?

— Но…

— Никаких но, отец, делай то, что должен. Я уже очень устал.

— Ты в таком состоянии, и все равно собираешься куда-то идти?

— Только так будет толк, разве нет? Тебе сейчас стоит кое к чему подготовиться — например, к тому, как получше вернуть меня ему, эту развалину.

— Сейчас?

Юнь Шанцзинь слегка потянулся и усмехнулся:

— Пожалуй, нет, я пойду кое-что сделаю. У тебя есть пол-часа, сможешь подготовиться?

— За пол-часа что ты успеешь сделать?

— Приготовлю парочку маленьких зелий. — Юнь Шанцзинь собрал последние крохи сил, стараясь держаться поживее.

— Он ведь S-класс.

— Сработает, проверено.

— Что?

— Сработает, проверено, отец. Ты расслышал меня?

Юнь Шан Инин тяжело вздохнул и приложил руку к лбу:

— Тогда продолжай. Я займусь подготовкой, ступай и ты.

Юнь Шанцзинь развернул инвалидное кресло и уехал.

Спустя пол-часа.

Тяжелые двери главного кабинета генерального директора снова бесшумно отворились. На этот раз в каждом движении читались нескрываемая нерешительность и страх.

Юнь Шанцзинь осторожно управлял креслом, вновь доставляя этот живой «товар» в принадлежащую высшему альфе удушливую зону.

Ледяной воздух словно застыл на мгновение.

Человек в кресле по сравнению с тем, каким он уходил отсюда сегодня под утро, казался совсем другим.

Если раньше он напоминал хрупкий изысканный фарфор, то теперь — истерзанные бурей обломки, стоящие на пороге полного разрушения.

Его лицо приобрело пепельно-бледный оттенок, став настолько прозрачным, что под кожей проступали бледно-голубые вены. На губах не осталось ни капли краски, и лишь свежий, слегка припухвший порез на внутренней стороне нижней губы резал глаз — судя по всему, ее до крови прикусили или кто-то грубо зажал ему рот.

Ресницы бессильно дрожали, отбрасывая под глазами тяжелые тени хрупкости, казалось, у него не осталось сил даже на то, чтобы поднять веки.

Аккуратно уложенные темные кудри совершенно растрепались, несколько влажных від пота прядей беспорядочно прилипли к ледяным вискам и щекам, добавляя еще больше жалкости и уязвимости.

Тело в кресле сидело неестественно прямо, но позвоночник по-прежнему упрямо сохранял слабый изгиб, словно это была последняя капля ускользающего достоинства.

Едва дверь приоткрылась, массивная фигура за письменным столом резко вскинула голову.

На плече скромного белого платья виднелось неровное темное пятно влаги, похожее на след от брызг какой-то жидкости, которую торопливо попытались вытереть.

Бледную кожу перечеркивали свежие красноватые следы побоев — пугающе четкие.

Чистый и слабый прежде запах феромонов в воздухе оказался практически полностью стерт, оставив лишь легчайший шлейф, отчаянно цеплявшийся за трудно игнорируемый привкус свежей ржавой крови и тяжелый, горький травяной дух — словно кто-то намеренно обильно натерся лекарствами, чтобы хоть чем-то заглушить бурю.

Мрачный волчий взгляд Юнь Шан Инина, острый как клинок, мгновенно приковался к Юнь Шанцзиню. Его глаза, словно самый точный сканер, с невероятной скоростью зафиксировали все отклонения.

Эта чрезмерная, нездоровая бледность, растрепанные липкие пряди волос, кричащее влажное пятно на плече, отметины на теле и этот крайне неприятный витающий в воздухе коктейль из крови и горьких снадобий.

Его брови тут же сошлись на переносице, образуя глубокую и раздраженную складку.

Принадлежавшие ему феромоны высшего альфы, только что успокоившиеся в кабинете, невольнолыхнули вновь.

— Разве я не велел тебе убираться?

Голос Цзян Хуайцина был холоднее ледника, каждое слово падало на пол ледяным осколком, выдавая неприкрытое раздражение от того, что его потревожили, и недовольство посягательством на его авторитет.

Однако его взгляд, подобно воткнутым иголкам, намертво пригвоздил Юнь Шанцзиня к месту. Под этим ледяным допросом крылось едва уловимое, незаметное даже для него самого сканирование и... свирепость.

— С чего это тебя снова притащили сюда?

Юнь Шанцзинь сносил этот способный раздавить человека взгляд и давление.

Его тело на секунду едва заметно напряглось, и это микродвижение, должно быть, потревожило какую-то скрытую рану: Юнь Шанцзинь еле слышно выдохнул сквозь зубы, брови на миг сошлись и тут же разгладились, будто даже просто показать боль было непозволительной роскошью.

Юнь Шанцзинь медленно, с невероятным трудом поднял голову, его бледно-голубые глаза попытались встретиться с ним взглядом, но в них словно клубился плотный туман разбитого льда — пустой, уставший и даже тронутый печатью отрешенной покорности.

— Отец велел мне прийти и искупить вину...

Голос Юнь Шанцзиня страшно хрипел, рассыпаясь на звуки, каждое слово давалось ценой колоссальных усилий, точно выдавливаясь из пересохшего горла.

— Надеюсь, генерал-полковник... сможет простить мою дерзость... и не тронет мой клан.

Юнь Шанцзинь замолчал на мгновение, его длинные ресницы затрепетали, как крылья подбитой бабочки, и наконец тяжело опустились, скрывая любые эмоции, которые могли бы выдать его с головой. С убийственным, почти звенящим спокойствием он произнес четыре заранее заготовленных слова, означавших для него конец пути:

— Я полностью в вашей власти.

— ...

Цзян Хуайцин остолбенел окончательно.

Его мощная фигура на миг застыла, словно эту абсурдную сцену кто-то грубо поставил на паузу.

В холодных, пронзительных зеленых глазах мелькнуло неподдельное замешательство, которое тут же сменилось еще более глубоким недоумением и стремительно нарастающим, безымянным раздражением вперемешку с гневом.

Он молчал какое-то время, и в кабинете воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь едва слышным хрустом непроизвольно сжатых суставов его пальцев.

Цзян Хуайцин, судя по всему, так ничего и не понял, а потому закономерно задал вопрос, полный жестокости.

http://bllate.org/book/33306/4090611