×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свободно бросаясь пошлыми словечками, с этим ублюдочным взглядом извращенца, от него за версту разило дешевым парфюмом, смешанным со зловонием пота и подмышек. Во всяком случае я... фу... не, не выношу этого.

Совсем не так, как ты говоришь! Это чистой воды твои предрассудки!

Цзян Юй указал на парня и гневно бросил: Ты хоть общался с Чэнь Чжиянем, чтобы заявлять, будто он тебе нравится? Просто запал на его мордашку и вчера утром при таком скоплении народа признался ему в любви! Возомнил себя чертовски храбрым? Теперь добрая половина школы только о нем и судачит! Понимаешь вообще, как это отразится на его будущем? Вали отсюда куда подальше! Клянусь, блин, если я еще хоть раз тебя увижу — без пары зубов останешься, зря что ли меня зовут Цзян Юем!

Когда парень ушел, Чэнь Чжиянь произнес: Ты же говорил, что если полезешь не в свое дело, то ты собака.

...Да кто к тебе лезет, не страдай нарциссизмом. — Цзян Юй выхватил у Чэнь Чжияня минералку, отвинтил крышку, чуть приподнял над ртом и полил себе на губы. Прополоскав рот, он наконец сделал глоток. — Целый день бездельничаешь! Он тебе в любви признался, а ты тут стоишь заслушиваешься. Я тут от жажды подыхаю, с какого хрена ты додумался сначала не мне воду принести?

Я только что здесь стоял.

Не верю, ты уже минут семь-восемь как вышел.

Всего три минуты.

Правда?

Угу.

Все равно не верю.

......

Что собираешься делать с утечкой номера телефона? — Цзян Юй протянул руку к Чэнь Чжияню. Тот сообразил мгновенно: вытащил две влажные салфетки и отдал ему. Цзян Юй утер лицо. — Говори давай.

Заявить в полицию.

Заявил?

Еще нет.

...Как можно быть таким тормозом?

Сейчас еще пара, потом.

Боже, ненавижу, кому вообще сдались эти пары.

Цзян Юй вылил остатки воды себе на макушку, заставив Чэнь Чжияня поморщиться от такой картины. Не дожидаясь, пока тот дольет воду, Чэнь Чжиянь отобрал бутылку: Цзян Юй, ты дебил?

Цзян Юй задрал брови, лицо его выражало полное безразличие: Мне жарко.

Даже если жарко, нельзя же лить воду на голову. Ну пара капель ладно —

Ты что, на побережье вырос? Какое тебе дело до всего на свете?

Чэнь Чжиянь опустил взгляд на грудь Цзян Юя, где ткань одежды насквозь промокла и прилипла к телу, и стал промакивать его салфеткой: У тебя, оказывается, страсть к нудизму.

Какого чёрта? Ты больной? Я после пробежки, мне капец как жарко, ну полил голову водичкой, и что такого? К тому же не на твою же голову лил, вечно до всего докапываешься.

Ладно, мне плевать, продолжай литься. — Чэнь Чжиянь протянул ему бутылку другой рукой. — Если из-за внутреннего кровоизлияния в черепе у тебя упадет IQ, я устрою трехдневный салют и повешу в соцсетях поздравительный баннер.

......

Ближе к четырем сорока Цзян Юй заметил, что читающий лекцию профессор отвернулся к доске. Украдком покинув свое место, он на корточках попытался прокрасться к выходу, но Чэнь Чжиянь ухватил его за воротник сзади. Цзян Юй вопросительно уставился на него взглядом: Чего тебе?

Цзян Юй закатил глаза, отмахнулся от руки Чэнь Чжияня и показал ему средний палец: Не твое дело.

Он медленно передвисался на корточках, а когда добрался до Ли Хэна, цапнул того за руку. Ли Хэн подавил рвущийся наружу стоп боли. С Сюй Чжилэ проделали абсолютно то же самое, и в итоге вся троица, пригнувшись словно пингвины, тихонько выскользнула за дверь.

Спустившись по лестнице, Цзян Юй спрятал обоих за цветочной клумбой.

Ли Хэн спросил: Цзян-гэ, мы куда это собрались?

Сюй Чжилэ подпер щеки руками: Впервые прогуливаю пары, блин, такое адреналиновое ощущение.

Заткнитесь.

Ой...

Как только пробило без пятнадцати пять, у выхода с лестницы замаячили выходящие люди. Цзян Юй открыл галерею на телефоне и показал Ли Хэну и дурачку Сюй Чжилэ: Этот тип мне кровный враг.

Фраза прозвучала предельно кратко и ясно.

Ли Хэн сжал кулаки и заявил: Враг Цзян-гэ — мой враг.

Сюй Чжилэ робко поднял руку и поинтересовался: Случись драка, я могу чуток назад отойти?

Удостоившись двух взглядов, предвещающих скорую смерть, Сюй Чжилэ обиженно добавил: Сами гляньте на мое хлипкое тельце, я же и одного удара не выдержу.

Ничтожество.

Ничтожество!

Минуты через две Ли Хэн заметил Фан Байчжоу: Цзян-гэ, это он?

Цзян Юй бросил короткое угу, спрятал телефон в карман, сунул руки в брюки и направился к нему. На губах играла насмешливая улыбка, он даже лениво взъерошил волосы, а черное кольцо в хряще белого уха тускло блеснуло на свету. Ли Хэн и Сюй Чжилэ шагали следом — от такого зрелища все встречные инстинктивно шарахались в стороны.

Фан Байчжоу в этот момент разглядывал угрожающее смс с незнакомого номера и едва не оступился на ступеньках. Стоило ему поднять голову, как на плечо легла чужая рука, до смерти его перепугав: Ц-Цзян-старшекурсник.

Знаешь меня?

Да кто во всей школе его не знает!

Вот и отлично, раз знаешь. Поболтать надо, перетереть пару вопросов. — Цзян Юй чуть качнул головой в северном направлении, указывая дальнейший маршрут, и небрежно бросил: Прогуляемся до лесопосадки?

Глава 20. Выпустить пар / Он до смерти ненавидит Чэнь Чжияня

Фан Байчжоу в панике поправил очки, прижал к груди учебники и отказался: Н-нет, пожалуй, я не пойду, у меня дела.

Какие у тебя дела?

Мне надо идти, идти —

Тьфу, чего ты вечно мямлишь, выпрямись! Общаться с тобой — сплошная мука, нельзя нормально отвечать? Чего заикаешься? Только настроение людям портить. Быстрее шевели ногами, время — деньги, а мое время — это вообще наличные, тебе, нищему голодранцу, со мной тягаться не по зубам. — Тон Цзян Юя сочился презрением.

Лицо Фан Байчжоу перекосило от услышанного.

Ли Хэн ткнул в него пальцем и произнес: Цзян-гэ, этот типчик явно хотел тебе врезать.

Цзян Юй скосил глаза на Фан Байчжоу, перехватил его взгляд и насмешливо хмыкнул: Хотел врезать? Сначала проверь, хватит ли у тебя силенок. Если потом не сможешь выплатить компенсацию, я заявлю в полицию, пусть копы упрячут тебя за решетку. Вообще-то, с тобой или без тебя, Чэнь Чжиянь останется круче всех, для него ты не представляешь никакой угрозы — так, мелкий цыплёнок, который пытается задирать нос. И еще угрожал пробиться в первую тройку, ха, смех да и только.

В глазах Фан Байчжоу мелькнула злоба, он со злости оттолкнул Цзян Юя: С чего это ты смотришь на меня свысока?

Цзян Юй пошатнулся, но удержал равновесие. Лицо его помрачнело, во взгляде проступила жестокость. Он отряхнул рукав и с размаху пнул Фан Байчжоу под зад, отправляя кубарем лететь с двухступенчатой лестницы. Возвышаясь над ним, он процедил сверху вниз: Занимаешься крысиными подлыми делишками — именно поэтому я на тебя и смотрю свысока.

Ли Хэн, Сюй Чжилэ, фас! Приволоките его сюда, я столько дней без разминки, все кости затекли.

Лесопосадка.

Цзян Юй вцепился в воротник Фан Байчжоу и врезал кулаком прямо в лицо, отчетливо чеканя каждое слово: Государство столько сил вкладывает в девятилетнее обязательное образование, так почему же оно обделило такую вонючую рыбу, как ты? Совсем совесть потерял, продавать чужую личную жизнь ради барышей! Зуб даю, четырех блюд на столе в своей жизни ты никогда не увидишь, останешься до конца дней сидеть в канаве как паршивая крыса!

Не успев договорить, он снова заехал ему кулаком, превратив лицо парня в сплошной синяк: Чёрт, я тебя, блин, на дух не переношу. Чем тебе Чэнь Чжиянь насолил? Тем, что он популярнее тебя? Тем, что смазливее? Выше ростом? Или тем, что затыкает тебя за пояс своим интеллектом? Обязательно было так захлебываться завистью и злобой?

А, понял! Ты на самом деле тоже тайно по парням сохнешь, но твоя семейка слишком нищая и забитая предрассудками. Вот от этой неразделенной любви у тебя и сорвало крышу, решил натравить стаю геев донимать Чэнь Чжияня, до чего же ты гнилой.

Фан Байчжоу с секунду тупо хлопал глазами, а сообразив, что Цзян Юй в курсе его махинаций с продажей телефонного номера Чэнь Чжияня, придал себе храбрости и заорал: Да пошел ты!

Сам пошел!

Цзян Юй снова занес кулак и принялся молотить его, пока не вспотел от усердия. Поднявшись на ноги, он махнул Ли Хэну, забрал очки Фан Байчжоу и водворил их на место. Троица сорвала нитриловые перчатки и выбросила в урну. На прощанье Цзян Юй бросил: До завтра.

Только вот до завтра не увидимся.

Потому что сегодняшним же вечером Фан Байчжоу предстояло навестить полицейский участок.

Вернувшись в аудиторию, Чэнь Чжиянь окинул взглядом перепачканного грязью, с пыльным лицом Цзян Юя и на мгновение замер: Ты кого изображаешь, бомжа?

...Твоего предшественника из прошлой жизни — главу нищенского клана.

......

Это с чего ты руки ободрал?

Хотелось отвоевать для тебя целый мир, да силенок не хватило.

Кончай дурить.

А по роже получить хочешь?

...Цзян Юй.

Ты в полицию заявил? А если этот Фан Байчжоу смотался, где его искать?

Заявил, полиция скоро приедет.

Цзян Юй опустился на стул, уставился на ободранные костяшки пальцев и хотел было потыкать в ранки, но Чэнь Чжиянь оттянул его за руку.

Шлёп.

Ты чего.

Там же сплошные бактерии.

Да у меня шкура толстая, чего мне каких-то бактерий бояться? — Цзян Юй буркнул, что Чэнь Чжиянь сует нос куда не просят, но послушно велел намазать его йодопиродоном и залепить пластырем.

Не прошло и пяти минут, как на территории камня завыла сирена патрульной машины. Вышедшие оттуда двое полицейских прямиком направились за Фан Байчжоу. Тот после ухода Цзян Юя уже собирался сбежать, но охрана заперла ворота, так что пришлось искать укромный угол, чтобы перелезть через забор.

Из-за полного отсутствия опыта и адской боли во всем теле преодолеть препятствие с первого раза не вышло. Когда он наконец закинул ногу в последний раз, его стащили вниз подоспевшие копы.

Полицейские поинтересовались, откуда у него такие ссадины на лице. Опустив глаза и затаив черную злобу, он соврал, что его избил Цзян Юй, после чего еще двое стражей порядка поднялись в аудиторию и увезли главного потерпевшего — Чэнь Чжияня.

Чэнь Чжиянь хотел предупредить Цзян Юя, чтобы тот не гнал на обратном пути, но в следующую секунду увидел, как полицейские защелкивают на запястьях Цзян Юя наручники. (...)

Отрезок времени: восемь часов вечера.

Му Чуся забрала Чэнь Чжияня и Цзян Юя из полицейского участка.

В машине Цзян Юй прижался к плечу Му Чуся: Тетя, только не говори маме про сегодняшний инцидент, а то она волноваться будет.

Ты переживаешь, что она испугается, или что задаст тебе трепку?

И то, и другое.

Дома Цзян Юй сразу побежал в душ. Смыв с себя пот ровно за три минуты, он вытащил из холодильника баночку фруктового пива — хотя какое это пиво, так, газировка. На этот раз со вкусом личи, один глоток — и с ног до головы окатывает приторной сладостью.

Чэнь Чжиянь вышел из ванной, растирая полотенцем влажные волосы, и посоветовал впредь не быть таким импульсивным.

Цзян Юй презрительно хмыкнул: Кто тут, блин, импульсивный? Видеть его не могу, захотелось врезать и выпустить пар, тебе-то какое дело?

http://bllate.org/book/33297/4088667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода