×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах блин… больно, больно, больно…

— Потише, не ерзай.

— Твою мать…

На верхней полке общежития один парень ругался во сне. Обнаженный до пояса, он закинул колени на бортик, а голени безвольно свисали вниз. Его точеные щиколотки слепили своей белизной, пока Чэнь Чжиянь крепко сжимал одну из них в ладони так, что на коже проступили красные следы. Сам же Чэнь Чжиянь сохранял мрачное выражение лица, а его голос звучал холодно и равнодушно:

— Цзян Юй, отпусти.

Услышав голос заклятого врага, Цзян Юй мгновенно вспыхнул. Распахнув глаза, он обнаружил, что вцепился в воротник чужой одежды да так сильно, что тот совсем перекосился, а на изящных ключицах виднелись свежие багровые царапины.

Он на секунду замер, затем разжал одну руку, лениво оперся локтем о матрас, упершись костяшками пальцев в щеку. В уголках его глаз залегла легкая краснота, а в голосе сквозила утренняя хрипотца:

— С самого утра уже начинаешь вести себя распутно, кого это ты тут соблазняешь?

— … — лицо Чэнь Чжияня оставалось бесстрастным, однако он лишь сильнее сжал щиколотку Цзян Юя, приподнимая ее выше, и бросил быстрый взгляд: — Ты куда развратнее, у тебя даже трусы с кружевной каемкой.

Цзян Юй: ???

— Да я твою душу ебал, пес Чэнь! — Цзян Юй в спешке выпустил воротник Чэнь Чжияня и поспешно натянул тонкое одеяло до самых бедер.

— Подняться-то поднялся, а .

Стоило Чэнь Чжияню разжать пальцы, как ему беззлобно прилетело пинком в плечо. Он тут же нахмурился и предупреждающе окликнул парня по имени:

— Цзян Юй.

— Чего тебе, папаша? — Цзян Юй отвесил ему еще один пинкок, подтягивая ноги обратно, и выругался: — Мать твою, привязчив как злой дух, даже во сне пытаешься отжать у меня территорию. Впрочем, можешь не стараться, все равно не выйдет, к тому же я тебя только что отходил по первое число!

— Угу.

— … — Цзян Юй со скрежетом уставился на Чэнь Чжияня и продолжил: — Ты орал и звал мамочку, умоляя меня на коленях пощадить тебя.

Чэнь Чжиянь, который рос с Цзян Юем с малых лет и уже изучил всю его гнилую сущность вдоль и поперек, холодно бросил:

— Сны всегда противоположны реальности. Тебе меня не одолеть.

Всего одна эта фраза заставила Цзян Юя взорваться.

— Какого хера?!

Он закатал несуществующие рукава и приподнялся на кровати:

— Есть духу — давай прямо сейчас сойдемся в драке.

— Не буду. — Чэнь Чжиянь отступил на пару шагов, поправляя воротник, и бесстрастно произнес: — В следующий раз перед сном не забудь залепить рот пластырем и прекрати разговаривать во сне. Кто не знает, еще подумает, будто тебя там насилуют — до того жалко голосил.

— ! — от этих слов у Цзян Юя аж в ушах зазвенело. Его лицо мгновенно залилось краской стыда, он взбесился еще сильнее и задрожавшим пальцем ткнул в Чэнь Чжияня: — Я же блять знал, что ты тот еще извращенец, у тебя все мысли только об одном! Бессовестный!

И вообще, с чего бы ему, парню, быть кем-то… Тьфу!

Чэнь Чжиянь хмыкнул и активировал воспроизведение на телефоне.

Динамики транслировали бормотание и сопение Цзян Юя.

Всё в точности так, как он только что и сказал.

Цзян Юй опешил, но тут же презрительно усмехнулся:

— Да это ты сам с ума сходишь по такому, специально скачал на телефон, чтобы меня очернить! Тьфу! Вечно строишь из себя праведника, а на деле скрытный извращенец, да еще какой конченый…

— Это видео.

Чэнь Чжиянь повернул экран телефона к Цзян Юю.

Цзян Юй на мгновение подавился воздухом, а затем ринулся вперед, намереваясь выхватить аппарат. Но его нога неожиданно соскользнула, и он повис вниз головой у самого бортика кровати, испытывая жутчайший стыд.

Опозориться перед заклятым врагом — худшее унижение на свете.

А вдобавок еще и эта запись.

Черт.

Разве это не идеальный козырь прямо в руки Чэнь Чжияню?

Чэнь Чжиянь выключил телефон, сунул его в карман и застегнул молнию. Скрестив руки на груди, он с видом превосходства принялся наблюдать за побагровевшим от потуг Цзян Юем. Поймав его взгляд, он процедил всего два холодных слова:

— Попроси меня.

— Попроси свою матушку*.

Цзян Юй вцепился в ограждение, пытаясь перелезть обратно, но его длинные ноги лишь беспомощно дрыгали в воздухе, никак не доставая до пола, а гордость не позволяла просить Чэнь Чжияня о помощи. Когда Цзян Юй был уже близок к тому, чтобы задохнуться от злости, Чэнь Чжиянь перехватил его за плечи и толкнул обратно на матрас.

Церемониться он не стал.

Усевшись ровно, Цзян Юй презрительно фыркнул:

— Фальшивое благородство…

— …А задница круглее, чем у девчонки.

Удар был невероятно метким и сокрушительным.

Цзян Юй изогнулся всем корпусом назад:

— Это у кого тут бл… — круглая?

И вправду круглая.

Твою мать.

Раньше он как-то не замечал.

Едва он попытался придумать, чем бы заткнуть Чэнь Чжияня, как тот уже направился к ванной. Цзян Юй схватил пачку влажных салфеток и швырнул ему в спину:

— Какое тебе дело до того, какая у меня задница?! Не боишься ячмень на глазу вскочить от такого зрелища?

Получая подобное отношение снова и снова, Чэнь Чжиянь, будучи главным врагом Цзян Юя, слегка скрипнул зубами. Он нагнулся, поднял с пола салфетки и, развернувшись, двинулся обратно.

Цзян Юй с копной растрепанных волос настороженно уставился на него:

— Драться собрался? Валяй…

Не успел он договорить, как Чэнь Чжиянь, опустившись на колени у края кровати, снова ухватил его за щиколотку и резко дернул на себя. Цзян Юй полетел навзничь, со всего маху врезавшись затылком в подушку, и несколько секунд ошарашенно хлопал глазами.

Раздались звуки возни и ударов.

Разъяренный Цзян Юй нанес ответный удар ногой, и они с Чэнь Чжиянем вновь сцепились в ожесточенную схватку прямо на верхней полке. Каркас кровати жалобно заскрипел — по этому звуку несложно было догадаться, с каким жаром они лупят друг друга.

По сравнению с Чэнь Чжиянем, Цзян Юй уступал ему и в росте, и в телосложении, да и силы были неравны. Тем не менее, он вечно шел напролом, каждый раз получал отпор и снова лез на рожон — это и было одной из главных причин, почему он так ненавидел Чэнь Чжияня.

Спустя пять минут Цзян Юй был полностью повержен и прижат к матрасу. Чэнь Чжиянь одной рукой заломил ему оба запястья за спину и прижал к пояснице, из-за чего Цзян Юю пришлось выгнуть таз вверх. Из последних сил цепляясь за остатки гордости, он закусил губу, чтобы не издать ни звука от боли, а из покрасневших уголков глаз от злости сочились слезы, пока он свирепо сверлил Чэнь Чжияня взглядом.

Чэнь Чжиянь нахмурился и свободной рукой надавил ему на поясницу:

— Не ерзай.

Сообразив что к чему, Цзян Юй залился хохотом, и его тощие худые плечи слегка задрожали:

— Да я теперь понял, почему ты вечно ко мне цепляешься! Оказывается, я тебе нравлюсь, хитрый ты пидор! Вернусь домой, расскажу тетушке, пусть заставит тебя коленопреклоненной стоять в родовом зале!

Чэнь Чжиянь с абсолютно бесстрастным выражением лица хлопнул Цзян Юя по заду. Жест этот был пошлым и легкомысленным, но в сочетании с его холодным лицом выглядел не столько вульгарно, сколько невероятно притягательно.

— Я к тебе цепляюсь?

Цзян Юй вспыхнул от этой пощечины, но колени соперника давили слишком тяжело, не позволяя даже взбрыкнуть ногами:

— Ах ты сука, посмеешь еще хоть раз меня ударить — я тебя до смерти убью!

Последовал еще один легкий шлепок. Чэнь Чжиянь опустил взгляд на Цзян Юя:

— Ударил. Убей.

— …Я с детства тебе твердил, не будь таким заносчивым…

Хлесь!

— Заносчив. Убей меня.

— Какого хера?! Чэнь Чжиянь, ты поехавший? Меня за всю жизнь никто пальцем так не трогал, тебе крышка!

Опять пытаясь выгнуть поясницу с расчетом пойти ва-банк, Цзян Юй резко подал голову вперед для удара лбом.

Но Чэнь Чжиянь вовремя придавил его живот, полностью лишив возможности двигаться:

— Не благодари.

— …Конченый дебил, с таким языком только и доживать век в одиночестве.

— Угу.

Подобные пресные ответы доводили Цзян Юя до белого каления. В этот момент за дверью послышался стук. Чэнь Чжиянь замер на пару секунд, и Цзян Юй, улучив момент, рванулся вперед, сменив позицию снизу на положение сверху. Не успел он ничего произнести, как Чэнь Чжиянь накрыл его с головой тонким одеялом, запечатав наглухо.

— Мпф!

Цзян Юй принялся дергать одеяло вниз. Едва его лицо показалось наружу, как Чэнь Чжиянь ухватился за поручень и приподнялся, оказавшись с ним нос к носу. Цзян Юй слегка откинул голову назад, собираясь снова таранить врага, но в тот же миг его гордо обхватила чья-то рука, сжав так сильно, что его чуть не вывернуло наизнанку.

— Цзян-гэ! Вы что это вдвоем в комнате делали?!

Такая поза…

Такие движения…

И полуголый торс Цзян Юя.

Мать моя женщина.

И без рубашки.

Ли Хэн от изумления даже рот открыл. Переведя шокированный взгляд с одного на другого, он зажал ладонью рот:

— Так вот почему ты еще вчера велел нам с утра пораньше идти за едой! Хотел уединиться с братом Чэнем, дак и сказал бы сразу! К чему эти сложные маневры?!

Опасаясь, что кто-то в коридоре сможет подсмотреть, Сюй Чжилэ втолкнул Ли Хэна внутрь, затворил дверь и выставил купленный завтрак на стол. С видом человека, для которого всё встало на свои места, он произнес:

— Вы же вечно грызлись друг с другом, мы и думали, что вы и впрямь заклятые враги, как пишут в сети! А оказывается, вы просто миловались! Какой же цирк мы тут устроили!

— …

— …

Цзян Юй был готов зубы стереть в порошок. Его взгляд метал смертоносные молнии:

— Мы с Чэнь Чжиянем миловались?!

Пряча руку под одеялом, он со злостью впился пальцами в плечо Чэнь Чжияня. Высунув из щели ладонь с изящными тонкими пальцами, он небрежно поманил ими Ли Хэна и с натянутой улыбкой процедил:

— Подойди-ка сюда, я тебе кое-что скажу.

http://bllate.org/book/33297/4088653

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода