×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Mean to Conquer the Protagonist / Я не собирался очаровывать главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что та ручка… он вчера стянул её из сумки на парте Юй Сянъяна.

Он не хотел её красть, просто тогда все ушли на спортивную площадку делать утреннюю зарядку. Он всего лишь хотел забрать свою термосумку.

В тот момент ручку зацепило ремешком термосумки, и она упала на пол, он не специально… Его руки словно не слушались…

Позже он испугался, что у Юй Сянъяна на уроке нечем будет писать, и одолжил ему собственную ручку. Он не собирался требовать её обратно.

Потому что он знал, что у Юй Сянъяна всего одна ручка, но тот всё равно вернул её ему.

При мысли о ручке…

Се Нин тут же достал из пенала ту самую ручку, которой вчера писал Юй Сянъян.

Но он не стал зажимать её в руке.

Он положил эту ручку на разложенный учебник.

Взглядом, полным сосредоточенного внимания, он уставился на ручку, мысленно вспоминая, как Юй Сянъян держал её и вертел в пальцах.

Он сделал пару частых вдохов, а на третий раз выровнял дыхание.

Он находил себя смешным — словно крыса в сточной канаве, он мог лишь фантазировать о другом человеке в глубине своей головы.

Но что поделать, если он не мог себя контролировать…

Приближалась осенняя спартакиада.

На дневном уроке физкультуры учитель велел всем практиковаться в выбранных дисциплинах.

Юй Сянъян позвал нескольких близких одноклассников, вместе они сходили в инвентарную за спортивным реквизитом, а затем повернули назад и направились играть в баскетбол.

Практиковать дисциплины? Исключено, тренироваться никто не собирался! Он хотел играть в мяч!

У Се Нина была врождённая астма, поэтому ни в спортивных праздниках, ни в уроках физкультуры ему участвовать не требовалось.

Как и в любой другой день, он сидел на краю площадки, наблюдая, как Юй Сянъян проводит разминку с одноклассниками, как бежит впереди колонны и как играет в баскетбол.

Юй Сянъян был в синей майке с номером пять и то и дело забивал мячи. Се Нин думал, до чего же он потрясающий, и невольно слегка приподнял уголки губ.

— Ты его любишь.

Внезапно раздавшийся голос заставил Се Нина мгновенно побелеть лицом.

— Хэ-хэ. Правда что ли? — Цюй Гуанъюй склонил голову набок, разглядывая бледное лицо Се Нина, которому только что раскрыли его тайну.

Алые губы подрагивали, дыхание участилось.

Вид Се Нина в этот момент вызвал у Цюй Гуанъяна беспричинную вспышку ярости.

Ему хотелось схватить парня за голову, вцепиться в его волосы и заставить хорошенько посмотреть на этого Юй Сянъяна — что в нём вообще может нравиться?!

Думая об этом, он естественно так и поступил.

На бледном лице собеседника проступило выражение боли, его тонкая белая шея оказалась открыта всем ветрам, а синеватые вены слабо просвечивали сквозь тонкую кожу.

Стоило только взмахнуть рукой и чуть сильнее сжать пальцы, как тот полностью оказался бы в его власти.

С глухим стуком баскетбольный мяч врезался в ограждение по краю площадки.

— Цюй Гуанъюй! Я говорю, не слишком ли ты зазнался! — донёсся издалека мужской голос, полный гнева.

Мрачный взгляд Цюй Гуанъяна метнулся к баскетбольной площадке и, миновав толпу, безошибочно упал на говорившего.

Юй Сянъян сделал полшага вперёд, прикрывая собой Фу Аньчэна.

От баскетбольной площадки до края спортплощадки было некоторое расстояние, но у Юй Сянъяна были глазастые, и он заметил, как у Цюй Гуанъяна шевельнулись губы.

Сразу после этого Цюй Гуанъюй схватил Се Нина за горло и впечатал лицом вниз в скамейку.

— Черт! Да это уже ни в какие ворота! — взревел Фу Аньчэн и рванул вперёд первым.

Юй Сянъян даже сообразить ничего не успел, не говоря уже о том, чтобы остановить его.

Фу Аньчэн отличался буйным нравом и простодушием: если на улице он видел, как младшеклассники обижают других младшеклассников, он непременно лез разнимать. Надеяться, что он станет вести себя разумно и не станет совать нос в чужие дела, было чистой воды безумием.

Опасаясь, что Фу Аньчэн наломает дров, Юй Сянъяну пришлось тоже побежать следом.

Один за другим, остальные парни, игравшие с ними в баскетбол, заметив происходящее, бросились туда же.

Лицо Се Нина от удушья покраснело, а опрокинутая поза разметала чёлку на его лбу, полностью обнажая его утончённое лицо.

Цюй Гуанъюй ненавидел именно это его лицо. Сжимая горло, он себя контролировал, но хватка всё равно была настоящей.

Ещё до того, как Фу Аньчэн и Юй Сянъян подбежали, он встряхнул Се Нина за воротник, рывком поднял на ноги и толкнул прямо на Юй Сянъяна.

Поймав Се Нина, Юй Сянъян негромко сплюнул:

— Тошнотворно.

Се Нина поддержал Юй Сянъян, однако от нехватки кислорода у того кружилась голова и с трудом хватало воздуха.

— Кого это ты, черт побери, назвал тошнотворным? По-моему, тошнотворнее всех ты сам, у тебя с головой не в порядке! — громко выругался Фу Аньчэн.

Цюй Гуанъюй презрительно усмехнулся. Он чуть вздёрнул подбородок, обведя присутствующих тяжёлым взглядом сверху вниз, и процедил:

— Что, подраться захотелось?

Эта высокомерная манера смотреть на людей свысока сильно разозлила Фу Аньчэна. Тот сжал кулаки, но Юй Сянъян вовремя удержал его.

— Сейчас учебное время, и это урок физкультуры вовсе не вашего класса.

До сей поры Юй Сянъян всё ещё не желал связываться ни с сюжетной линией, ни с Цюй Гуанъуем или Се Нином.

Все его заступнические выпады совершались исключительно ради того, чтобы прикрыть этого безрассудного дурочка Фу Аньчэна.

Глядя на Се Нина, свернувшегося калачиком в объятиях Юй Сянъяна, Цюй Гуанъюй вдруг криво ухмыльнулся Юй Сянъяну.

Это была улыбка, источавшая откровенный вызов.

Увидев эту улыбку, Юй Сянъян почувствовал, как в груди внезапно зародилось недоброе предчувствие.

К счастью, до драки не дошло, и Цюй Гуанъюй удалился.

Фу Аньчэн продолжал безостановочно бранить Цюй Гуанъяна на все лады.

Хоть язык у него был подвешен хорошо и болтать он любил, ругаться по-настоящему он не умел, поэтому его ругань сводилась к одним и тем же словам: черт, тупица, больной на голову…

На другом конце площадки цвет лица Се Нина уже выровнялся, однако исхудавшая фигура казалась ещё более хрупкой, чем прежде. Он всё ещё прижимал руку к шее, бледный как полотно.

Хотя Юй Сянъян понимал, что это сюжет романа, и вмешиваться или помогать Се Нину изначально не планировал…

Но когда подобные издевательства происходили прямо у него на глазах, Юй Сянъян не мог сказать, что остался полностью равнодушен.

Пусть он и бросился туда ради защиты Фу Аньчэна, но всё же…

Он склонил голову набок и спросил Се Нина, который до сих пор не до конца пришёл в себя:

— Что Цюй Гуанъюй сказал тебе перед тем, как начать душить?

http://bllate.org/book/33291/4087855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода