× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сливы в роще стояли густо, ветви сплелись так плотно, что почти закрывали небо.

И среди этого моря цветущих деревьев на толстой ветке вдруг возник юноша.

Он сидел на сливовом дереве в одной лишь тонкой нижней рубашке.

Поднялся ветер и надул ткань на его теле.

Ярко-алые цветы, сорванные порывом, прилипали к белоснежной коже и медленно скользили вниз.

Ветер усилился — и вдруг распахнул его одежду.

Лу Буянь отчётливо помнил тот миг: как только ткань разлетелась, тысячи цветов сливы, будто пчёлы, устремились к этому нефритовому юноше, окружив его со всех сторон. Но самое завораживающее было то, что прямо на теле юноши начали распускаться душистые цветы сливы.

Странно. Слишком странно!

— Господин, посмотрите! — воскликнула Су Шуймэй, поднимая с земли цветок и радостно, как ребёнок, подбегая к Лу Буяню. — Этот цветок совсем не такой, как остальные! У него целых восемь лепестков!

На юноше болтался плащ. Глаза её сияли от радости, а смех звенел чисто и звонко. Плащ развевался на ледяном ветру, но не мог рассеять наивной, детской улыбки на её лице. Под плащом мелькала талия — тонкая, будто её можно было сломать одним движением.

Точно так же, как во сне.

Разве что теперь на ней была одежда.

Лу Буянь скрыл мрачный блеск в глазах и посмотрел на цветок в руках Су Шуймэй.

Цветок был прекрасен, но странным. Все сливы имели по пять лепестков, а этот — целых восемь, плотно прижатых друг к другу, и выглядел необычайно жизнерадостно. Его цвет был темнее обычного — насыщенный, глубокий красный, особенно яркий на фоне белой кожи юноши.

Именно такой цветок, как этот, рос во сне Лу Буяня прямо на теле юноши.

Юноша склонила голову, приблизила цветок к губам и носу, опустила ресницы, скрывая мерцающий блеск в глазах, и добавила нежности своему облику.

— Цветок очень ароматный… — начала Су Шуймэй, но не договорила: Лу Буянь вдруг побледнел от ужаса, вырвал цветок из её рук и резко прикрикнул:

— Нельзя ли просто понюхать цветок, не кокетничая?! Кого ты пытаешься соблазнить?!

Су Шуймэй: ???

Лу Буянь сжал цветок в кулаке, сердце его бешено колотилось.

Что-то не так. Совсем не так. Он сам себя не узнаёт.

Неужели в отваре, который он пил, что-то не то?

Лу Буянь всегда был хладнокровен — будь то убийство или самоубийство. Он никогда не терял самообладания. А теперь сердце стучало так, будто он вот-вот упадёт замертво.

Мужчина усилием воли выровнял дыхание и развернулся, чтобы уйти.

Су Шуймэй смотрела вслед удаляющемуся Лу Буяню и подумала: «Видимо, эта роща сливы и правда наполнена небесной энергией. Только что еле ходил, а теперь шагает, будто крылья выросли».

.

Лу Буянь шёл обратно, лицо его было сурово, как никогда.

Навстречу ему вышел Чжэн Ганьсинь и бездумно поздоровался:

— Старший.

Лу Буянь остановился, повернулся и прямо в глаза спросил:

— Если человек постоянно думает о чём-то странном, когда видит другого… почему так происходит?

— О чём странном? — переспросил Чжэн Ганьсинь, нахмурившись.

— Ну… о таких вещах, — Лу Буянь не мог выговорить прямо.

Чжэн Ганьсинь всё ещё смотрел на него, ничего не понимая.

Лу Буянь подумал: «Обычно этот болван соображает с полслова, а сегодня — ни в какую!»

— О том, чем ты обычно занимаешься в домах терпимости, — наконец выдавил он в отчаянии.

— А-а-а! — Чжэн Ганьсинь понял и хитро ухмыльнулся. — Господин, так вы, оказывается, повзрослели! Вас пробрала весенняя лихорадка?

«Весенняя лихорадка?» — Лу Буянь не ожидал такого ответа.

— Так на кого же вы положили глаз? — продолжал Чжэн Ганьсинь. — Неужели не на Цзян-эр?.. Эх, Старший, я должен вас отчитать: вы ведь так долго были вместе с ним. Неужели из-за того, что он мужчина, вы теперь его бросаете?

Подумайте хотя бы о том, что у него нет заслуг, но есть усердие. Такое хрупкое тельце, каждую ночь… Ну, сами понимаете. Ему же тоже нужен отдых! При его-то выносливости он явно не поспевает за вами. Есть ведь поговорка: «Не бывает изношенной земли, бывает только дохлая корова…»

Но Чжэн Ганьсинь не успел докончить свою речь о бедной «корове» Су Шуймэй — Лу Буянь уже исчез из виду.

Он стоял у двери своей комнаты, глядя на цветок в руке, и вдруг всё понял.

Такое чувство не должно существовать. Оно извращённо!

Да, именно так — извращённо! Как этот цветок: аномальный, ненормальный. Такие вещи не должны существовать.

— Извращённый…

— Господин, что за «цзи»? Вы хотите курицу? — раздался звонкий голос позади.

Лу Буянь резко обернулся и тут же сунул цветок в рот.

Су Шуймэй, стоявшая прямо за его спиной, молчала, ошеломлённая: «До чего же он проголодался, если даже цветы жуёт!»

— Господин, я сейчас велю на кухне приготовить вам курицу.

Лу Буянь смотрел, как юноша поспешно убегает. Он проглотил цветок целиком.

Талия такая тонкая — тоньше женской.

Кожа такая белая — белее женской.

Волосы такие красивые — красивее женских.

Нет, нет! Это извращение!

Лу Буянь начал яростно трясти головой.

.

Су Шуймэй не знала, почему в последнее время Лу Буянь постоянно просит курицу. Наверное, после стольких кровопотерь ему нужно восстановиться.

Пока она думала об этом, уже начала варить третью курицу за день.

В это время Хо Суйи подкралась сзади и толкнула Су Шуймэй локтем.

Та обернулась.

— Я нашла, — прошептала Хо Суйи, покраснев.

— Что нашла? — Су Шуймэй растерялась.

— Ну, ту самую книжку с картинками.

Су Шуймэй: …Зачем ты принесла её мне?

— Давай вместе посмотрим! — с энтузиазмом предложила Хо Суйи.

Су Шуймэй: …

— Это… наверное, не очень хорошо, — пробормотала она, глядя на курицу, и вдруг вспомнила, что сейчас — мужчина. — Хо Суйи, я же мужчина. Нам с тобой не стоит вместе смотреть такое…

— Ой, я совсем забыла, что ты мужчина! — разочарованно вздохнула Хо Суйи.

Су Шуймэй: …Как такое вообще можно забыть?

Хо Суйи прижала к груди свёрток, тщательно завёрнутый в платок, и обиженно последовала за Су Шуймэй, не давая той спокойно варить курицу.

— Хо Суйи, на кухне жарко и дымно. Пожалуйста, уйди.

— Но… в доме Чжао мне не с кем поговорить, — тихо сказала она, теребя свёрток.

Все в доме Чжао знали, что Хо Суйи похитил Юймянь Лан. Хотя Первый Молодой Господин Чжао строго запретил упоминать об этом под страхом изгнания, все понимали одно: раз женщину увезли, а потом вернули — может ли она остаться чистой?

Разумеется, нет.

Слухи о Хо Суйи не утихали. Она не привезла с собой никого из дома Хо, в доме Чжао её не любили, и теперь ближе всех ей была Су Шуймэй.

.

Когда Су Шуймэй впервые увидела Хо Суйи, она подумала, что та — холодная и высокомерная аристократка.

Оказалось — просто глупышка.

Она не выдержала и согласилась.

Хо Суйи и Су Шуймэй уселись в углу кухни, плечом к плечу, и, затаив дыхание, открыли перед собой книжку.

— Я посижу совсем чуть-чуть. Мне же курицу варить надо, — сказала Су Шуймэй, но глаз от страницы не отводила. Она сглотнула, пытаясь унять учащённое дыхание.

Такие вещи… настоящее чудо мастерства!

Обе покраснели до корней волос, но так и не перевернули первую страницу.

— Ты… ты переверни, — заикаясь, прошептала Су Шуймэй.

Хо Суйи вытерла вспотевшие ладони:

— А ты сама почему не переворачиваешь?

— У меня ноги затекли, — оправдывалась Су Шуймэй.

— У тебя ноги затекли, а не руки!

Су Шуймэй сдалась. Дрожащей рукой она осторожно потянула за уголок страницы и начала медленно поднимать её.

Обе задержали дыхание.

Внезапно чья-то рука схватила Су Шуймэй за запястье и резко подняла её на ноги.

Су Шуймэй вскрикнула и инстинктивно швырнула книжку в сторону.

Хо Суйи тут же плюхнулась на пол, прикрыв книжку своим телом.

Перед ними стоял Лу Буянь в нижней рубашке и накинутом плаще.

Он смотрел на Хо Суйи, всё ещё держа Су Шуймэй за запястье, и его взгляд был устремлён прямо на то место, где лежала книжка.

Лицо Хо Суйи покраснело, как задница обезьяны. Она отчаянно мотала головой:

— Мы ничего не смотрели!

Су Шуймэй: …Блестящая попытка выдать себя.

Юноша опустила голову, не смея взглянуть на Лу Буяня.

Она знала: Лу Буянь всё видел.

Как же стыдно!

— А где моя курица?

— Курица? Ах да, курица! — Су Шуймэй бросилась к горшку.

Курица уже была готова — томилась на медленном огне, сочная, ароматная, с золотистой корочкой.

Су Шуймэй схватила горшок и пулей вылетела из кухни.

Лу Буянь последовал за ней. Когда юноша зашёл в свою комнату, Лу Буянь захлопнул дверь за собой.

Су Шуймэй услышала щелчок замка и вдруг вспомнила картинки из книжки.

— Г-г-господин? — задрожала она всем телом, едва удерживая горшок.

— Чего боишься? — Лу Буянь скрестил руки на груди и прислонился к двери. Плащ сполз с плеча, открывая часть груди, и добавлял образу ленивой раскованности.

— Ну… мужчины иногда смотрят такое… Это же нормально.

— Да-да, совершенно нормально, — закивала Су Шуймэй, как курица, клевавшая зёрна.

Она же теперь мужчина! Мужчинам можно смотреть такие вещи!

Она выпрямила спину. Ноги перестали дрожать, тело успокоилось, даже мысли прояснились.

— Однако…

«Однако»?

Лу Буянь сделал паузу, и Су Шуймэй снова сникла.

Юноша с тревогой посмотрела на него — робкая, виноватая, смущённая до глубины души.

— Такие вещи, — медленно произнёс Лу Буянь, подходя ближе и наклоняясь к самому уху Су Шуймэй, — впредь ты будешь смотреть только со мной.

Су Шуймэй: !!!

— Я… я больше никогда не стану смотреть такое! — чуть не подняла руку, чтобы поклясться, если бы не держала горшок с курицей.

Мужчина нахмурился, явно недовольный.

Он ведь совсем не это имел в виду. Он хотел, чтобы та смотрела это вместе с ним.

— Хо Суйи — женщина. Ты — мужчина. Да ещё и она замужем. Как вы вообще могли сидеть вдвоём и смотреть такое? Это уместно?

— Нет… неуместно, — тихо пробормотала Су Шуймэй, опустив голову.

— Значит, впредь будешь смотреть со мной. Сегодня вечером начнём.

«Бах!» — горшок с курицей выскользнул из рук Су Шуймэй и упал на пол.

.

Су Шуймэй никогда не приходилось прятаться под одеялом и смотреть такие непристойные вещи. Ей казалось: разве жизнь мужчин так скучна и однообразна?

Смотреть вместе — ни за что! Она тут же собрала посылку и, пока Лу Буянь принимал ванну, в одиночку покинула дом Чжао.

Она направлялась в храм Ханьшань.

Су Шуймэй не умела ездить верхом, но осёл подошёл — он не сильно медленнее, да и ехать недолго: до реки, а дальше — на лодке прямо к храму Ханьшань.

Она должна найти брата раньше, чем Лу Буянь найдёт Великую княжну.

.

Лу Буянь вышел из ванны и взглянул на книжку, лежащую на кровати. Подумав, он накрыл её одеялом.

Ему показалось мало — накрыл вторым.

Всё ещё неуверенно — накрыл третьим.

Проверил, как лежит книжка под десятью слоями одеял, и остался доволен.

Отлично. Превосходно.

Он, конечно, никогда не думал, что однажды будет смотреть такую книжку вместе с Су Шуйцзяном, но у всех бывает первый раз.

С кем смотреть — не так уж и важно.

А вот представить, как он укроется под одним одеялом с этим белокожим, румяным юношей, увидит, как тот покраснеет от стыда… Лу Буяню даже немного захотелось поскорее.

Но… где же этот юноша?

Неужели так смутился, что спрятался?

http://bllate.org/book/3329/367580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода