×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзиньхай выглядел одновременно полным надежд и напряженным. Ци Лян опустил взгляд, покачал головой и молча обошел обоих, направляясь в ту сторону, откуда они пришли.

Янь Цзинсю, до этого хранивший молчание, тоже последовал за ним, словно намеренно давая Чжан Цзиньхаю немного личного времени.

Ци Лян был без машины: он пришел пешком от арендованной гостиницы. Делать было нечего, и он собирался заглянуть в деревню вверх по течению, а заодно купить чего-нибудь горячего на завтрак.

Заметив, что Ци Лян прошел мимо служебной машины отделения, Янь Цзинсю, неотступно следовавший позади, не удержался и окликнул его:

— Капитан Ци.

Ци Лян на секунду замер. Когда он обернулся, выражение его лица почти не изменилось:

— Ты меня знаешь?

Янь Цзинсю вполне мог бы сказать, что запомнил его имя, услышав, как его только что назвал Чжан Цзиньхай, но ответил честно:

— Да, в школе висела ваша фотография.

На той фотографии Ци Лян был запечатлен в отутюженной полицейской форме, а каждая строчка текста внизу подробно перечисляла его заслуги.

Поскольку они учились в одном учебном заведении, то, что парень узнал его, не вызывало удивления.

Ци Лян не привыл откровенничать с малознакомыми людьми, поэтому просто кивнул, показывая, что принял к сведению.

Однако стоило ему собраться уходить, как Чжан Цзиньхай в несколько шагов приблизился издалека:

— Куда это ты собрался? Разве мы не будем проводить совещание по делу?

Ци Лян с явным брезгливым выражением смахнул чужую руку со своего плеча:

— Какое мне дело до вашего совещания по делу?

— Разве ты не руководитель из города? — Чжан Цзиньхай обошел его с другой стороны, открыл дверцу машины и сделал приглашающий жест.

Ци Лян потер ноющую, тяжелую голову. Он вышел рано и не успел поесть, а вдобавок намерзся на утреннем холоде, из-за чего чувствовал себя скверно.

— Поехали, — Чжан Цзиньхай бросил ключи от машины Янь Цзинсю. — Цзинсю поведет, а мы с судмедэкспертом поедем вместе.

Ци Ляну всё распланировали без его согласия, и возразить было негде — пришлось подчиниться и сесть в машину к Янь Цзинсю.

Устроившись на переднем пассажирском сидении, он мысленно отметил, что эта развалюха полицейского управления изрядно трясет.

Помимо Ци Ляна и Янь Цзинсю, на заднем сиденье разместились еще три человека, которые едва тронулись с места, как принялись вовсю обсуждать детали преступления.

— Ставлю на то, что это из-за денег, — заявил сидевший посередине молодой сотрудник полиции. — На погибшей не было ни кошелька, ни телефона, ни других ценных вещей. Возможно, ее ограбили, а затем убили и избавились от тела.

— А может, это убийство на почве ревности, — возразила молодая женщина-полицейский, сидевшая прямо за Янь Цзинсю. — Хотя лица жертвы не разглядеть, по ее прическе и наряду очевидно, что она тщательно готовилась — наверняка шла на свидание с кем-то.

Ци Лян слушал молча, одновременно обдумывая оба предположения, но тут в носу у него неожиданно защекотало, и он чихнул без всякого предупреждения.

— Прошу прощения, — тихо бросил он.

Янь Цзинсю сразу включил печку, как только они сели в машину, вот только автомобиль был старым, и горячему воздуху требовалось время, чтобы пойти.

Он высвободил одну руку и проверил ладонью струю воздуха у дефлектора, обращаясь неизвестно к кому:

— Печка скоро начнет греть.

По дороге Ци Лян позвонил руководству городского управления и вкратце обрисовал ситуацию. На том конце провода что-то ответили, и Янь Цзинсю услышал, как он говорит:

— Подкрепление пока не требуется.

Он говорил очень тихо, и его голос почти полностью тонул в спорах троих пассажиров сзади, но Янь Цзинсю все же уловил в нем нотки усталости.

Заметив боковым зритением бледное лицо Ци Ляна, Янь Цзинсю припарковался у обочины на следующем перекрестке.

— Я выйду кое-что куплю, — отстегнув ремень безопасности, сказал он Ци Ляну. — Скоро вернусь.

Ци Лян не был его непосредственным начальником, так что оснований запрещать ему не имелось.

Выйдя из машины, Янь Цзинсю направился прямо в круглосуточный магазин на обочине. Ци Лян бросил на него мимолетный взгляд и отвернулся.

В тесном салоне звук включенной аварийки резал слух; Ци Лян терпеть не мог этот монотонный ритм.

К счастью, Янь Цзинсю вернулся быстро. В руке он держал пластиковый пакет с логотипом супермаркета, а когда открыл дверцу, в салон пахнуло прохладой, разогнавшей давящее чувство дурноты, охватившее Ци Ляна.

Усевшись на место, Янь Цзинсю первым делом поделился горячими напитками из пакета с пассажирами на заднем сиденье:

— Не знал, что вы любите, поэтому взял разные.

— Ого, Цзинсю, какая забота, — женщина-полицейский приложила теплую бутылку к щеке. — Так приятно.

Остальные двое тоже небрежно поблагодарили коллегу и, отвинтив крышки, сделали по глотку.

Янь Цзинсю развязал пакет и поставил его перед Ци Ляном, протягивая ему последнюю бутылку и небольшой круассан.

Ци Лян никак не ожидал, что для него тоже что-то найдется. Сначала он опешил, а затем выдавил:

— Спасибо.

Он уже хотел отказаться, но Янь Цзинсю опередил его:

— На реке слишком холодно, выпейте горячего, чтобы не заболеть.

Слова отказа застряли в горле. Ци Лян опустил взгляд и заглянул в открытый пакет:

— Питательный напиток?

— Да, со вкусом яблока, — не дожидаясь согласия, Янь Цзинсю открутил крышку. — Пойдет?

Знакомый аромат заполнил пространство, и Ци Лян на мгновение выпал из реальности. Придя в себя, он обнаружил, что уже держит в руке яблочный напиток.

Янь Цзинсю застегнул ремень и, прежде чем тронуться с места, кивнул на пакет:

— Там еще хлеб.

Немного перекусив, Ци Лян почувствовал, как по телу снова заструилась кровь. Позвонил Чжан Цзиньхай и сообщил, что они отвезли судмедэксперта в городской крематорий и скоро вернутся на совещание.

Городом, о котором говорил Чжан Цзиньхай, был уездный город Фэнъань, находившийся под юрисдикцией города Цзиньян. Поселок Цюаньлинь являлся самым экономически ценным населенным пунктом в подчинении Фэнъаня.

Когда Чжан Цзиньхай вернулся в отделение, прошло уже полчаса. С порога он сбросил куртку и на ходу велел всем собираться в конференц-зале.

Ци Лян неторопливо поднялся с дивана и поплелся в хвосте толпы. Напиток в бутылке уже остыл, на дне осталась едва ли половина. Закрутив крышку, он оставил ее на журнальном столике.

Чжан Цзиньхай включил проектор и попросил Янь Цзинсю подключить ноутбук.

— Наконец-то пригодилось то, что начальство выдало, — Чжан Цзиньхай придвинул стул для Ци Ляна. — Садись, капитан Ци, помоги нам разобраться.

Ци Лян усмехнулся, глядя себе под ноги:

— Заместителю начальника следственного отдела городского управления образца прошлых лет все еще нужна моя помощь?

Присутствовавшие переглянулись. Они столько времени работали с Чжан Цзиньхаем и никогда не слышали о таком опыте в его прошлом — обычно он разбирался лишь с мелкими кражами.

Янь Цзинсю щелкал мышкой, делая вид, что ничего не слышит, и вскоре конференц-зал погрузился в приглушенный синеватый свет экрана.

— Готово, капитан Чжан, — Янь Цзинсю развернул монитор к Чжан Цзиньхаю. На экране зажглись фотографии с места происшествия, сделанные во время сбора улик.

Чжан Цзиньхай дважды качнул ладонями вниз, призывая подчиненных к тишине.

Ци Лян сидел прямо, обведя взглядом собравшихся:

— Капитан Чжан может сначала дать слово молодежи. То, что они говорили в машине, было весьма разумным.

— Давайте, высказывайтесь, у кого какие мысли? — Чжан Цзиньхай указал на женщину-полицейского. — Сяо Хуэй, у тебя вечно соображалка лучше всех работает, давай, излагай.

Цзинь Минхуэй огляделась по сторонам — явно не ожидавшая, что вызовут именно ее. Она откашлялась и четко произнесла:

— Я считаю, что это убийство из ревности.

— О? — Чжан Цзиньхай вывел в блокноте слова убийство из ревности, но, не дождавшись продолжения, переспросил. — И это всё?

Цзинь Минхуэй запоздало охнула и продолжила:

— Посмотрите сами: на погибшей надето ханьфу. Волоски растрепались, но видно, что прическу ей делали в салоне, и, скорее всего, был профессиональный макияж.

Она перехватила у Чжан Цзиньхая мышку, вывела на экран снимок тела на месте обнаружения и обвела курсором золотое украшение, запутавшееся в волосах жертвы:

— Танская прическа убитой сделана из натуральных волос, а это украшение крепилось именно к ней — такое самой не соорудить.

Остальные присутствующие растерянно заморгали, и Цзинь Минхуэй добавила:

— Человек, ради которого она приложила столько усилий и сделала полный образ, был ей невероятно дорог. Поэтому я предполагаю, что он напрямую связан с этим делом.

— Вовсе не обязательно, — запротестовал Ма Сяосяо, выдвинувший в машине первую версию. — По мне так это убийство с целью ограбления.

В поселке Цюаньлинь находился прекрасно сохранившийся древний дворец, а крепостной ров и стены использовались по сей день. Хотя та династия просуществовала недолго, благодаря рекламе это место в последние годы превратилось в популярную туристическую точку.

— Для туриста сделать прическу и макияж проще простого, особенно для молодой девушки. У погибшей при себе не оказалось ни телефона, ни рюкзака. Вполне возможно, что преступник убил ее ради грабежа, так что я больше склоняюсь к спонтанному преступлению.

Обе версии имели право на жизнь. Поскольку личность погибшей установить пока не удавалось, Чжан Цзиньхай временно воздержался от выводов.

— А одежда в чемодане поможет установить личность? — подняла руку ЦАО Цзымо.

— Пока нет, — покачал головой Чжан Цзиньхай. — Наряды слишком долго пробыли в воде, вряд ли удастся собрать хоть какие-то биологические следы. К тому же вода движется, мы даже не можем подтвердить, откуда приплыли чемодан и тело. Были ли они сброшены в реку вместе или вообще не связаны между собой — просто кто-то случайно выбросил вещи, а их задержала плотина.

— Сейчас мы можем лишь с уверенностью сказать, что река Синшань, где нашли тело, не является местом преступления, — напомнил Ци Лян.

В конференц-зале наступила тишина. На фотографии женское тело, закутанное в мягкий шелк ханьфу, напоминало разбухший кокон шелкопряда.

Главной проблемой оставалось то, что у погибшей не было при себе документов, а лицо невозможно было сопоставить с базой данных пропавших без вести.

Хуже всего было то, что место обнаружения тела оказалось глухим, на стыке трех деревень. Из-за низкой плотности населения там не имелось камер видеонаблюдения, а на самой локации не нашлось ни единого свидетеля.

— Нет места преступления, нет личности жертвы, нет зацепок, — Ма Сяосяо хлопнул ладонью по столу. — Отличный набор: три нуля, мать вашу.

— Ладно, тогда распределим задачи, — Чжан Цзиньхай проигнорировал Ма Сяосяо, собрался с мыслями и обвел кружком место в блокноте. — Прежде всего нам нужно выяснить, как именно связаны тело и чемодан, найденные у реки, и принадлежат ли они к одному происшествию.

http://bllate.org/book/33287/4087440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода