×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнцзинь просто решила подразнить У Божань и никак не ожидала, что та напрямую возьмет её за руку. Сначала она опешила, но быстро пришла в себя. Кончиком пальца Сюй Чэнцзинь слегка провела по центру ладони У Божань, а в конце её голоса прозвучали игривые нотки:

— Нравится — так нравится, не нравится — так не нравится, чего ты молчишь?

— Я...

У Божань тут же пришла в себя. Ощутив прикосновение к ладони, она смущенно отвела взгляд, но прежде чем успела высвободить руку, Сюй Цзин их разняла.

— Ладно, нам пора отправляться.

На лице Сюй Цзин играла улыбка. Она шагнула между ними, разделяя девушек, а затем, повернувшись к Сюй Чэнцзинь, проговорила спокойным тоном:

— Пойдем.

Сюй Чэнцзинь отозвалась и позволила Сюй Цзин поднять её. Шагая рядом, она не забывала махать У Божань на прощание:

— Идем вместе!

У Божань ответила негромким угу. Она не сразу сдвинулась с места, а лишь опустила взгляд на руку, которую только что держала Сюй Чэнцзинь: ладонь была влажной и в то же время невероятно горячей.

Банкет выдался пышным, на него явились практически все известные семейства. Сюй Чэнцзинь неотступно следовала за Сюй Цзин: велела Сюй Цзин с кем-то поздороваться — она здоровалась, всем видом изображая послушную девочку. Окружающие наперебой расхваливали её красоту, а кое-кто даже тайком пытался выспросить о её личной жизни, но Сюй Цзин неизменно пресекала все подобные расспросы на корню.

У Божань тем временем уволокли родители, заявив, что раз уж они пришли, то нужно как следует со всеми перезнакомиться. Сопротивление У Божань не возымело успеха, и ей пришлось с кислым видом подчиниться, однако Сюй Чэнцзинь всё равно то и дело ловила на себе её взгляды.

Почему она всё время на меня смотрит?

У Сюй Чэнцзинь уже немного устали ноги, и она осторожно прислонилась спиной к плечу Сюй Цзин. Тихонько вздохнув прямо ей на ухо, она понизила голос:

— Сестра, я устала.

Сюй Цзин как раз беседовала с кем-то, но, услышав это, тут же свернула разговор. Подхватив Сюй Чэнцзинь под руку и неуклюже развернувшись всем корпусом, она окинула взглядом окрестности:

— Давай сначала присядем вон там и немного отдохнем.

— Хорошо.

Устроившись на диване, Сюй Чэнцзинь немного съёжилась в уголке, и только когда Сюй Цзин заслонила её собой почти целиком, она наконец расслабилась. Задрав голову, она жалобно посмотрела на Сюй Цзин:

— Когда мы поедем домой?

— Еще немного побудем, а если тебе нездоровится, можешь вернуться раньше.

Видя несчастное выражение лица Сюй Чэнцзинь, Сюй Цзин смягчилась, но на языке вертелся совсем другой вопрос:

— Вы с У Божань так близки?

— Мы знакомы всего два дня, о какой близости речь.

Сюй Чэнцзинь мизинцем принялась теребить пальцы Сюй Цзин и опустила глаза.

— Просто мне кажется, что она неплохой человек, с ней можно подружиться.

Сюй Цзин ответила бесстрастно:

— Вот как?

Однако минутой ранее У Божань прямо-таки вцепилась в руку Сюй Чэнцзинь, и не вмешайся она, те, пожалуй, так и шли бы за ручку.

Сюй Цзин прищурилась и скользнув взглядом по запястью Сюй Чэнцзинь, сосредоточилась на одной точке и наконец заметила надетый на ней браслет.

— Это что такое?

Движения Сюй Цзин были молниеносными: она мертвой хваткой вцепилась в запястье Сюй Чэнцзинь, наваливаясь на неё всем телом:

— Фитнес-браслет?

На самом деле стиль работы Сюй Цзин отличался жесткостью, да и в повседневной жизни она держалась холодно и отстраненно. Хотя Сюй Чэнцзинь и позволяла себе капризничать с ней, в глубине души она всё же немного её побаивалась.

Заметив мрачное выражение лица Сюй Цзин, Сюй Чэнцзинь невольно отпрянула назад и испуганно пискнула:

— Сестра.

Сюй Цзин не шевельнулась. Они находились так близко, что их дыхание смешивалось. Сюй Чэнцзинь стало неуютно сидеть; чуть приподняв колено и запрокинув голову, она выдавила из себя сдавленный голос:

— Это фитнес-браслет.

Сюй Цзин не спешила подниматься. Не сводя глаз с лица Сюй Чэнцзинь, она словно пыталась отыскать на нем хоть малейшую трещину. Чем дольше длился этот пристальный взгляд, тем сильнее Сюй Чэнцзинь ощущала давящую атмосферу.

— Сестра, — прошептала Сюй Чэнцзинь и медленно подняла руку, устраивая ладонь на плече Сюй Цзин, и слегка надавила. — Не смотри на меня так.

Стоило ей умолкнуть, как телефон сбоку издал звук. Сюй Чэнцзинь тут же отвернулась к нему, а Сюй Цзин выпрямилась, приняв такой вид, будто ничего и не произошло.

— Кто это?

— Моя подруга, та самая, которую ты видела сегодня днем.

Разблокировав экран, Сюй Чэнцзинь увидела сообщение от Цзинь Си, которая интересовалась, весело ли ей сегодня вечером. Она закусила губу, чувствуя, как от напряжения щеки заливает краска.

— Она спрашивает, каково мне здесь?

Сюй Чэнцзинь испытывала напряжение и легкий дискомфорт. Снова съежившись и изобразив крайнюю степень недовольства, она быстро ответила Цзинь Си: [Нормально, я ничего не понимаю из того, о чем они говорят.]

Цзинь Си отвечала неизменно быстро: [Тебе скучно?]

Лучше бы она ничего не спрашивала: от этих слов у Сюй Чэнцзинь тотчас защипало в носу. Украдкой бросив взгляд на Сюй Цзин и заметив, что та всё ещё следит за ней, она тут же потупилась. На глазах навернулись слезы, но, сжав зубы, она заставила себя сдержаться: [Нет. Напишу тебе, как только вернусь домой.]

Цзинь Си: [Хорошо.]

Цзинь Си: [Картинка: котик гладит по голове.]

Выключив телефон, Сюй Чэнцзинь отвернулась в сторону и наотрез отказалась смотреть на Сюй Цзин. Она не понимала, почему та вечно норовит во всём её подозревать.

Противная.

— Сяо Цзинь.

Тон Сюй Цзин тоже изменился. Глубоко вздохнув, она опустилась на корточки и взяла Сюй Чэнцзинь за руку:

— Прости, сестра тебя испугала?

— Нет.

Сюй Чэнцзинь сухо ответила на вопрос и, выдернув руку, спрятала её за спину:

— Ты меня не испугала, и мне не грустно.

По идее, Сюй Цзин должна была заволноваться, но этот жест Сюй Чэнцзинь вызвал у неё едва заметную улыбку. Быстро моргнув, она тихо проговорила:

— Это сестра виновата, расстроила Сяо Цзинь. В следующий раз я так не буду.

— Знаешь что, я...

Сюй Цзин замялась. По правде говоря, ей совсем не хотелось подпускать У Божань близко, но в сложившейся ситуации пришлось обратиться к старшим из семьи У и попросить У Божань составить компанию Сюй Чэнцзинь.

— Это сестра довела Сюй Чэнцзинь до слез?

Скрестив руки на груди, У Божань чувствовала к стоящей перед ней женщине интуитивную неприязнь, а потому и любезничать с ней не собиралась.

— Она моя младшая сестра, мы с малых лет неразлучны. Разве ненормально, что младшая капризничает со старшей?

Бросив на У Божань косой взгляд, Сюй Цзин холодно обронила:

— Если тебе не хочется с ней возиться, я найду кого-нибудь другого.

— Погоди!

У Божань вовремя остановила Сюй Цзин. Подняв глаза и сжав зубы, она выдавила из себя улыбку:

— Что за глупости говорит сестра? Конечно, я хочу! Идем прямо сейчас.

Сюй Цзин лишь насмешливо фыркнула. Выдохнув, она решила больше не тратить на У Божань ни единого взгляда и уверенным шагом направилась к старшим из клана У.

У Божань презрительно цыкнула, подошла к Сюй Чэнцзинь и плюхнулась рядом на диван:

— Ты недовольна?

— С чего бы.

Сюй Чэнцзинь никогда не срывала злость на ком попало, и стоило ей увидеть У Божань, как на душе сразу полегчало.

— Здесь весело?

— Тоска зеленая, — скривилась У Божань. — Бесит невероятно, больше ни за что сюда не приду.

Сюй Чэнцзинь невольно усмехнулась от её слов. Слегка кашлянув и изогнув брови, она произнесла:

— Я бы хотела уехать отсюда пораньше.

— В общежитие?

У Божань скосила глаза на Сюй Чэнцзинь. То ли ей показалось, но уголки глаз у той покраснели, а родинка внизу делала её лицо настолько притягательным, что невозможно было оторвать взгляд. В этот момент в глазах Сюй Чэнцзинь промелькнула какая-то хрупкость.

Ничего не заметив, Сюй Чэнцзинь устроилась в углу дивана, ее ресницы слегка дрогнули:

— Наверное, домой.

У Божань моргнула, и с её губ сорвалось само собой:

— Поехали ко мне в общежитие, уйдем прямо сейчас.

— А?

Сюй Чэнцзинь еще не успела опомниться, как в толпе неподалеку поднялся шум. Резко повернув голову, она увидела эпицентр всеобщего внимания — там находилась Сы Юй.

Пусть Сы Юй и числилась злодейкой, по сюжету она казалась богатейшей и влиятельнейшей особой, жаль только, что в конце свела счеты с жизнью из-за несчастной любви.

Неужели Сы Юй и впрямь способна покончить с собой из-за Цзинь Си...

— Как же скучны эти люди.

У Божань поморщилась от раздражения и поднялась на ноги:

— Я в уборную, скоро вернусь.

— Угу.

Выпрямившись, Сюй Чэнцзинь рассеянно смотрела на окруженную толпой Сы Юй. Эта женщина еще недавно пряталась в её гардеробной и проворачивала темные делишки, а теперь превратилась в генерального директора Сы, перед которым все заискивают.

— Жаль, что она никогда не станет моей.

Пробормотав это себе под нос, Сюй Чэнцзинь открыла телефон, чтобы убить время в ожидании возвращения У Божань и скорейшего побега из этого места.

— Чья это красотка? Не составишь компанию бокальчиком?

Падающая тень накрыла Сюй Чэнцзинь с головой. Подняв глаза, она увидела изрядно захмелевшую женщину. Сюй Чэнцзинь нахмурилась и попыталась отыскать глазами Сюй Цзин, но та куда-то пропала.

— Простите, я не пью.

Холодно ответив, Сюй Чэнцзинь попыталась встать и уйти, но незнакомка грубо толкнула её обратно на диван.

— Ай!

Боль в плече пронзила тело, лишив возможности выпрямиться. Женщина, похоже, разозлилась и попыталась насильно влить ей алкоголь в рот:

— От одного глотка не помрешь, не ломайся тут.

— Ха.

Словно услышав уморительную шутку, Сюй Чэнцзинь крепче сжала телефон, сообразив, что в следующий момент огреет эту хамку по голове — в обиду она себя не даст.

Мысленно подготовившись, она сжимала предмет всё сильнее, отчетливо ощущая боль в ладони.

Это место находилось в тени, привлечь внимание посторонних непросто, нужно сделать так, чтобы её заметили!

В тот самый момент, когда женщина попыталась ухватить её за подбородок, Сюй Чэнцзинь вскинула руку, собираясь нанести удар, и уже открыла рот для крика о помощи, как произошло непредвиденное: незнакомку резко отдернули назад и швырнули в сторону.

Опешив, Сюй Чэнцзинь уставилась перед собой и увидела мрачную физиономию Сы Юй.

Кто-то подошел.

Протянув руку, Сюй Чэнцзинь ухватилась за полу одежды Сы Юй. Ей стало не хватать воздуха, грудь тяжело вздымалась от частых вдохов. Боль в сердце отнимала дар речи, а поднявшийся к горлу кислый ком вызывал тошноту.

— Сы... Сы Юй...

Опираясь на руки и пытаясь подняться, Сюй Чэнцзинь почувствовала, как её лицо мгновенно побелело, а тело налилось свинцовой слабостью. Из-за спазма в желудке она рухнула на колени.

— Сюй Чэнцзинь!

Зрачки Сы Юй сузились от испуга. Подхватив девушку на руки, она выпалила дрожащим голосом:

— Я везу тебя в больницу!

http://bllate.org/book/33282/4086774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода