×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзин немного подумала: в сближении с семьей У тоже не было ничего плохого, тем более что сейчас Сюй Чэнцзинь и У Божань были соседями по комнате, так что взять ее с собой не составляло особого труда. Она быстро смягчилась:

— Тогда свяжись с ней, а я пойду заведу машину.

— Хорошо.

Сюй Чэнцзинь игриво подмигнула Сюй Цзин, достала телефон и отправила У Божань сообщение: [Закончились занятия? Моя сестра уже приехала к школе.]

У Божань ответила быстро: [Две минуты.]

Увидев это, Сюй Чэнцзинь беззвучно выдохнула. Атмосфера между Сюй Цзин и Сы Юй только что была такой странной! Она не знала, были ли у них какие-то прежние обиды, но судя по их реакции, ничего приятного в этом не было.

Если сюжет не изменился… не превратится ли она в мальчика для битья?

Сюй Чэнцзинь похлопала себя по щекам и встала в ожидании У Божань. На ее лице не было и тени эмоций, она все думала о том, как поступить дальше и как реагировать на возможные неожиданности, из-за чего на какое-то время упустила из виду, что У Божань уже подошла.

— Эй! — У Божань щелкнула пальцами перед лицом Сюй Чэнцзинь, наклонилась, заглядывая ей в глаза: — О чем задумалась? Такой серьезный вид.

Сюй Чэнцзинь испуганно отпрянула назад, а сообразив, тут же пояснила:

— Ни о чем, просто задумалась.

— А где твоя сестра?

У Божань не стала допытываться. Она огляделась по сторонам, но никаких машин поблизости не заметила.

— Идем за мной, здесь нельзя припарковаться, давай пройдем вперед.

Сюй Цзин прислала ей геолокацию, так что Сюй Чэнцзинь и У Божань оставалось только следовать по навигатору.

В университетском городке движение было слишком плотным, и им потребовалась целая минута ходьбы, чтобы найти место, где припарковалась Сюй Цзин. Сюй Чэнцзинь быстрым шагом подошла к ней и представила У Божань:

— Это моя соседка по комнате.

Сюй Цзин все это время ждала снаружи. Увидев приближающуюся У Божань, она слегка улыбнулась:

— Здравствуйте, я сестра Сюй Чэнцзинь, Сюй Цзин. Спасибо, что приглядываете за ней эти пару дней.

— Что вы, Сюй Цзин, с Сюй Чэнцзинь очень легко ладить, — У Божань протянула руку и пожала руку Сюй Цзин. Обменявшись вежливостями, они собрались в путь.

Сюй Чэнцзинь не страдала укачиванием, но, боясь, что У Божань почувствует себя неловко, она села вместе с ней на заднее сиденье. Стоило ей закрыть дверь, как она заметила Цзинь Си, направлявшуюся на подработку. К ее удивлению, та тоже посмотрела на нее.

— Цзинь Си… — пробормотала Сюй Чэнцзинь. Она помахала ей рукой, не издавая ни звука, но это движение все равно заметила Сюй Цзин. Та наблюдала за Сюй Чэнцзинь через зеркало заднего вида:

— Кого ты увидела?

Сюй Чэнцзинь тут же отвела взгляд:

— Просто знакомую.

У Божань тоже услышала шум. Она придвинулась к Сюй Чэнцзинь, выглянула в окно и, обнаружив там Цзинь Си, почему-то почувствовала легкое раздражение, из-за чего ее слова прозвучали с изрядной долей ехидства:

— Эта знакомая, похоже, очень близка с Сюй Чэнцзинь, она вечно повсюду за ней ходит.

— Мы на одном потоке и в одной группе, естественно, что мы хорошо знакомы, — разве могла Сюй Чэнцзинь не уловить странный тон в голосе У Божань? Она скосила глаза: У Божань прислонилась к ее плечу, и эта поза выглядела донельзя интимной, так что теперь было трудно разобрать, кто с кем на самом деле ближе.

Сюй Цзин слегка нахмурилась и холодно произнесла:

— Похоже, наша малышка Цзинь пользуется популярно—

Ее слова оборвались на полуслове. В зеркале заднего вида эти двое сидели так близко, будто в следующее мгновение собирались обняться. Кто же тут на самом деле ближе?

— …большой популярностью, — Сюй Цзин с бесстрастным лицом тронула машину, и окружающая ее аура заметно похолодала. — У Божань, верно?

— Да, старшая Сюй, — У Божань выпрямилась. Перед самым отъездом она еще раз обменялась взглядом с Цзинь Си — в этом взгляде читалось что-то неопределенное, но явно недружелюбное, однако вмиг превратившись в послушную девочку, она продемонстрировала такой резкий контраст в характере, что Сюй Чэнцзинь невольно посмотрела на нее еще раз.

Сюй Цзин вела машину очень плавно, включив тихую, успокаивающую музыку:

— Похоже, вы с малышкой Цзинь и впрямь очень дружны.

У Божань подумала пару секунд и озарила всех безобидной улыбкой:

— Да, мне очень нравится Сюй Чэнцзинь.

— Вот как.

Уголки губ Сюй Цзин изогнулись в улыбке. Во время остановки на красный свет светофора она обернулась: слова предназначались У Божань, но взгляд был прикован к Сюй Чэнцзинь:

— Наша малышка Цзинь всегда всем нравится.

Этот диалог вызвал у Сюй Чэнцзинь беспричинную тревогу. Накручивая прядку волос на палец, она тихо произнесла:

— Мы просто подруги, какая тут может быть любовь или нелюбовь? Наверное, мы просто сошлись характерами.

— А вот и нет, мне очень нравится проводить с тобой время, — снова неожиданно вставила У Божань. — Чувствую себя очень уютно, когда я рядом с тобой.

Сюй Цзин глубоко вздохнула, в ее глазах не было ни капли веселья:

— Вот как. Неудивительно, что вы так хорошо ладите.

Она отвернулась и продолжила вести машину, но мрачность на ее лице уже невозможно было скрыть.

Сюй Чэнцзинь бросила взгляд в зеркало заднего вида, закусила палец, и в ее глазах мелькнула искорка лукавства:

— Сестричка, а дома еще осталась та моя любимая туалетная вода?

— Есть. Ты что, израсходовала свою?

— Нет, — Сюй Чэнцзинь покачала головой с самым невинным видом. — Я пообещала подарить флакончик той знакомой, она ко мне очень хорошо относится, вот и подумала сделать ей подарок.

Улыбка на лице У Божань мгновенно исчезла. Скрестив руки на груди, она отвернулась к окну:

— Вы и вправду очень близки.

Сюй Цзин бросила короткий взгляд назад и протянула:

— Мгм. Вернемся — я тебе дам.

— Спасибо, сестричка.

Словно не замечая царившего напряжения, Сюй Чэнцзинь только закончила говорить, как браслет у нее на запястье слегка завибрировал. В ее глазах промелькнул шок, но она тут же взяла себя в руки: вибрация была настолько слабой, что ее мог почувствовать только тот, кто носил браслет.

Она опустила глаза и поняла, что это человек, привязавший браслет, управляет вибрацией, пытаясь привлечь к себе внимание владелицы.

А владелицей была она.

А тем, кто привязал его — Сы Юй.

Глава 11. Я помогу тебе одеться

Сы Юй…

Такие мелкие детские шалости — прямо как баловство у взрослых на глазах, тайком, так, чтобы никто не догадался.

Сюй Чэнцзинь прикрыла браслет рукой, делая вид, что ничего не произошло. Она проигнорировала связавшего ее человека, словно всё шло своим чередом.

— Приехали, выходим.

Сюй Цзин припарковалась, вышла первой и открыла дверь для Сюй Чэнцзинь:

— Малышка Цзинь, сегодня вечером держись рядом со мной и никуда не убегай.

— Госпожа У, пока ваш отец не приехал, тоже не стоит бродить где попало.

Сюй Цзин была старшей и самой опытной среди них, поэтому те, кто еще толком не соприкасался с делами компании, послушно ответили согласием.

Для этого приема была выделена отдельная гримерная, и Сюй Цзин заранее забронировала услуги визажиста. Поднявшись на лифте прямо на нужный этаж, они вошли внутрь и стали ждать.

— Я приготовила тебе платье, посмотри, как оно? — Сюй Цзин усадила Сюй Чэнцзинь. На этот раз она приготовила длинное розовое платье с глубоким вырезом на груди, прикрытым тонкой сеткой. Талия была затянута, ткань усыпана мерцающими стразами, а длинный подол, касаясь пола, напоминал распустившийся цветок. Общий стиль выглядел не столько соблазнительным, сколько невинным и чистым.

Сюй Чэнцзинь едва взглянула на него, как оно ей сразу понравилось. Поднявшись на ноги, она приняла платье:

— Мне очень нравится, пожалуй, я сразу его переоденусь.

— Угу, — увидев, что Сюй Чэнцзинь осталась довольна, Сюй Цзин невольно улыбнулась: — Я знала, что оно тебе подойдет.

Сюй Чэнцзинь послушно склонила голову, позволив Сюй Цзин погладить себя по волосам, и игриво подмигнула:

— И правда, лучше всех меня знает только сестричка!

— Меньше лести, — Сюй Цзин взглянула на часы и мягко наставила: — Мне нужно отлучиться на минутку, я скоро вернусь. Переоденешься и сиди здесь, делай макияж, никуда не уходи.

У Божань отправилась в гримерную своей семьи, и поскольку те находились довольно далеко друг от друга, после ухода Сюй Цзин в комнате остались только они вдвоем.

— Не переживай, я уже не ребенок, — с этими словами Сюй Чэнцзинь обхватила платье руками и скрылась в примерочной. Вечернее платье оказалось большим и тяжелым, так что надеть его стоило немалых трудов.

К тому же на спине требовалось завязать шнуровку, и Сюй Чэнцзинь билась добрую половину времени, но безуспешно. Прислонившись к стене, она с досадой подумала, как же она устала… от нехватки кислорода даже немного кружилась голова.

Переведя дыхание пару секунд, она решилась позвать на помощь:

— Извините, не могли бы вы мне помочь с платьем? Кажется, у меня не получается завязать шнурки сзади.

Сюй Чэнцзинь подождала пару секунд, и кто-то быстро вошел. Поскольку она стояла спиной к двери, то даже не обернулась, чтобы проверить, просто бросила:

— Извините за беспокойство.

Половина ее спины от самого позвоночника была обнажена, платье лепестками покачивалось на плечах, грозя в любую секунду соскользнуть на руки. Кожа у Сюй Чэнцзинь была белой, ямочки на пояснице отчетливо выделялись, и можно было заметить, как при дыхании вздымаются ее лопатки.

Этот человек подошел к Сюй Чэнцзинь вплотную. Стоило ей попытаться обернуться, как чужая рука мягко легла ей на плечо — незнакомка не давила, но Сюй Чэнцзинь послушно замерла.

— Кто вы? — Сюй Чэнцзинь подняла руку и коснулась чужой ладони. В следующий миг браслет на ее запястье снова затрясся — уже не так слабо, как в машине, чтобы просто привлечь внимание, а куда настойчивее, словно о чем-то заявляя.

Сюй Чэнцзинь опустила глаза, ее пальцы слегка сжались, и она качнулась назад — еще чуть-чуть, и она бы упала прямо в чужие объятия. Запрокинув голову, она произнесла каждое слово шепотом:

— Госпожа Сы, как вы сюда вошли?

Сы Юй свободной рукой провела по пояснице Сюй Чэнцзинь, быстро затянула узел на шнуровке и с улыбкой в голосе ответила:

— Деньги способны заставить и демонов крутиться.

Сюй Чэнцзинь чуть было не забыла, что с ее статусом Сы Юй сегодня вечером непременно должна была присутствовать на этом приеме.

— Мы еще увидимся на банкете, — Сюй Чэнцзинь развернулась и уперлась ладонями в грудь Сы Юй, не позволяя той подойти ближе. Задрав подбородок, она выглядела гордой, словно зверек, заполучивший сокровище: — Вы подкупили людей из моего дома, неужели не боитесь, что моя сестра найдет вас?

— Не боюсь.

Сы Юй вздохнула и понизила голос:

— Если уж на то пошло, Сюй Цзин меня терпеть не может. Если я захочу поболтать с госпожой Сюй во время банкета, это будет задача похлеще покорения небес.

http://bllate.org/book/33282/4086772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода