×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Юй: [Кот гладит по голове.JPG]

Сюй Чэнцзинь посчитала мем, который прислал Сы Юй, довольно забавным. Подумав немного, она набила несколько символов:

— Хочешь, я составлю тебе компанию на прогулке по кампусу?

В следующую секунду она получила сообщение от Сы Юй. Сюй Чэнцзинь хмыкнула и мысленно подумала: Надо же, ответил мгновенно.

Сы Юй прислал голосовое сообщение. Сюй Чэнцзинь надела наушники и нажала на воспроизведение. Сообщение было совсем коротким, но она расслышала каждое слово:

— Тогда… полагаюсь на мою младшекурсницу.

Девятая глава. Я пришла сюда специально за тобой

Сюй Чэнцзинь сняла наушники, прикоснулась к полыхающим ушам и коротко ответила Сы Юй «хорошо», после чего больше не заглядывала в телефон, переключив всё внимание на Цзинь Си:

— Где ты собираешься обедать сегодня?

— У меня в обед подработка, поем прямо в заведении.

Цзинь Си говорила очень тихо, на её лице промелькнула тень усталости:

— Прости, не смогу составить тебе компанию.

Сюй Чэнцзинь слегка удивилась. Её губы чуть дрогнули — она не ожидала, что Цзинь Си приходится так тяжело и той приходится подрабатывать при любой свободной минутке.

— Тебе приходится нелегко.

Сюй Чэнцзинь легонько зацепила мизинцем палец Цзинь Си, беззвучно вздохнула и неотрывно посмотрела на неё:

— Тогда увидимся после обеда!

Взгляд Цзинь Си скользнул с лица Сюй Чэнцзинь вниз по переплетенным пальцам. На мгновение её дыхание сбилось, но она быстро взяла себя в руки. Ей казалось, что каждое слово даётся ей с огромным трудом — она услышала собственный голос:

— Хорошо.

Утренние занятия только закончились, и Цзинь Си сразу ушла. Сюй Чэнцзинь просидела так целое утро, и теперь её тело казалось совершенно онемевшим. Она оперлась руками о стол и поднялась, чтобы не упасть от головокружения и слабости. Окружающие студенты уже почти разошлись; постояв немного в одиночестве, она снова опустилась на стул.

Заболел желудок.

Хотя она позавтракала, боль всё равно накатила.

Сюй Чэнцзинь согнулась за партой, свободной рукой прижимая ноющий живот. Эта боль всегда подкрадывалась внезапно: ещё секунду назад всё было хорошо, а в следующий миг она уже мучилась от холодного пота.

— До чего же больно… — пробормотала Сюй Чэнцзинь, закусив губу.

Она до боли прикусила бледные губы так, что те налились кровью. Лоб покрылся испариной, спина непрерывно дрожала, а глаза покраснели.

Она достала из сумочки желудочные таблетки, но запить было нечем, поэтому пришлось проглотить их всухомятку.

— Какая горечь.

Быстро проглотив одну таблетку, Сюй Чэнцзинь закрыла глаза в ожидании действия лекарства. Класс почти опустел, хотя внутри ещё оставалось несколько человек. Шаги раздавались совсем близко, но она не обращала на них внимания — до тех пор, пока кто-то властно не подхватил её за подбородок, вынуждая поднять голову.

— Что с тобой?

У Божань неизвестно когда появилась рядом. Она сжала лицо Сюй Чэнцзинь, хмуро глядя на неё:

— Тебе плохо?

Лоб Сюй Чэнцзинь блестел от потников, в ушах стоял звон, а перед глазами всё застилала пелена. Поморгав и дождавшись, пока зрение придёт в норму, она наконец поняла, что перед ней У Божань.

С чего бы ей здесь появляться?

Сюй Чэнцзинь скривила губы и дрогнула ресницами:

— Чего ты пришла?

— Я… просто проходила мимо.

У Божань вытерла салфеткой пот со лба Сюй Чэнцзинь и тихо кашлянула:

— Проводить тебя в медпункт?

Сюй Чэнцзинь соображала немного медленно. Она недовольно хмыкнула носом, показывая, что идти туда совсем не хочет:

— Горько.

Она приоткрыла рот, чуть высунув кончик языка, и посмотрела на У Божань с абсолютно невинным видом:

— Таблетки ужасно горькие.

Её губы и язык были ярко-красными, а стоило ей взглянуть на кого-то своими глазами, как от неё становилось невозможно отвести взгляд. Сюй Чэнцзинь опустила глаза:

— Я хочу пить.

У Божань замерла на пару секунд. Одной рукой поддерживая лицо Сюй Чэнцзинь, она свободной рукой взъерошила волосы, пытаясь унять странное волнение:

— Сможешь идти? Я отведу тебя купить воды.

— Живот болит.

Сюй Чэнцзинь увернулась от руки У Божань и попыталась снова уткнуться лицом в парту, чтобы унять боль, но в следующий миг её подхватили на руки. Слегка поджав губы, она склонила голову на плечо У Божань. То ли ей показалось, но духами от той пахло точно так же, как её собственными.

Она пробормотала себе под нос:

— От тебя пахнет точно так же, как от меня.

Сюй Чэнцзинь не была уверена, показалось ли ей, но тело обнимавшей её девушки на миг словно окаменело — будто та испугалась, что её разоблачили.

— Просто ты утром брызнула духами на меня, — сухо бросила У Божань. — Так где именно у тебя болит?

Сюй Чэнцзинь тихонько засмеялась:

— Живот. Я выпила таблетку, сейчас уже намного лучше.

— Разве ты не завтракала утром?

У Божань ухватила Сюй Чэнцзинь за плечи и заставила выпрямиться:

— Сильно болит?

— Уже нет.

Сюй Чэнцзинь улыбнулась У Божань, её голос звучал слабо и безучастно:

— Не думала, что ты придёшь.

У Божань коротко хмыкнула, поднялась на ноги и принялась собирать вещи Сюй Чэнцзинь. На ходу она выговаривала:

— Я вижу, ты совсем мало ешь по утрам, либо у тебя просто отвратительный режим. Всё, я собрала твои вещи, пойдём со мной обедать.

— Какая ты грозная.

Сюй Чэнцзинь всё ещё чувствовала себя неважно. Подперев щёку рукой, она подняла на неё взгляд:

— Ничего я не ем плохо.

— По-моему, ты просто не слушаешься.

Не давая Сюй Чэнцзинь возможности оправдаться, У Божань быстро собрала её учебники, помрачнела лицом и протянула руку:

— Обними меня за шею.

Сюй Чэнцзинь притворилась изумлённой:

— Разве так можно?

Услышав это, У Божань опешила. Поразмыслив секунду, она неожиданно присела на корточки:

— Тогда я тебя покатаю.

Теперь настала очередь Сюй Чэнцзинь замереть. Глядя на спину У Божань, она молча улыбнулась уголками губ, затем поднялась со своей сумочкой и медленно опустила руку на плечо У Божань…

Сидящая на корточках У Божань почувствовала вес за спиной. Она уже собиралась было недовольно проворчать и сразу закинуть девушку себе на спину, но протянула руку назад — и схватила пустоту.

— Пошли.

Та, которую собирались нести на спине, уже обошла её и стояла спереди, легонько маня её пальцем:

— Я проголодалась, давай скорее в столовую.

Полуденный солнечный свет за окном класса падал ровно на спину Сюй Чэнцзинь, словно он по праву принадлежал ей одной.

У Божань медленно поднялась, крепко сжала кулаки и без дальнейших колебаний последовала за ней.

В полдень в столовой было довольно многолюдно. Они заказали по порции лапши, и после еды Сюй Чэнцзинь почувствовала, как желудку стало значительно легче. Ела она медленно, так что к моменту, когда она наконец насытилась, У Божань уже успела изрядно заждаться.

Увидя, что Сюй Чэнцзинь вытерла рот и подняла на неё глаза, У Божань тут же выпалила:

— Ну наконец-то ты доела, моя госпожа.

— Нужно есть не спеша, тщательно пережёвывая, это полезно для здоровья.

Сюй Чэнцзинь почувствовала себя немного жарко и вытерла салфеткой испарину со лба:

— Сегодня вечером я не вернусь ночевать в общежитие.

У Божань прищурилась:

— Почему? Привыкнуть не можешь?

— Нет.

Сюй Чэнцзинь покачала головой, лицо её выражало такое же недоумение:

— Сестра сказала, что сегодня вечером будет банкет. Ты разве не идёшь?

У Божань сперва остолбенела на пару секунд, а затем быстро достала телефон, отыскав чат с родителями. Мать действительно приглашала её с собой, но тогда она отказалась.

— Да, иду.

У Божань торопливо напечатала несколько символов и подняла голову, криво усмехнувшись:

— Забыла.

Сюй Чэнцзинь не стала ломать над этим голову. Взглянув на часы — если вернуться сейчас, она ещё успеет немного поспать, — она тут же поднялась и направилась к выходу:

— Тогда после обеда за мной заедет сестра. Поедешь со мной?

— Можно.

У Божань тут же увязалась следом:

— Куда вы собираетесь?

Сюй Чэнцзинь озадаченно моргнула:

— Вернусь поспать, я умираю как хочу спать.

У Божань протяжно выдохнула и хмыкнула:

— Так бы сразу и сказала.

Сюй Чэнцзинь тут же признала вину:

— Ладно-ладно, моя вина, в следующий раз буду выражаться точнее.

После такого мягкого извинения У Божань сразу утихла и послушно поплелась за ней обратно в общежитие отдыхать.

Во второй половине дня у Сюй Чэнцзинь была физкультура, но занятия длились недолго. У неё как раз оставалось время перед встречей с У Божань, чтобы составить компанию Сы Юю на прогулке по кампусу — раз уж пообещала, надо выполнять.

Сюй Чэнцзинь встала раньше У Божань и отправилась на спортивную площадку. Цзинь Си уже ждала у места сбора и, завидев её, сразу направилась навстречу:

— Чэнцзинь.

— Устала на работе?

Сюй Чэнцзинь заложила руки за спину и подняла голову, глядя на Цзинь Си:

— Ты пришла так рано.

Цзинь Си слегка кивнула и, склонив голову, прижалась щекой к плечу Сюй Чэнцзинь:

— Ничего, я уже привыкла.

Сюй Чэнцзинь подняла руку и потрепала Цзинь Си по волосам, виновато улыбнувшись:

— Прости, я не смогу заниматься с тобой.

Она заранее предупредила администрацию института, что освобождена от физических нагрузок, но обязана присутствовать на каждом занятии, после чего ей просто поставят средний балл без угрозы завала.

— Ничего страшного, главное, что ты смогла прийти.

Цзинь Си знала о плохом здоровье Сюй Чэнцзинь. Она осторожно потёрлась о её шею и тихо спросила:

— Какими духами ты пользуешься? Так приятно пахнет.

Сюй Чэнцзинь от прикосновения волос стало щекотно, она слегка поёжилась, уплёрлась руками в плечи Цзинь Си и выдохнула:

— Нравится? Если хочешь, я могу подарить тебе флакон.

— Мне не по средствам такие дорогие вещи.

Голос Цзинь Си звучал ровно, словно она уже смирилась с этим фактом; казалось, всё её имущество вместе взятое не стоило и одной кофточки Сюй Чэнцзинь.

Они и впрямь принадлежали к разным мирам.

Услышав это, Сюй Чэнцзинь почувствовала, как улыбка постепенно сползает с её лица, уступая место неискоренимой грусти:

— Почему ты так говоришь?

Заметив перемену в лице Сюй Чэнцзинь, Цзинь Си невольно подалась вперёд:

— Нет, я просто говорю правду. Мне на подработке духи всё равно ни к чему.

— Мы же подруги, разве нет?

Рука Сюй Чэнцзинь скользнула по плечу Цзинь Си чуть ниже — прямо к области сердца. Как же удивительно устроен человек: даже не прикасаясь непосредственно к груди, Сюй Чэнцзинь всё равно кожей чувствовала биение чужого сердца — удар за ударом.

Сюй Чэнцзинь подняла глаза. Её взгляд затуманился влагой, в уголках глаз заблестели слёзы, но стоило ей моргнуть, как они исчезли, хотя казалось, что готовая сорваться капля вот-вот покатится по щеке:

— Не думай так больше.

http://bllate.org/book/33282/4086770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода