×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dionysus's Holiday: Rain Forecast / Каникулы Диониса: Рецепт на случай дождя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туалет в Ласт клаб очень чистый, на умывальниках расставлены ароматизаторы, а уборщик после каждой смены протирает помещение и распыляет освежитель с таким же ароматом. На этаже B1 находился только мужской туалет, кабинки там были на редкость просторными, и посетители нередко уединялись в них для всяких дел.

Только толкнув входную дверь, Шао Луо услышал шум.

Дверное полотно третьей кабинки от входа сильно вибрировало — очевидно, кто-то уперся в него изнутри, раскачивая вперед и назад. Дверь грохотала, у Шао Луо задергался правый глаз.

Кто-то внутри надсадно и фальцетом вопил, Шао Луо приблизился в сопровождении Криса и охранника, и этот голос сбился: «Здесь люди, не… не останавливайся…»

Крис усмехнулся: «Стоит только закрыть дверь, как начинают вытворять такое».

Шао Луо успокоился: «Это не Ши Ань».

Они продолжили поиски в глубине. В самой дальней кабинке тоже раздавались звуки, только не такие бурные, как по соседству.

«Тц, как холодно», — низким голосом произнес мужчина, делая паузы, наполненные легким дыханием. — «Очнулся?»

Ему ответило слабое «угу». Шао Луо не смог разобрать, кому оно принадлежит, и в нерешительности замер у входа.

Мужчина снова заговорил: «Открой рот».

Крис прижался спиной к Шао Луо и шепнулы ему на ухо: «Спорим? Угадаем, он ли это?»

Бархатный голос мужчины прозвучал мягко: «Хороший мальчик, бери глубже».

Эта фраза долетела до соседней кабинки, и та парочка тут же взвинтила темп своего уу-аа марша на целую октаву. Мужчина тихо усмехнулся и все так же терпеливо наставлял: «Глубже».

Шао Луо поднял руку и постучал в дверь: «Идет ремонт туалета, пожалуйста, выйдите!»

Ему ответили деловитым «секунду». Предполагаемый спутник Ши Аня тяжело и болезненно застонал, а мужчина успокоил его: «Еще рано, нужно войти».

Дверное полотно по соседству уже едва сдерживало крики изнутри, и Шао Луо, не осмеливаясь больше испытывать судьбу, скомандовал охраннику выбить дверь.

Бах!

Уэ-э…

Оба звука раздались одновременно. Крис повис на Шао Луо и, возбужденно вытянув шею из-за его плеча, заглянул внутрь.

На бачке унитаза стоял стакан со льдом, Ши Ань, свесившись над унитазом, со страшной силой блевал, а только что говоривший мужчина придерживал его сзади за шиворот, чтобы он не сполз внутрь.

Фу Синчжи бросил мимолетный взгляд на ворвавшуюся толпу и небрежно бросил: «Вы ошиблись дверью, если пришли ловить изменщиков».

Глядя на Ши Аня, выглядевшего так, будто его только что жестоко растоптали, Шао Луо почувствовал, что до небес ему рукой подать. «Что ты с ним сделал?»

«О, значит, не ошиблись», — сам с собой согласился Фу Синчжи. — «Тогда вы жутко невоспитанные».

Ши Ань продолжал усердно извергать содержимое желудка, а Шао Луо резко развернулся и пнул Криса: «Посмотри, до чего довели твои выходки!»

Он шагнул вперед, схватил Ши Аня за руку и заявил Фу Синчжи: «Слушай, я его друг. Что бы ты с ним ни сделал, мы не будем преследовать тебя по закону. Переступишь этот порог — и считай, ничего не было».

Тыльная сторона ладони ощутила влагу. Опустив взгляд, Шао Луо обнаружил, что испачкался в рвоте. Он тут же отдернул руку и с брезгливостью отступил назад. Только благодаря тому, что Фу Синчжи придерживал Ши Аня, тот не рухнул на пол.

«Не получится», — подал голос Фу Синчжи, и в его тоне прозвучало изрядное издевательство. — «Он испачкал мне рубашку, так что придется отвечать».

«Хватит наглеть, ты же сам…» — у Шао Луо перехватило дыхание. — «Давай свой Вичат, я переведу тебе за химчистку».

Фу Синчжи опустил взгляд на его макушку: «Тех, кто ниже 180, я в контакты не добавляю».

Если бы не компромат в его руках, Шао Луо искренне хотел бы повозить это лицо в унитазе. «Чего тебе вообще надо?»

«Отойдите, а то я вызову полицию». Фу Синчжи двинулся к выходу, придерживая опустошившего желудок Ши Аня, и бросил косой взгляд на стоявшего за спиной Шао Луо Криса: «Если вы и правда друзья, в следующий раз не позволяйте ему доходить до такого состояния».

Кое-как дотащив Ши Аня до машины, Фу Синчжи почувствовал ломоту во всем теле. Он отправил Тао Иньин сообщение с вопросом, где живет Ши Ань.

Тао Иньин: ?

Тао Иньин: Вы что, так быстро продвигаетесь?

Фу Синчжи: Я отвожу его домой.

Тао Иньин: Какой еще твой дом, мой дом, что за чушь, поезжайте сразу в ваш общий дом.

Фу Синчжи: Ты вообще знаешь или нет?

Тао Иньин: Не знаю! Я никогда не была у него дома! Не переживай, я ни за что не стану вам мешать…

Хотя было непонятно, с чего это она вдруг начала нести бред, одно лишь «не знаю» полностью лишило Тао Иньин всякой ценности, и Фу Синчжи безжалостно снова отправил ее в черный список.

Под одеялом вырос холмик, похожий на маленькую снежную гору. Солнечный луч пробился сквозь щель в шторах, косо упав на него и разрезав первую преграду наступившего дня.

Ши Ань открыл глаза и увидел огромную жабу. Восемь выпитых накануне вечером коктейлей все еще покачивались в голове; он сел и похлопал себя по макушке, пытаясь вытрясти остатки вчерашнего хмеля, но когда сфокусировался, то понял: огромная жаба — это всего лишь абстрактная картина, висящая на стене напротив.

Сознание прояснилось на две секунды позже зрения: в его спальне никаких картин отродясь не висело.

Тогда где он черт побери находится???

Ши Ань ощупал себя — слава богу, одежда на месте. Заметив выгнутую дугой арку одеяла, его сердце снова подпрыгнуло: неужели внутри лежит голый незнакомец?

Ухватившись двумя пальцами за уголок, он осторожно приподнял краешек — пусто.

В туалете стояла тишина. Крадучись добравшись до раковины, Ши Ань заглянул в душевую кабину — тоже никого. Он с облегчением выдохнул и спокойно забрался внутрь, чтобы принять душ.

Лейка была вмонтирована прямо в потолок, вода низвергалась водопадом. Ши Ань прочитал на флаконе геля для душа название отеля и не узнал его вовсе. Каким же образом он здесь очутился?

Вода утекала в сливное отверстие, и обрывки воспоминаний начали всплывать на поверхность.

Фу Синчжи волоком притащил его на кровать и, присев на край, открыл бутылку с водой: «На вид вроде не толстый, а тяжелый».

Он запротестовал: «Я не толстый, у меня вообще-то пресс есть».

Кажется, он даже задрал одежду, чтобы продемонстрировать его, а Фу Синчжи, попивая воду, сосчитал: «И правда есть, кубиков четыре».

Свернувшись на постели буквой C, он свесил голову в сторону Фу Синчжи: «Я тоже хочу пить».

Фу Синчжи откупорил еще одну бутылку и поставил ее у изголовья. Не имея сил приподняться, он жалобно уставился на него: «Можете принести ее сюда?»

Фу Синчжи наклонился и откинул упавшую на глаза челку: «Я что, твой грузчик по найму? А деньги заплачены, господин Ши?» Говоря так, он все же поднес бутылку к губам, давая сделать глоток.

Осушив ее, тот спросил Фу Синчжи: «Ты отказался пить мой алкоголь из-за того, что у меня нет кубиков пресса? А вот и есть».

Пресс был укрыт пуховым одеялом, и он вцепился в руку Фу Синчжи. Лицо склонившегося к нему мужчины отразилось вверх тормашками, шелковая рубашка собралась складками, и на ней переливался свет, создавая зыбкую, иллюзорную красоту, словно с ним разговаривало отражение на водной глади. Он вспомнил услышанную в детстве сказку о речном божестве.

Речной бог сказал: «Хочешь узнать, как быстро стать барменом номер один в мире?»

Он покачал головой, и речной бог произнес: «Прежде всего, закрой глаза».

Он послушно зажмурился, в полном предвкушении ожидая, пока речной бог наградит его золотым шейкером. Но речной бог ничего не сделал, и он просто уснул раньше.

Потеряв сознание, он услышал тихий смешок речного бога: «Сладких снов».

Звуки растворились в шуме воды. Ши Ань взбил на голове еще больше пены из шампуня — до этого момента все вроде бы звучало еще терпимо.

Однако он помнил, что вчера вырубился от алкоголя в баре Шао Луо, так с чего ради его привез в отель именно Фу Синчжи?

Пена скользнула по коже, и картинки из туалета бара вихрем пронеслись перед глазами.

Ммм-ааа, муж, не останавливайся, открой рот, бери глубже, глубже…

Какая-то парочка занималась своими делами в соседней кабинке, пока Фу Синчжи караулил его у унитаза и командовал вызывать рвоту пальцами.

А еще раньше: он зажигал на танцполе gay-бара с другими посетителями, самозабвенно извиваясь на сцене, пока Фу Синчжи не выудил его из толпы мужчин.

Ши Ань резко выкрутил кран в сторону холодной воды.

Пусть его лучше смоет к чертям!

Ему безумно хотелось немедленно стереть память. С тяжелой от мыслей головой он добрался до единицы, где официанты и швейцары как раз выносили на улицу оставленный на хранение алкоголь Фу Синчжи. Недостающие бутылки Macallan заменили другими — их набралось ровно семьдесят шесть штук, и на каждую требовалось повесить именную бирку.

В результате Ши Ань был вынужден несколько десятков раз написать имя, видеть которое в данный момент хотелось меньше всего на свете.

Швейцар прицепил последнюю карточку к бутылке: «Босс, а почему вы такой красный?»

Ши Ань отмахнулся: «Наверное, вчера перепил».

«Ах да, босс ведь вчера ходил в Ласт клаб».

«В Ласт клаб?» Официант, бывалый работник из делового квартала Озеро Фейху, слышал от людей, что это гей-бар. «Ты же натурал, какого черта тебя понесло в гей-бар?»

Ши Ань поднял голову. И правда, какого черта туда пошел парень Тао Иньин?

Глава 7. Физиология искусства

День сменялся ночью, и вне зависимости от того, как менялось освещение за окном, экран компьютера в комнате светился непрерывно.

За тридцать шесть часов после ухода из Ласт клаб Фу Синчжи поспал от силы часа три, да и то урывками.

Главный KV-мајин коллаборации Хэнши×Hevea на экране уже обрел законченный вид. За исключением тех двух раз, когда он отключался от накатывавшей волны усталости, этот проект был создан почти на одном дыхании.

Раньше каждый новый заказ приводил его в восторг, в голове роилось столько идей, что они буквально сталкивались лбами, и ему оставалось лишь выбрать победившую.

Но теперь, прежде чем приступить, он неизменно задавал себе вопрос: какой во всем этом смысл? Идеи пугались этого вопроса и больше не высовывались. Он уже давным-давно так с головой не погружался в творчество.

На экране переплелись две руки — в позе распития брудершафта, только в руке одного человека был зажат бокал с шампанским, а второй держал презерватив Hevea.

Бутылка нового фруктового вина Хэнши, слегка размытая, располагалась на заднем плане, а изгиб стекла напоминал полуприкрытую штору, придавая всей сцене нужную долю пикантности.

Он переключился на экран разделения окон, где находился комплект производных материалов для соцсетей. Фу Синчжи превратил постер в динамичную картинку, использовав всего два простейших элемента: открыть и закрыть.

Большой палец сбивает крышку бутылки вина, та на мгновение заслоняет объектив и улетает прочь, а затем губы, испачканные виноградным соком, надкусывают упаковку презерватива, надрывая ее край.

Бокалы сталкиваются, и вслед за звонким хрустом стекла мягко соприкасаются два тела; рука одного обнимает другого за талию, в пальцах зажата надорванная упаковка Hevea, а на столе падает опустошенная бутылка вина Хэнши.

http://bllate.org/book/33269/4084932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода