×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fatal Attraction / Смертельное притяжение: Лед и Пламень: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим хлынула новая толпа омег: они вцепились руками в корпус машины, бросали многозначительные взгляды на человека внутри, страстно желая подняться по социальной лестнице и превратиться из бедняков в богачей.

Они не были слепыми и, прожив здесь столько лет, прекрасно видели немало хороших машин. Хоть они и не могли распознать марку, по материалу и типу кузова было понятно, что стоит она недешево.

Обычно те, кто мог позволить себе такую машину, не скупились на траты: выкладывали по несколько тысяч или десятков тысяч за ночь, а если завести постоянного любовника или любовницу, можно было заработать еще больше — провернуть одно такое дело и сразу уходить на покой.

Поэтому сейчас они смотрели на Цзянь Чэньюя так, словно перед ними находился потенциальный источник долгосрочного дохода.

На Улице Хунхан таких омег было бесчисленное множество — они добывали средства к существованию, торгуя собственным телом.

Эта улица была чрезвычайно известна во всем Городе А: стоило кому-то услышать, что кто-то направляется сюда, как сразу становилось понятно, зачем именно.

Проснувшись, Сюй Бай увидел именно такую картину: толпа продажных омег окружила машину Цзянь Чэньюя, а среди бушующей толпы даже мелькали фигуры альф и бет.

При виде этой сцены Сюй Бай машинально попытался нащупать сигарету, чтобы поглазеть на представление, но с некоторым запозданием вспомнил, что все сигареты, взятые с собой на сегодня, уже выкурил.

Хотя Пагани двигалась очень плавно, он от природы обладал чутким сном, поэтому проснулся, когда машина въехала на Улицу Хунхан и застряла в заторе. Улицы здесь были крайне узкими, скорость при въезде и так сильно упала, а теперь, когда их заблокировала такая толпа, у них не было никакой возможности выехать.

— Нужна моя помощь? — голос Сюй Бая раздался с заднего сиденья.

Цзянь Чэньюй только было собрался отказаться, но вспомнил, что и в самом деле не представляет, как справляться с подобными ситуациями, поэтому был вынужден повернуться и беспомощно спросить:

— Что ты хочешь сделать?

Персиковые глаза лукаво сузились, в зрачках еще теплилась не до конца рассеявшаяся сонливость. Улыбнувшись глазами, он ничего не ответил, а его покрытые отчетливыми суставами пальцы тут же опустили автомобильное стекло — и миру открылось его донельзя изнеженное лицо.

— Братья и сестры, давно не виделись, я снова навестил вас.

Сюй Бай помахал толпе рукой, наивно улыбаясь.

Сюй Бай пользовался в этих краях огромной известностью, многие знали его, как и его широко разрекламированного братца, так что при неожиданной встрече с ним лица у всех сделались не слишком приятными.

Или, возможно, дело было в каких-то тайных помыслах, затаившихся в их сердцах — короче говоря, их отношение к этому омеге по имени Сюй Бай было крайне сложным.

И все же нашлись те, кто не желал сдаваться и, набравшись смелости, спросил:

— Сюй Бай, кем он тебе приходится?

Эта фраза прозвучала весьма двусмысленно.

Хоть прямо ничего и не назвали, те, кому надо, все поняли.

Сюй Бай приподнял бровь, переводя взгляд то на вопрошавшего, то на невозмутимо сидевшего на своем месте Цзянь Чэньюя, медленно кивнул, а затем снова поднял стекло, отгородившись от внешнего мира.

И хотя Сюй Бай ничего не сказал, казалось, будто он сказал абсолютно всё.

Результат, разумеется, оказался предсказуемым: толпа, обступившая Пагани, в одно мгновение рассыпалась в разные стороны.

Они прекрасно понимали: тягаться с Сюй Бай из-за альфы было совершенно бесполезно.

Увидев эту сцену, Цзянь Чэньюй повернул голову и уставился прямо на Сюй Бая, словно пытаясь что-то разглядеть в нем.

Сюй Бай тоже заметил его взгляд: он лишь пожал плечами, и в его выражении лица читалось нечто такое, будто всё находилось под его полным контролем.

Улыбка в уголках его губ бросалась в глаза.

Цзянь Чэньюй поджал губы, ничего не ответил и снова завел двигатель.

Когда Сюй Бай уже вставил ключ в замочную скважину и собирался открыть дверь, долго молчавший Цзянь Чэньюй вновь подал голос:

— Сяо Бай, если у тебя возникнут трудности, обязательно скажи мне, я могу помочь.

Движение руки Сюй Бая замерло, но затем он продолжил поворачивать ключ, обернулся и озарил его лучезарной улыбкой:

— Конечно.

Он не дал ни четкого согласия, ни отказа, отделавшись лишь туманным ответом.

Цзянь Чэньюй посмотрел на уже опустевший коридор и опустил голову, погрузившись в какие-то мысли.

Стоило только закрыть дверь, как чей-то силуэт пушечным ядром врезался Сюй Бай в грудь.

Сюй Бай беспомощно улыбнулся и потрепал голову стоявшего перед ним человека.

— Бай-Бай, я так по тебе скучал, почему ты вернулся только сейчас?

— Я тоже по тебе скучал, к тому же я всегда возвращаюсь так поздно.

Мэн Чэн поднял голову и сердито посмотрел на него:

— Ничего подобного, вчера ты ведь вернулся в районе восьми вечера!

Столкнувшись с натиском прилипчивого омеги, Сюй Бай мог лишь сдаться и принялся того успокаивать:

— Вчера у меня не было работы, вот и вернулся пораньше.

Мэн Чэн снова наградил его сердитым взглядом.

— Ладно-ладно, впредь я буду возвращаться пораньше.

Лицо Мэн Чэна выражало полное недоверие к нему — да он и сам не верил, что сможет возвращаться раньше.

Те, кто крутился в этой сфере, в основном работали по ночам, четкого графика у них не было, поэтому возвращались все обычно очень поздно.

Впрочем... через несколько дней, когда он уйдет из бара, возвращаться так поздно уже, пожалуй, не придется.

Мысленно подумал Сюй Бай, не будучи до конца уверенным в этом.

— Сам-то вечно поздно являешься, еще и на меня городишь! — Сюй Бай ткнул Мэн Чэна пальцем в лоб, делая вид, что сердится.

Мэн Чэн прекрасно понимал, что неправ, и был вынужден с виноватым видом умолкнуть.

Затем, будто внезапно что-то вспомнив, он хлопнул себя по бедру и возбужденно выпалил:

— Кем тебе приходится тот альфа, что привез тебя сегодня?

— Ты что, завел роман! — в голосе Мэн Чэна звучали насмешливые нотки и изрядная доля задиристости.

Сюй Бай как раз вышел из ванной после душа. Толкая дверь, он услышал расспросы Мэн Чэна, немного подумал и ответил:

— Пожалуй, друг.

— Просто друг? — Мэн Чэн недоверчиво посмотрел на него.

Сюй Бай мягко улыбнулся:

— Угу, просто друг.

— Ну ладно! — Мэн Чэн выглядел несколько разочарованным и в знак досады шлепнул по лежавшей рядом коробке с доставкой.

Этот хлопок заставил его заметить нечто странное. Бросив взгляд на Сюй Бая, он спросил:

— Зачем ты выписал женское кружевное платье?

— Вы, барные певцы, что, еще и в кружевных юбках выступаете? Это же совсем несерьезно, — Мэн Чэн снова подозрительно уставился на него.

Сюй Бай: ...

— А, я понял! Это кто-то заставляет тебя носить такое, да? — его озарило догадкой, и он заговорил с умным видом: — В общем-то, логично. Ты лицом вышел настолько хорош, что даже мне, омеге, хочется тебя отыметь. Так что нет ничего невозможного в том, что твой босс ради наживы заставляет тебя торговать телом.

http://bllate.org/book/33268/4084826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода