×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жених ничего не объяснил, взял какой-то пакет и сказал: Внутри все воздушные шары, есть электрический насос, сделай мне арку из шаров. Если шары ещё останутся, привяжи их вдоль перил лестницы.

Помолчав, он добавил: Моя брачная комната на втором этаже, та, что справа. Если после перил еще останутся, брось все оставшиеся в комнату.

Сказав это, он повернулся и ушел.

Бай Е развязал пакет, примерно пересчитал шары и подумал: мать честная, тут почти тысяча штук!

Эту трехсотку заработать — врагу не пожелаешь!

Но раз уж заказ взял, отказываться поздно, так что лучше поспешить и приняться за работу.

Бай Е оглядел гостиную: в целом всё уже было украшено, даже диван застелили красным атласом.

Садиться где попало было нельзя, поэтому Бай Е остался стоять у стены и принялся надувать шары.

Один, два, три…

Провозившись около часа, он наконец надул нужное для арки количество.

Он подошел к входу: каркас арки уже стоял, оставалось только привязать к нему шары.

Вот только ни табуретки, ни стремянки не было.

И как это понимать?

Пока он размышлял об этом, какой-то старик высунул голову из-за двери:

— Стремянка нужна?

Бай Е вздрогнул и чуть не выронил шары. Когда это старикан успел здесь объявиться?

Да погодите-ка! В гостиной же только что абсолютно никого не было!

Старик по-прежнему цеплялся за косяк и продолжал спрашивать:

— Стремянка нужна?

— А! Ой, да, мне нужна стремянка, подскажите, где она? — Бай Е попытался не обращать внимания на внезапное появление собеседника.

Однако не успел он договорить, как старик прямо на месте согнулся пополам, сжался в комок, и в следующее мгновение превратился в серую облезлую деревянную стремянку.

— !

Бай Е уставился на лестницу, какое-то время совершенно не соображая, о чём и думать-то надо.

Подняв голову и глядя на этот дом, он в каком-то оцепенении подумал: а он часом не двигается?

Опустив взгляд на шары, он прикинул: а эти штуки не вздумают выкинуть какой-нибудь сюрприз?

— Эй! Пошевеливайся, почему арка из шаров еще не готова? Не трать время! — неожиданно крикнул жених, появившись в дверях.

Бай Е испугался во второй раз: жених появлялся слишком уж пугающе.

Но, глянув на стремянку-старика, он подумал, что жених на его фоне еще ничего, вполне себе милосерден — по крайней мере, в другую форму ради шутки не превращался.

Бай Е подошел и придержал стремянку; от прикосновения к ней у него по всему телу побежали мурашки.

Хотя перед ним стояла обычная стремянка, на ощупь она ощущалась как живой старик.

Стоило взяться за поручни, как под пальцами отчетливо угадывались человеческие кости.

— Хрусь… Хрусь… —

Пока стремянку переставляли, кости старика непрерывно хрустели.

Бай Е мысленно повторял про себя: «Чего я только не видал, чему тут удивляться».

Перед тем как лезть наверх, он немного помедлил, но все же поклонился стремянке:

— Дедушка, прости, что доставляю неудобства, не обессудь.

Сказав это, он подхватил охапку шаров, в два счета взбежал наверх и принялся за работу.

Слезая со стремянки, Бай Е чувствовал себя крайне неуверенно. Он принялся шарить вокруг в поисках хоть какой-нибудь тряпки, но ничего не нашел.

Тогда он просто взял собственный рукав и тщательно протер каждую ступеньку, на которую наступал:

— Дедушка, извини, что испачкал, я не со зла, просто арка слишком высоко.

Стремянка ничего не ответила, развернулась и пошла прочь.

Сделав пару шагов, ее верхняя половина вновь приняла облик старика, и он резво уполз на четвереньках.

Бай Е немного растерялся, но, опасаясь, что жених снова внезапно объявится и начнет подгонять, сразу же принялся надувать оставшиеся шары и обвязывать ими перила лестницы.

Завязывать шары — дело тонкое: чуть переборщишь, и они лопнут.

Бай Е работал предельно аккуратно, боясь проткнуть их, но пара штук всё-таки с треском лопнула.

В момент взрыва из шара вырвалась струя воздуха с отвратительным, протухшим запахом.

От этого запаха несло разложением.

Продвигаясь со второго этажа к первому, Бай Е завязал почти всё, но при этом лопнуло 12 шаров, и его чуть не вырвало от зловония.

Окружающая обстановка создавала жуткое ощущение, будто он находится на месте какого-то массового убийства, а трупы здесь разлагаются уже много дней.

Стоило этой картинке возникнуть в воображении, как Бай Е почувствовал легкий зуд на руке.

Опустив взгляд, он увидел, как из лопнувшего шара выползают короткие белые черви и активно копошатся у него на предплечье.

— Кхе… —

Бай Е швырнул шары и его вырвало прямо на месте.

Другой рукой он отчаянно замахал, сбивая с кожи мерзких червей.

Падая на пол, червяки издавали шипение — «ш-ш-ш» — и растворялись в воздухе.

— Эй, нечего тут сачковать! Я тебя сюда работать позвал, а ты стоишь и ворон считаешь?

Жених стоял у подножия лестницы с недовольным видом:

— Еще хочешь заработать? С таким отношением я на тебя жалобу напишу.

Жалобу?

Разве это не значит, что с него удержат деньги?

Никаких удержаний! Ни в коем случае!

Бай Е тут же замахал руками:

— Братец, не сердись, я просто с утра ничего не ел, вот и упал сахар в крови. Я уже продолжаю!

— Не ел с утра? Так бы сразу и сказал! У меня же свадьба, неужто еды пожалею?

Жених направился прямиком на кухню и вскоре вынес оттуда тарелку лапши:

— Спускайся, поешь сначала.

Бай Е заглянул в тарелку: бульон был пунцово-красным и таким густым, что напоминал кровь. А каждая лапшинка в нем шевелилась.

— Спускайся давай, ешь быстрее, а то упадет в обморок, мне еще за тебя отвечать придется, — подгонял жених.

На лице Бай Е застыла улыбка, в то время как на душе скребли кошки — ему до смерти хотелось отвесить себе пару пощёчин.

Зачем было языком трепать про низкий уровень сахара!

И что теперь делать, есть эту лапшу или нет?

Подумав немного, Бай Е всё же отказался:

— Братец, мне уже лучше, и в глазах не темно, и голова не кружится, могу еще часов восемь пахать.

— Точно не будешь?

— Братец, я совсем не голоден.

— Ну как знаешь, сам отказался.

Жених забрал лапшу и молча растворился в воздухе.

Глядя на оставшиеся шары, Бай Е уже не думал о том, полезут ли из них еще какие-нибудь мерзости, — ему хотелось поскорее со всем покончить.

Закончив с перилами на обоих этажах, он взял несколько десятков оставшихся шаров и, следуя указаниям жениха, направился в комнату справа на втором этаже.

Стоило ему толкнуть дверь, как оттуда пахнуло ледяным холодом.

Бай Е застыл на пороге, задрожав от пронизывающего холода — температура внутри оказалась до жути низкой, куда ниже, чем в морозилке.

Но любопытствовать не стоило, чужая брачная спальня — не место для экскурсий, нужно просто закинуть шары и убираться.

Бай Е ссыпал все несколько десятков шаров в комнату.

Затем быстро захлопнул дверь и бросился вниз по лестнице.

Жених неизвестно когда успел оказаться у входа; стоя к нему спиной, он всматривался куда-то вдаль.

Бай Е подошел ближе:

— Братец, я закончил работу, что де—

Слово застряло у него в горле, Бай Е остолбенел, нос к носу столкнувшись с кровавым месивом вместо лица.

Расстояние между ними составляло не больше тридцати сантиметров, и смотреть приходилось прямо в упор — зрелище не для слабонервных.

Бай Е еще никогда в жизни не видел столь изуродованного лица вблизи, от прежних черт почти ничего не осталось.

Особенно левая сторона головы: казалось, там зияла огромная вмятина, а наружу сквозь глазницу торчал обломок черепной кости. Левое глазное яблоко, болтаясь на этом осколке, того и гляди сорвалось бы вниз.

Бай Е глубоко вздохнул, стараясь не замечать открывшейся картины, и попытался натянуть улыбку:

— Братец, я все шары надул.

— Надул? Так быстро?

Изуродованное лицо перед ним скривилось и вновь приняло прежний, целый вид:

— Раз закончил, жди. Скоро приедет невеста, народу для выкупа маловато, пойдешь в подмогу.

На свадьбах сторона невесты обычно устраивает преграды на пути жениха, и заполучить её не так-то просто.

Но чтобы сторона жениха тоже строила преграды?

Бай Е о таком впервые слышал:

— Братец, а не странно ли нам самим преграждать путь невесте?

Ему эта затея казалась сомнительной.

Жених вздохнул:

— Я тоже так думаю, но старшие говорят, надо, такой обычай. Впрочем, обижать невесту никто не собирается, просто хотим выпросить красный конверт да пачку сигарет.

После этого он предупредил:

— Смотри у меня, будь пошустрее, как подвернется момент — открывай дверь, не давай невесте в обиду.

А, так он будет засланным казачком.

Бай Е всё понял и хлопнул себя по груди:

— С этим я справлюсь, в лучшем виде сделаю.

Ближе к полудню во дворе стало появляться всё больше людей. Откуда они только брались — все как один наряженные, праздничные.

Один из них нес на плече бамбуковый шест; подойдя прямо к воротам, он бросил его на землю, из воздуха материализовался стул, и мужчина уселся прямо посреди прохода.

Началось вымогательство.

Сообразив, в чем дело, и бросив взгляд на расплывчатую фигуру жениха неподалеку, Бай Е поспешил подойти.

— Братец…

Только он открыл рот, как перед ним повернулось ослиное мордоворот.

Теперь еще и ослы на свадьбу пожаловали?

Учитывая прецедент со стремякой от жениха, Бай Е отреагировал на ослиную морду на редкость спокойно и даже подался вперед:

— Братец, меня тоже поставили охранять ворота, можно я встану рядом с тобой?

— Охранять? Ну вставай, только работай на совесть.

— Обязательно, буду слушать твоих указаний, братец, — кивнул Бай Е.

Вскоре у ворот собралось еще больше народу.

Прижатый со всех сторон этой толпой, Бай Е то и дело оглядывался и то и дело замечал самые причудливые лица: куры, утки, гуси, кобылы, лошади, ослы, и даже лягушки, кузнечики да сверчки.

Опустив глаза, он заметил, что у тех, кто выглядел людьми, руки вдруг превратились в копыта, лапы, членистоногие конечности…

И только его собственные человеческие руки выделялись на общем фоне.

Седьмой эпизод: Курьер по доставке еды (7)

— Невеста идет! Невеста идет!

Кто-то зычно крикнул.

Тотчас же грянули петарды, и вдалеке разнесся раскатистый треск.

Зажатый у ворот Бай Е выглянул на деревенскую улицу и увидел традиционный алый паланкин, двигавшийся прямо в его сторону.

Паланкин был ярко-красного цвета, на четырех углах покачивались кисточки, и в такт шагам несущих его носильщиков кисточки мерно раскачивались из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/33261/4083705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода