×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был ярко-красный шрифт.

Бай Е теперь испытывал некоторое отвращение к красным буквам, поэтому он торопливо бросил на них взгляд и тут же отвернулся.

В этом магазинчике почти ничего не было, и на единственной полке товар выглядел до слёз скудно.

Маленькая девочка взяла сверху леденец на палочке и поторопила его с оплатой.

Бай Е подошёл к прилавку и спросил:

— Хозяин, сколько с меня?

— Сто.

— Что?!

Бай Е заподозрил, что расслышал не то.

Хозяин даже не поднял головы:

— Сто. Ровно сто, торг неуместен.

Маленькая девочка теребила в пальцах леденец, слегка нервничая:

— Дядя, ещё покупаешь?

Слова «не покупаю», застрявшие у Бай Е в горле, никак не хотели выговариваться.

Сто монет = один очко жизни.

Сто монет = один леденец на палочке.

Значит, один леденец на палочке = одно очко жизни.

Какая же это паршивая жизнь в этом мире.

— Покупаю, раз уж договорились — конечно, надо брать.

Оплачивая покупку, Бай Е чувствовал, как у него кровь из сердца капает, да так больно, будто само сердце сейчас расколется на куски.

С другой стороны, девочка сорвала обёртку, целиком засунула леденец в рот и принялась шумно его чавкать и сосать.

Выйдя из магазинчика, девочка пребывала в прекрасном настроении и сама взяла Бай Е за руку:

— Дядя, я провожу тебя до выхода.

Бай Е шёл как в тумане, всё ещё оплакивая потраченные деньги — сто монет, подумать только, сто монет! Этот заказ он, считай, отработал впустую.

Добравшись до выхода из деревни, он уселся на электроскутер и покатил наружу, продолжая глубоко вздыхать.

Пока... пока он благополучно не выехал из Переулка Чэньтоу.

Бай Е резко опомнился: он действительно выбрался из деревни!

Оглянувшись назад, он заметил, что огромный валун у деревенских ворот исчез, а вокруг поднимался густой белый туман.

Сердце его заколотилось, в груди шевельнулся импульс вернуться и взглянуть ещё раз, но какой-то голос настойчиво твердил ему в самое ухо: поезжай вперёд и не оглядывайся.

Бай Е пристально вгляделся в туман, с полминуты постоял в нерешительности, а затем развернулся и уехал на электроскутере.

Когда он вернулся в город, уже спустились сумерки.

Вместе с закатом в кармане тихо завибрировал телефон:

— Уютное напоминание от службы доставки «Силэмо»: дневные заказы завершены, желаете ли открыть ночную смену?

На этот раз Бай Е отреагировал мгновенно.

Не дожидаясь трёхсекундного периода на раздумья, он тут же выпалил:

— Не открывать, не открывать, я выбираю не открывать!

Телефон на мгновение завис, и лишь спустя несколько секунд продолжил вещать:

— Запрос службы доставки «Силэмо» принят, начинается подсчёт сегодняшних заказов игрока, подсчёт завершён.

Перед глазами вспыхнула белая вспышка, и когда Бай Е снова открыл глаза, он уже вернулся в Зал Подземелий.

Он тут же открыл интерфейс на экране и, конечно же, увидел, что те самые сто Монет Ужаса исчезли бесследно — их и впрямь спустили на какую-то сраную конфету.

Целый день горбатился на доставке, а в плюсе — всего одно очко жизни.

Ой, стойте!

Это ещё что такое?

Бай Е заметил, что в его информационной строке неожиданно появилась дополнительная строчка с изображением чего-то вроде маленькой подарочной коробки.

Он протянул руку и коснулся её, как тут же над коробкой всплыла надпись:

【Подарок от Аномалии: яичница с рисом, 1 порция, можно обменять на одну попытку розыгрыша призов】

Та самая яичница с рисом!

Бай Е вспомнил ту старуху. Выходит, подарки от Аномалий имеют и такие плюсы?

Обменять на розыгрыш... можно ли выиграть купон вроде рассеивания бед?

Бай Е был жутко любопытен насчёт Зала Подземелий, особенно его манил так называемый форум.

Ему страшно хотелось узнать, почему все эти посты висят вокруг него в трёхмерном пространстве и почему стоит лишь протянуть руку, как можно сразу увидеть их содержимое.

Что вообще происходит в этом Мире Ужасов?

Не раздумывая больше ни секунды, Бай Е выбрал обмен на розыгрыш.

Хлюп... хлюп...

В ушах посплеск воды.

Бай Е завертелся на месте, выискивая источник звука, но ничего не увидел.

Лишь когда он почувствовал, что под ногами стало сыро, он опустил взгляд.

Из-под земли забил бурлящий поток алой крови, а вместе с ним на поверхность выплыло множество разноцветных рыб.

【Игрок выбрал обмен на розыгрыш. Розыгрыш начался, пожалуйста, порыбачьте в крови у своих ног. Поймаете рыбу — получите соответствующий приз.】

【Внимание: отведенное время — десять минут, по истечении срока призы не выдаются.】

Едва стих голос, как из ниоткуда появилась тонкая нитка и упала Бай Е прямо в ладонь.

—?

—...

Бай Е уставился на этот обрывок нитки и погрузился в глубокие размышления.

Глава 5. Курьер на побегушках (5)

Он ещё ни разу в жизни не видел, чтобы кто-то удил рыбу на обычную нитку. Пусть ты и не профессиональный рыбак, но удочку-то раздобыть можно.

Пусть даже не нормальную удочку, сойдёт и детская игрушечная.

Пусть даже не...

Короче говоря, на нитки рыбу точно никто не ловит.

— Скажите, это не слишком ли халтурно?

Бай Е помахал ниткой в воздухе — в неподвижном воздухе Зала Подземелий даже забросить её дальше полуметра составляло огромный труд. — И как мне, по-вашему, рыбачить?

Зал Подземелий хранил молчание, отвечать на столь каверзный вопрос никто не собирался.

Бай Е подождал с минуту, убедившись, что ответа не дождётся, и только тогда оставил надежду и принялся изучать доставшуюся ему нить.

Это была чёрная нитка длиной около метра восьмидесяти, её можно было мять и скручивать, меняя форму. Оказавшись в кровавой воде, нитка не намокала и продолжала оставаться угольно-чёрной.

Но всё это было не главное — главным являлось то, что проплывающие мимо этой нитки разноцветные рыбы вообще не обращали на неё никакого внимания.

Некоторые рыбёшки и вовсе вели себя нагло: подплывали к кончику нити, обнюхивали его и даже разевали рты, имитируя поклёвку.

И когда сердце Бай Е уже замирало от предвкушения, рыба вдруг резко виляла хвостом, отворачивалась и закатывала на него глаза.

Бай Е был абсолютно уверен: эта рыба только что закатила на него глаза!

Она издевалась над ним.

Значит, эти рыбы обладают зачатками разума?

Сообразив, в чём дело, Бай Е просто присел на корточки и принялся разглядывать снующих туда-сюда в крови рыб:

— Послушайте вы, рыбы, вы что, такие же, как те жуткие твари снаружи?

Рыбы не отвечали.

Бай Е вздохнул:

— Вообще-то я не умею рыбачить. Когда я был живым, я целыми днями пахал на трёх работах, а в самые загруженные периоды спать приходилось меньше четырёх часов в сутки. Рыбалка — это удел тех, у кого есть и время, и деньги.

Несколько рыб замедлили ход.

Сердце Бай Е забилось сильнее: они действительно понимали его!

— Я и рыбу-то не люблю есть, потому что квартира съёмная, возиться с ней слишком хлопотно, вонища стоит на всю округу, чуть что — соседи сразу стучат хозяину квартиры...

Бай Е вспомнил себя сразу после окончания университета, когда его голова была полна прекрасных иллюзий о будущем.

Квартира съёмная, но жизнь-то твоя!

Поэтому, несмотря на чудовищную усталость после десятичасового рабочего дня, он всё равно закупал продукты по дороге домой и готовил ужин.

Одно мясное блюдо, одно вегетарианское и суп — жизнь ни в коем случае нельзя было запускать.

Однако в конце концов это вызвало лишь недовольство соседей по квартире, заявивших, что он шумит посреди ночи и загрязняет воздух. Все они предпочитали заказывать доставку или жрать лапшу быстрого приготовления.

Рыбу готовить нельзя — хлопотно; тушёную свинину нельзя — хлопотно; жареную грудинку тоже нельзя — хлопотно... Теперь я ем только тушёный рис да варёную лапшу...

Незаметно вокруг Бай Е собралось всё больше рыб. Все они вытянули головы, разинули рты и вытаращили глаза, словно изумляясь тому, что на свете бывает столь жалостливый человек.

Бай Е продолжал внимательно наблюдать за рыбами, исподтишка выискивая подходящую жертву.

Быстро, чётко и метко! Продолжая бормотать о том, как из-за хронического недосыпа он чуть не врезался в столб, его руки уже молниеносно ухватили жирную глупую рыбину, которая прямо у его ног заслушалась его печальную историю.

Как только добыча оказалась в руках, Бай Е заорал:

— Обмениваю! Я хочу обменять её на приз!

Механический голос в ответ не прозвучал.

Поразмыслив секунду, Бай Е силой раздвинул рыбью пасть и запихнул туда кончик нитки:

— Обмениваю, я хочу обменять на приз!

Его тон звучал предельно уверенно.

Кровавая лужа под ногами начала отступать, разноцветные рыбы спешно зарывались в землю, и в этот самый момент наконец раздался механический звон:

【Рыбалка прошла успешно, приз получен. Награда выдана, пожалуйста, проверьте её вовремя.】

Рыба в руке и нитка одновременно исчезли.

Бай Е тут же открыл экран: подарочная коробка в информационной строке пропала, а на её месте красовалась карточка.

Бай Е ткнул в неё пальцем, и карточка перевернулась:

【Секретный ключ форума: поздравляем игрока с разблокировкой Центрального Форума. Вы можете использовать ключ для входа в центральную зону, общения с другими игроками лицом к лицу и совместного созидания прекрасного нового Мира Ужасов.】

Так вот почему этот Зал Подземелий казался каким-то неполным.

А я-то ломал голову, почему стоя в этом зале не чувствуешь себя в безопасности, а эти форумные посты всё носятся вокруг тебя туда-сюда. Оказывается, я всё это время околачивался лишь на пороге.

Бай Е незамедлительно нажал на использование:

— Обмениваю на ключ, я хочу войти в центр форума.

【Игрок использует секретный ключ форума, ключ активирован, центр форума загружается...】

【Загрузка завершена, игрок может свободно входить и выходить.】

Белоснежный зал постепенно растворился в пустоте, а прежде хаотично блуждавшие посты выстроились в аккуратные колонны и дружно потянулись в одном направлении.

Последовав за этими постами, Бай Е обнаружил прозрачные двустворчатые двери с отпечатком кровавой ладони по центру.

Эту штуку он знал прекрасно!

Бай Е поднял правую руку и приложил её к двери. Та мгновенно распахнулась, и на него пахнуло атмосферой лунного городка.

Впрочем, строго говоря, это был вовсе не городок, а крошечный жилой квартал. Всего одна высотка, уходящая крышей в самую высь, так что человеческому глазу было не разглядеть её конца.

Вокруг располагался небольшой сквер со спортивными тренажёрами, песочницей для детей и кое-какими другими мелкими элементами благоустройства.

...

— О, новенький заявился.

— Смотри, какой у него ошарашенный вид, чего он застыл у самых дверей?

— Пойди глянь, хотя первая встреча для новичков частенько оказывается последней. Они обычно ломаются и дохнут слишком быстро.

Несколько игроков, болтавших в гостиной на первом этаже высотки, заметили вспышку у входных ворот квартала и тут же обратили внимание на вошедшего Бай Е.

Компания поднялась с мест и направилась к выходу встречать новичка.

Заметив шагающую навстречу троицу, Бай Е невольно попятился назад.

Причина была проста: лица этих людей оказались совершенно размытыми, что выглядело крайне жутко.

— Вы... Аномалии? — настороженно спросил Бай Е.

Трое остановились. Один из них потрогал собственное лицо, задорно рассмеявшись:

— Ха-ха, ну конечно, каждый новичок задает этот вопрос. Если честно, мне самому ужасно интересно, как я выгляжу после смерти. Наверное, меня так размазало при столкновении, что зрелище вышло отвратительным. Так что размытое лицо — это даже к лучшему.

http://bllate.org/book/33261/4083703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода