×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Debt Relationship / Отношения с кредитором: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на мучения друга, Ло Я, который стоял рядом и ничем не мог помочь или разделить его боль, впервые почувствовал гнев из-за собственного бессилия.

— Могу я попросить тебя об одном одолжении, Ло Я? — медленно произнес Ша Чэ, скрестив руки.

— Пока мне это по силам, говори.

— Выруби меня.

Ша Чэ поднял голову и в упор посмотрел на опешившего Ло Я.

— Что... почему? Как я могу поднять на тебя руку?

Ло Я покачал головой, отказываясь. Он мог без колебаний нанести удар по врагу, но выполнить такую просьбу своего лучшего друга не смог бы ни за что на свете.

— Только так я смогу заснуть. У меня нет другого выхода, иначе от этого продолжения я, пожалуй, и вовсе рехнусь.

Выслушав Ша Чэ, Ло Я обессиленно прислонился к дивану. После внутренней борьбы он глубоко вздохнул и поднялся на ноги.

— Я понял.

С этими словами лицо Ло Я ожесточилось, он занес руку и со всего маху ударил Ша Чэ ребром ладони по затылку.

— Ух... — Ша Чэ издал глухой стон, перед его глазами всё потемнело, и он рухнул на диван без чувств.

Ло Я направился к комнате Ша Чэ, вскоре вернулся с пледом и, склонившись, бережно укрыл им друга. Глядя на не разглаживающееся меж бровей Ша Чэ, Ло Я беспомощно вздохнул.

Сидя в кабинете Ша Чэ, Ло Я вспомнил ту сцену. Видя нынешний изможденный вид друга, он невольно начал беспокоиться о его здоровье.

— Как ты? Самочувствие в норме? Хватит глушить столько кофе.

— Сам же знаешь: я не могу позволить другим видеть меня раскисшим, — Ша Чэ беспечно усмехнулся.

— Сегодня я навещал того хорошего парня, — Ло Я сменил тему. На самом деле он и сам толком не понимал почему, но ему казалось, что этот мужчина довольно занятный. Возможно, он был настолько простодушен, что так и тянуло над ним подшутить.

— Мм.

Проигнорировав энтузиазм Ло Я, Ша Чэ продолжил просматривать свои документы и бросил короткую реплику в ответ.

— Он сказал, что выписывается, — Ло Я не обратил внимания на холодность Ша Чэ и продолжил.

— Угу, — рассеянно протянул Ша Чэ.

— Я просто ума не приложу, что у него в голове! Прекрасно понимает, что за три месяца ему ни за что не раздобыть миллион, но не только отказывается от моей помощи, так еще и сам идет искать работу. Такой наивный и глупый до крайности человек — второго днем с огнем не сыщешь, — Ло Я улыбнулся и откинулся на спинку кресла.

— Вот поэтому он мне и противен. Скучный тип, — нахмурившись, Ша Чэ отложил документы.

— А мне он чертовски интересен. Уж больно забавный.

Ша Чэ поднял голову, бросил взгляд на странную улыбку Ло Я, отвернулся к окну и больше не произнес ни слова.

После выписки из больницы Гэн Цюхань, даже не дав себе времени толком прийти в себя, сразу же бросился искать работу. С шести до десяти утра он разносил газеты, в обед перекусывал на скорую руку и отправлялся трудиться на стройку. Он и так был крайне слаб после больницы, а потому со многими тяжелыми работами справиться не мог. И все же он из последних сил цеплялся за любую работу, прекрасно понимая, что на стройке слабые никому не нужны. Ему были нужны деньги, и он не смел показывать, что едва держится на ногах. В полуденные часы солнце палило нещадно, и за день кожа на его спине облезала целыми пластами. Пот разъедал воспаленные участки, причиняя жгучую боль, но он стискивал зубы и терпел. Вечером, уходя со стройки, он сломя голову бежал в отель мыть посуду — времени на ужин не оставалось вовсе. Он был уже немолод, поэтому не мог работать официантом в зале, да и никаких особых навыков у него не было — только и хватало сил на тяжелый труд. Домой он возвращался лишь за полночь, около двух часов ночи, и к концу дня у него не оставалось сил даже на то, чтобы говорить. Чтобы сэкономить на воде и электричестве, Гэн Цюхань пока не возвращался домой, а каждую ночь ютился в душной, грязной и захламленной бытовке вместе с другими рабочими. И пусть внутри было жарко, как в печь, и стоял тяжелый смрад потного мужского тела и немытых ног, Гэн Цюхань уже не замечал этого. Вымотанный до предела за день, стоило ему коснуться головой подушки, как он мгновенно проваливался в сон.

Три месяца пролетели незаметно. Несмотря на то что всё это время Гэн Цюхань работал изо всех сил, заработанная им сумма оказалась ничтожно мала. Сжав в руке конверт с деньгами, он с замиранием сердца переступил порог кабинета Ша Чэ.

Всё выглядело точно так же, как три месяца назад: по ту сторону массивного стола сидел тот самый мужчина и прожигал его ледяным взглядом, от которого Гэн Цюхань не находил себе места. Ло Я стоял рядом с Ша Чэ и ободряюще улыбался, что чуточку помогло Гэн Цюханю расслабиться. В огромном кабинете царила абсолютная тишина, и Гэн Цюхань отчетливо слышал бешеный стук собственного сердца. Ша Чэ сидел напротив, молча и, казалось, вовсе не собираясь нарушать молчание. Гэн Цюхань понимал, что так продолжаться не может, и, набравшись храбрости, поднялся с места.

Ножки стула с резким скрипом заскрежетали по полу. Нахмурившись, Ша Чэ наблюдал за тем, как Гэн Цюхань шаг за шагом приближается к нему.

Гэн Цюхань вытащил из внутреннего кармана конверт с деньгами, положил на стол и чуть-чуть подвинул к Ша Чэ.

— Я... я пришел вернуть долг, господин Ша.

Стоя перед Ша Чэ, Гэн Цюхань всем естеством ощущал его мощнейшее давление. Донельзя смущенный и запинаясь, он замолчал и теперь стоял на месте, до боли в пальцах вцепившись в края собственной одежды.

Ша Чэ бросил на Гэн Цюханя беглый взгляд и взял со стола конверт. Стоило его пальцам коснуться тонкой бумаги, как брови хозяина кабинета недовольно изогнулись. Гэн Цюхань, не сводивший с Ша Чэ глаз, тут же заметил эту едва уловимую перемену в мимике, и его сердце испуганно ёкнуло.

Ничего не говоря, Ша Чэ двумя пальцами раздвинул конверт, заглянул внутрь, презрительно хмыкнул и швырнул его обратно на стол.

— Этого хватит разве что на покрытие медицинских расходов, которые я за тебя внес, — ледяные слова сопровождались пронзительным взглядом, вонзившимся прямо в лицо Гэн Цюханю.

— Я понимаю... Я правда работал изо всех сил, господин Ша, но миллион — это огромная сумма для меня, я никак не мог собрать столько за такой срок, — торопливо принялся оправдываться Гэн Цюхань.

— Что-то, когда ты занимал деньги, я от тебя не слышал, что это — о-о-громная сумма, — Ша Чэ нарочно протянул гласные.

Услышав презрительный тон Ша Чэ, Гэн Цюхань покраснел еще сильнее, но найти возражения не смог.

— Пожалуйста, дайте мне еще немного времени, я обязательно соберу деньги и верну долг.

Сейчас Гэн Цюхань уповал лишь на то, что в Ша Чэ проснется милосердие. Увы, адресат был выбран неверно: Ша Чэ отроду не ведал сострадания. Он мог холодно ухмыляться людям, которые занимали у него деньги, не могли вернуть долг и собирались вместе со всей семьей броситься вниз с крыши, и оставался абсолютно глух к тем, кто плакал и цеплялся за его брюки, умоляя о пощаде. С чего бы ему вдруг проявлять милосердие к стоящему перед ним мужчине?

— Похоже, ты совсем не осознаешь своего положения. Согласно условиям договора, ты был обязан вернуть всю сумму в трехмесячный срок, и ты лично подписал его. А теперь, когда время вышло, заявляешь, что у тебя нет денег?

— Я верну всё, господин Ша, мне нужно лишь немного времени.

Глос Гэн Цюханя дрожал. Холодность и насмешки Ша Чэ заставляли его чувствовать себя так, будто он не в силах даже стоять на ногах. Будь здесь хоть малейшая трещина в полу, он бы с радостью сквозь нее провалился.

— Дать тебе времени? И сколько мне ждать при твоем нынешнем раскладе? Год? Десять лет? Или пятьдесят? По-твоему, я тут благотворительный фонд держу? — бесстрастно чеканил слова Ша Чэ, и каждое из них разило Гэн Цюханя точно нож в сердце.

Гэн Цюхань бессильно опустил голову: он был абсолютно не в силах придумать, как заставить этого бездушного человека проявить снисхождение, да и денег у него действительно не было.

— Впрочем, если ты и впрямь не можешь расплатиться, я могу устроить тебя на одну работу. Напрягаться не придется, а если повезет, за месяц можно зарабатывать больше ста тысяч. Так ты вернешь долг меньше чем за год.

Глядя на поникшего перед ним мужчину, Ша Чэ заговорил вновь. Опустивший голову Гэн Цюхань не заметил холодной усмешки, промелькнувшей в уголках губ Ша Чэ.

— Правда? Это действительно возможно?

Внутри отчаявшегося Гэн Цюханя вспыхнула искра надежды, и он с удивлением вскинул голову. Неужели он все-таки растопил сердце этого человека? Выходит, тот вовсе не так холоден, как кажется на первый взгляд? В эту секунду Гэн Цюхань переполнился благодарностью.

— Разумеется.

— Я безмерно благодарен вам, господин Ша! Могу я узнать, что это за работа?

Гэн Цюхань в недоумении уставился на поднявшегося из кресла Ша Чэ, который шагнул ему навстречу. Сидя за столом, было не разглядеть, но теперь, оказавшись лицом к лицу, Гэн Цюхань с неожиданным удивлением понял, насколько тот высок. Резкие черты лица, несколько прядей волос, упавших на лоб, и внушительная фигура — Ша Чэ возвышался над ним словно статуя, давя своим присутствием так, что перехватывало дыхание. От Ша Чэ исходил легкий шлейф дорогого одеколона, и от столь близкого соседства у Гэн Цюханя слегка закружилась голова.

— А? Господин Ша?

Тело Гэн Цюханя невольно вздрогнуло: хранивший молчание Ша Чэ протянул руку и поддёрнул его за подбородок. Его прохладные пальцы коснулись кожи Гэн Цюханя, и Ша Чэ чуть подался вперед, разглядывая его так, будто перед ним была какая-то диковинная вещица. Оказавшись так близко, Гэн Цюхань отчетливо увидел его длинные ресницы. Дыхание Ша Чэ коснулось лица Гэн Цюханя, отчего щеки последнего мгновенно вспыхнули, и он невольно затаил дыхание. Эта двусмысленная поза заставила Гэн Цюханя в растерянности широко распахнуть глаза и уставиться на Ша Чэ, совершенно не понимая, что тот затеял.

http://bllate.org/book/33260/4083478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода