×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Debt Relationship / Отношения с кредитором: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь лил так сильно, что Гэн Цюхань не мог открыть глаза. Пронесшаяся по дороге машина на полной скорости влетела в лужу, окатив его водой с ног до головы. Прижав руки к голове, Гэн Цюхань приподнялся, тряхнул головой, чтобы стряхнуть капли, и кое-как поднялся на ноги. Куда ему теперь идти? Дом сейчас казался чем-то недостижимым.

Утренний ослепительный солнечный свет упал на лицо Гэн Цюханя, и он приподнял тяжелые веки, распахивая глаза. Гэн Цюхань приподнялся, чувствуя, как в голове раскалывается от боли. Ощущения после тяжелого похмелья были просто ужасными, и он совершенно не помнил, как добрался вчера домой. Коснувшись рукой ледяного пола, Гэн Цюхань вдруг понял, что заснул прямо на полу в гостиной. На нем до сих пор была та самая одежда, насквозь промокшая со вчерашнего дня, а под ним расплывалась лужа высохшей воды. Чувство голода в желудке вызывало тошноту — со вчерашнего дня, когда он залил в себя море алкоголя, он не крошки не брал в рот. Он поднялся с пола, кое-как умылся, прошел на кухню, зажег газовую плиту, водрузил чайник и собрался заварить пакетик лапши.

Предательство жены и долги, которые с его заработками на подработках не выплатить до конца жизни. Неудивительно, что жена ушла — такого человека, как он сам, ненавидел бы каждый. Ничтожный, трусливый, бесполезный. Какой вообще смысл жить? Только зря переводить еду и портить воздух.

— Тц-тц.

Резкий звук заставил Гэн Цюханя очнуться: вода в чайнике на плите закипела. Он снял чайник с огня и замер, уставившись на пляшущие языки пламени. Как же больно... С безнадежным движением он опрокинул горячую воду прямо на пламя, и нос тут же уловил резкий запах газа. Чайник выскользнул из рук Гэн Цюханя и со стуком упал на пол. Пусть всё это поскорее закончится...

— Ты вытащил меня из офиса звонком только из-за него?

Чрезвычайно раздраженный и неприятный голос ворвался в уши Гэн Цюханя. Кто это говорит?..

— Говори тише, мы вообще-то в больнице, к тому же он еще не очнулся.

Ло Я поковырял в ухе, заложенном от крика Ша Чэ.

— Разве у твоего семейства нет личного врача? Забрал бы его домой.

Ша Чэ бросил на Ло Я свирепый взгляд. Он решительно не понимал, почему Ло Я связался с этим дураком, да еще и примчался звонить ему в такой панике, заявляя, что тот в больнице. Сам Ша Чэ подумал, что у Ло Я стряслась беда, и бросил кучу дел, чтобы примчаться сюда. А в итоге выяснилось, что лежащий на койке человек — тот самый тип, который приходил за деньгами на днях, и вызвали его исключительно для того, чтобы оплатить медицинские счета. У Ша Чэ появилось стойкое ощущение, будто его провели и выставили полным дураком.

— Если Ань Цзэ вернется с работы, он ведь обязательно всё не так поймет, да и к тому же у меня нет никаких причин тащить его к себе.

— Тогда какого черта ты его спас? Ждешь, пока он очнется и отплатит тебе за спасение собственным телом? С каких пор ты стал таким неразборчивым?

усмехнулся Ша Чэ.

— С каких это пор неразборчивым, я всем сердцем предан Ань Цзэ. Только чур не при Ань Цзэ об этом говорить, не то мне дороги домой не будет.

Стоило вспомнить разъяренного Ань Цзэ, как у Ло Я тут же слабели ноги.

До того как они начали встречаться, Ань Цзэ всегда казался невероятно покорным. Даже в их первую ночь он до предела обнажил свою чувственность, целиком отдаваясь его желаниям. Но Ло Я и помыслить не мог, что уже после начала их отношений, когда он в шутку едва не поцеловал какого-то хостеса, перед ним вдруг возник Ань Цзэ. При всех он не произнес ни слова, лишь мягко обвился руками вокруг его шеи и с дразнящей улыбкой промурлыкал: «Возвращайся пораньше, я жду тебя». После чего развернулся и ушел, оставив позади соблазнительный силуэт. Разве мог любимый человек устоять перед таким приглашением? Ло Я тут же сломя голову помчался домой. Ань Цзэ поджидал его у порога в форме для дзюдо, и закончилось всё тем, что Ло Я основательно поколотили, а затем вышвырнули за дверь. Валяясь на пороге собственного дома с лицом опухшим, как у свиньи, он наконец сообразил, что всегда такой покладистый Ань Цзэ на самом деле мастер дзюдо. Пережив выдворение аж N+1 раз, Ло Я окончательно превратился в образцового мужчину. Ни о каких интрижках на стороне он теперь даже не помышлял — у него не было ни малейшего желания, ни смелости проверять это снова...

— Избавь меня от этой тошнотворной лирики, оставь ее для Ань Цзэ.

Ша Чэ передернуло от отвращения, и по всему телу побежали мурашки. О каких вообще нежностях может идти речь между двумя здоровыми мужиками? У одного то же самое, что и у другого, — какая тут может быть романтика.

— И всё же... с чего это вдруг ты его спас?

Ша Чэ с плутовской усмешкой приподнял бровь.

— У Ань Цзэ в магазине сломался световой короб, я поехал за новым. Так вышло, что это было как раз возле его дома, ну я и заглянул наверх. Едва встал у двери, как почуствовал жуткий запах газа.

произнес Ло Я. Не явись он вовремя, этот бедолага наверняка уже отдал бы Богу душу. В таком доме, который вот-вот должны были снести, он бы сгинул — и никто бы не хватился.

— Собрался помирать — так и дал бы ему сдохнуть, зачем вообще притащил обратно?

недовольно нахмурившись, бросил Ша Чэ.

— Не забывай, он все еще должен тебе миллион. Конечно, для тебя это сущие пушки, но деньги Ша Чэ ведь не с неба падают.

напомнил Ло Я.

Ша Чэ уставился на лежащего без сознания человека, и на его губах заиграла ледяная усмешка. Верно. Без моего разрешения тебе не позволено умирать.

— Мгм...

Брови Гэн Цюханя, лежащего на больничной койке, сошлись на переносице.

— Очнулся?

Ло Я бросил взгляд на Ша Чэ.

— Раз проснулся, хватит притворяться мертвым.

поднявшись с места, бросил Ша Чэ в сторону зажмурившегося Гэн Цюханя.

Как же шумно... С самого начала треплются без умолку. Он ведь просто хотел побыть в тишине, неужели даже этого нельзя?

— Вы... как же вы надоели.

сквозь сон пробормотал Гэн Цюхань, морща брови.

— Пфф.

Ло Я не удержался и прыснул со смеху.

Лицо Ша Чэ тут же помрачнело, он потерял всякое самообладание.

— Что ты сказал, ты, ублю...

— Мгм...

Гэн Цюхань приподнял тяжелые веки и открыл глаза, сквозь пелену перед ним расплывалось сплошное белое пятно.

— Где это я... в раю или в аду?

моргая, пробормотал себе под нос Гэн Цюхань.

— Это тебе ни рай, ни ад, а больница. Поздравляю, ты всё еще жив.

скрестив руки на груди, холодно произнес Ша Чэ. Его жутко раздражал этот остолбеневший вид.

— Я... жив?

сердце Гэн Цюханя пропустило удар. Почему он до сих пор жив? Он попытался повернуть голову, чтобы во всем разобраться, но тут же наткнулся на пугающее до дрожи лицо.

— Господин Ша.

вскрикнул Гэн Цюхань и резко сел.

— Ой, больно...

Он думал только о том, как испугался, и совершенно забыл, что в его руку все еще вставлена игла капельницы. Резкое движение потревожило вену.

— Задолжал мне миллион и решил уйти из жизни? Хочешь сдохнуть — сначала верни мои деньги!

Ша Чэ силой уложил его обратно на койку. Невыносимо. Неужели он и впрямь такой страшный? Едва взглянув на него, этот придурок испугался так, будто увидел призрака. Хотя до чего же он тощий: когда он только что коснулся его, казалось, от бедолаги остались одни кости, обтянутые кожей. Погоди-погоди... я снова начинаю вести себя ненормально, с какой стати я вообще о нем беспокоюсь?

— Про... простите, господин Ша. Я забыл, но я обязательно все верну.

торопливо забормотал извинения Гэн Цюхань. В тот момент ему хотелось лишь поскорее прекратить мучения, и он совершенно выпустил это из головы. Но как ни крути, оставаться должным кому-то было нельзя.

— Раз есть время на извинения, лучше поскорее выздоравливай и зарабатывай деньги, чтобы со мной расплатиться.

бросил Ша Чэ, натягивая пиджак, затем взглянул на часы — пора было возвращаться в офис.

— Это вы меня спасли?

поинтересовался Гэн Цюхань.

— У меня нет столько свободного времени, чтобы возиться с подобной чепухой, тебя этот тип вытащил.

Ша Чэ кивнул на стоящего рядом Ло Я.

— Ну раз очнулся, я возвращаюсь в офис. Не забывай про три месяца. Ах да, медицинские расходы тоже пойдут в счет, я вышлю тебе общий чек, когда тебя выпишут. Я пошел, Ло Я.

Бросив эти слова, Ша Чэ распахнул дверь палаты и вышел, оставив ошеломленного Гэн Цюханя позади.

http://bllate.org/book/33260/4083476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу