Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 14

Цинхань холодно усмехнулась:

— Похоже, это будет долгая история.

Она сделала паузу и горько улыбнулась:

— Неужели вы полагаете, что я могу соперничать с таким, как господин Хуа Ци? У меня и тела-то нет, и жизнь не моя. Чем я могу бороться? Мне суждено не обрести вас.

Слёзы уже текли по её щекам — тихо, незаметно.

Хуа Маньлоу тем временем нежно вытирал их пальцами. Он вовсе не казался слепцом.

— Я уже говорил: ты обязательно должна верить мне, — мягко улыбнулся он.

— Я верю только себе. И я точно знаю: сегодня ночью я получу твоё тело, — неожиданно прижала она Хуа Маньлоу к постели и поцеловала в губы.

Хуа Маньлоу не только не отстранился — его движения оказались даже стремительнее её.

Одеяние, едва прикрывавшее Цинхань, легко соскользнуло с плеч и вновь упало на пол.

Вскоре они лежали обнажённые, укрывшись одеялом, их тела страстно переплелись.

Где бы ни коснулась рука Хуа Маньлоу, тело Цинхань отзывалось дрожью и сладкой истомой. Особенно когда он ласкал её грудь — щёки её вспыхнули, как заря, и красота её стала ослепительной. Жаль, что Хуа Маньлоу этого не видел.

Но он чувствовал всё: её реакция была слишком неопытной, тело робко ускользало, полное застенчивости. Его улыбка стала ещё теплее — он уже понял, что перед ним женщина, не знавшая мужчин.

Его нежность превратилась в бесконечные поцелуи, скользившие по её телу. Особенно когда он задержался у двух розовых вершин — она тихо застонала.

В конце концов они слились воедино. В момент, когда Хуа Маньлоу вошёл в неё, Цинхань не почувствовала боли — ведь это тело уже не было девственным. Однако она всё же на миг напряглась, а затем крепко обвила его руками, отдаваясь каждому его движению, плывя по волнам страсти.

Когда буря утихла, в комнате воцарилась тишина. Даже кровать перестала скрипеть.

— Это был твой первый раз, — сказал Хуа Маньлоу, гладя её спину. После этой сладостной близости вся усталость последних дней исчезла, оставив лишь приятную истомлённость.

Цинхань удивилась:

— Откуда ты знаешь? Ведь тётушка Динь уже бывала с мужчинами.

Хуа Маньлоу тихо рассмеялся:

— Такие вещи мужчины всегда чувствуют.

Цинхань холодно бросила:

— В прошлый раз ты утверждал, что это был твой первый поцелуй. А теперь ведёшь себя так, будто у тебя за плечами сотни женщин. Даже Лу Сяо Фэн не так развратен.

Хуа Маньлоу улыбнулся:

— То действительно был мой первый поцелуй. Но ведь не обязательно целоваться, чтобы быть с женщиной. Понимаешь?

— Неужели ты ходил к проституткам? — спросила Цинхань.

— Конечно, у меня были женщины, но не обязательно в борделях, — ответил Хуа Маньлоу с лёгким раздражением. Мужчина его положения, проживший двадцать с лишним лет, просто не мог не знать женщин.

Лицо Цинхань прояснилось:

— Говорят, ваш род — богатейший в Цзяннани. У господина Хуа Ци, конечно, есть служанки для утех.

Действительно, у Хуа Маньлоу были такие девушки — с детства прикреплённые к нему и все необычайно красивые.

Цинхань снова охладела:

— Теперь мне кажется, что Лу Сяо Фэн в сто раз лучше тебя. С ним, по крайней мере, не приходится соперничать с толпой женщин.

Ей было совершенно неинтересно участвовать в дворцовых интригах, да и делить одного мужчину с другими женщинами она не собиралась.

Автор добавил:

Кажется, у Хуа Маньлоу есть один смертельный недостаток: слишком уж богатый дом — не всегда благо. По сравнению с ним куда приятнее быть с Лу Сяо Фэном. Пусть тот и волокита, но даже волокита однажды захочет обрести дом. Люди ведь все одиноки.

18

18. Пятая жертва: тётушка Динь

Солнце ярко заливало окна — погода была прекрасной.

Обычно Хуа Маньлоу давно бы уже встал, но Цинхань всё ещё обнимала его, так что он остался в постели.

— С тех пор как ты стал царём, утренние аудиенции отменены! — пропел Лу Сяо Фэн, проходя мимо их окна с комичной интонацией. Он уже спустился вниз.

Цинхань засмеялась:

— Лу Сяо Фэн, наверное, всю ночь тебе завидовал. Ведь это он должен был провести ночь с красавицей в объятиях.

Она встала и начала одеваться. В объятиях Хуа Маньлоу она была нежной и покорной, но теперь в её голосе звучала холодность. Надев одежду, она даже не взглянула на него и вышла, чтобы приказать слуге принести горячую воду для ванны.

— И принесите в эту комнату горячую воду и чистую одежду из лучшей ткани. Размер — как у господина Лу, — добавила она.

Слуга охотно согласился. Тысячелинейная ассигнация делала его улыбку по-медовому сладкой.

Цинхань не вернулась в комнату, а направилась в женскую баню.

Если бы не приказ о воде и одежде, Хуа Маньлоу мог бы подумать, что она больше не хочет с ним разговаривать.

Горячая вода и одежда из дорогой ткани прибыли быстро. Хотя Хуа Маньлоу и был слеп, он умылся без промедления и вскоре аккуратно спустился вниз.

Лу Сяо Фэн уже съел целую корзинку пирожков. Увидев друга, он усмехнулся:

— Тот, кто должен был сиять от счастья, почему-то хмурится.

Хуа Маньлоу лишь покачал головой и улыбнулся.

— Вы что, поссорились прошлой ночью? — удивился Лу Сяо Фэн.

Хуа Маньлоу горько усмехнулся:

— Она считает, что я слишком богат. Говорит, что ты в сто раз лучше меня.

Лу Сяо Фэн громко расхохотался:

— Наконец-то Чэнь Цинхань обрела здравый смысл!

— Такую похвалу я не приму, как и такое оскорбление, — холодно произнесла Цинхань, подходя и садясь напротив Лу Сяо Фэна.

Слуга, увидев, что заказчица села, тут же принёс два куриных бульона — один для Цинхань, другой для Хуа Маньлоу.

Лу Сяо Фэн уставился на него:

— А третья чашка?

Слуга ловко ответил:

— Третьей нет, господин. Хотите — сейчас принесу.

Лу Сяо Фэн не стал его слушать и уставился на Цинхань:

— Где третья чашка?

— С каких пор я обещала тебе бульон? — холодно спросила она.

— А ему дали! — указал Лу Сяо Фэн на Хуа Маньлоу.

Хуа Маньлоу лишь улыбнулся и продолжил пить, не вмешиваясь.

— Кто он? А кто ты? — спросила Цинхань.

— Чэнь Цинхань, — возмутился Лу Сяо Фэн, — нельзя так явно выделять кого-то!

Цинхань усмехнулась:

— Ты можешь переночевать со мной?

Хуа Маньлоу чуть не поперхнулся и закашлялся.

Лу Сяо Фэн почувствовал облегчение и покачал головой:

— Нет.

— Ты можешь справиться со Всевышним? — спросила Цинхань.

— Нет, — снова покачал головой Лу Сяо Фэн.

Цинхань вздохнула:

— Тогда на каком основании ты ждёшь бульона?

Лу Сяо Фэн кивнул:

— Действительно, оснований нет.

Он уже собрался уходить, но слуга вдруг поставил перед ним третью чашку.

— Я не просил! — удивился Лу Сяо Фэн.

— Госпожа Динь велела подать, — улыбнулся слуга и ушёл.

— Она же только что сказала, что не давала такого приказа, — недоумевал Лу Сяо Фэн.

— Госпожа Динь заранее распорядилась, — пояснил слуга уже на ходу.

Лу Сяо Фэн покачал головой, глядя на Цинхань:

— Вот уж действительно: женщинам нельзя верить ни слову.

Цинхань улыбнулась:

— Как бы то ни было, ты всё ещё мой друг.

Лу Сяо Фэн снова сел. Разница между тем, что куплено, и тем, что подарено другом, — в тёплом чувстве. А странникам, как он, особенно дорого это редкое человеческое тепло.

Цинхань покачала головой:

— Лу Сяо Фэн, тебе пора жениться.

Он бросил на неё взгляд и горько усмехнулся:

— С тобой за спиной, как мне найти жену?

Цинхань засмеялась:

— Не волнуйся, я не стану претендовать на место твоей жены. Она будет настоящей красавицей.

Едва сказав это, она вдруг закашлялась и выплюнула кровь.

— Лучше замолчи, — тут же сказал Лу Сяо Фэн.

Цинхань равнодушно вытерла губы, вырвала руку из хватки Хуа Маньлоу и вынула из-за пазухи пачку ассигнаций:

— Это тебе.

— Мне? За что? — удивился Лу Сяо Фэн.

Цинхань кивнула:

— В книге ты дал тётушке Динь тысячу лянов, будто она шлюха. Так вот, тётушка Динь решила дать тебе пятьдесят тысяч — пусть все думают, что ты живёшь за счёт женщин.

Лицо Лу Сяо Фэна покраснело. Он и вправду мог так поступить.

— Я принимаю?

— Принимай, — улыбнулась Цинхань.

Лу Сяо Фэн замер, потом горько вздохнул:

— Я и правда подлец.

— Ты и есть подлец, законченный подлец, — засмеялась Цинхань. — Но тётушка Динь говорит, что эти деньги тебе передаёт её двоюродная сестра Фан Юйсян.

— Фан Юйсян?! — вырвалось у Лу Сяо Фэна.

— Что? Забыл уже ту красавицу, с которой провёл всю ночь в чёрной карете? — спросила Цинхань.

Лу Сяо Фэн кашлянул:

— Она послала тебя следить за мной?

Цинхань нахмурилась:

— В книге это неясно, и словам тётушки Динь тоже нельзя верить полностью. Я сама запуталась — ведь я не участница событий.

— Но разве ты не можешь наизусть процитировать всю книгу? — удивился Лу Сяо Фэн.

Цинхань бросила на него ледяной взгляд:

— Автор не объяснил этого места. Откуда мне знать?

— Тогда расскажи мне всё, что знаешь. Может, я сумею разобраться.

Цинхань фыркнула и обернулась к Хуа Маньлоу:

— Он осмеливается сомневаться в моём уме!

Хуа Маньлоу лишь улыбнулся:

— Лу Сяо Фэн действительно очень умён.

Лу Сяо Фэн усмехнулся, но Цинхань стала ещё холоднее. Она резко отстранилась от Хуа Маньлоу:

— Идите-ка лучше занимайтесь любовью друг с другом.

Она встала и приказала слуге запрягать карету.

Хуа Маньлоу спросил с улыбкой:

— А что такое «занимайтесь любовью друг с другом»?

Лу Сяо Фэн остановил его:

— Лучше не спрашивай. Это точно ничего хорошего.

Цинхань уже сидела в карете и, услышав это, залилась звонким смехом. Как только Хуа Маньлоу сел, она тут же свернулась калачиком у него в объятиях, всё ещё смеясь.

— Что так тебя рассмешило? — спросил Хуа Маньлоу.

Лу Сяо Фэн с отвращением бросил:

— Теперь я, кажется, понял, что это значит.

— Ну и что? — усмехнулась Цинхань.

— В тот раз с Е Гу Чэном, когда ты отправила меня в Лоюнь-лоу… Это ведь когда два мужчины… э-э… — запнулся Лу Сяо Фэн.

Цинхань расхохоталась ещё громче, её лицо покраснело, а глаза блестели так, что становилось жутковато:

— Лу Сяо Фэн, признаю: ты очень умён! Ха-ха! У нас в мире все считают, что ты и Хуа Маньлоу — идеальная пара.

Хуа Маньлоу лишь вздохнул, чувствуя себя неловко.

Лу Сяо Фэн ткнул пальцем в Цинхань:

— Чэнь Цинхань, если мы с Хуа Маньлоу идеальная пара, то что делать тебе?

Цинхань выпрямилась и с притворной болью произнесла:

— Остаётся лишь пожелать вам счастливо жить вдвоём. Только берегите себя от геморроя!

Хуа Маньлоу уже не мог смеяться — его лицо стало странным.

Лу Сяо Фэн тоже вздохнул:

— Чэнь Цинхань, теперь я понял: женщины из вашего мира способны довести мужчину до желания врезаться головой в стену. Вы точно никогда не выйдете замуж.

Цинхань взяла Хуа Маньлоу за руку:

— Ты женишься на мне?

— Конечно, — улыбнулся он.

Цинхань тут же повернулась к Лу Сяо Фэну:

— Видишь? Я выхожу замуж!

Лу Сяо Фэн глубоко вздохнул и даже не стал на неё смотреть:

— Это только потому, что тебе попался Хуа Маньлоу. Будь я на его месте — сбежал бы, как можно дальше.

Цинхань усмехнулась:

— Такие, как ты, влюбляются в каждую встречную. Мне ты тоже не нравишься.

Лу Сяо Фэн насмешливо поднял бровь:

— А ведь ты сама сказала, что я в сто раз лучше Хуа Маньлоу?

http://bllate.org/book/3326/367304