Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 13

— Я давно говорил Хуа Маньлоу: стоит мужчине попасть в любовную авантюру — и за ним тут же потянутся неприятности. Но у него сейчас лишь мелкие хлопоты, и я уверен, он сумеет с ними справиться.

Цинхань холодно усмехнулась:

— У него, конечно, хлопоты. Ведь та самая «персиковая ветвь» не только из знатного рода и с детства ему близка, но ещё и прекрасная благородная девушка. Конечно, она куда лучше меня — у меня ведь даже тела-то нет.

С этими словами она медленно подошла к кровати и вдруг скользнула под одеяло Лу Сяо Фэна — так ловко, легко и естественно, будто рыба нырнула в воду.

Тело Лу Сяо Фэна мгновенно напряглось от изумления, и он спрыгнул на пол. Но Цинхань тут же вскочила и снова прильнула к нему — её тело было мягким и тёплым.

Лу Сяо Фэн уже успел увидеть и то, что видеть следовало, и то, что видеть не полагалось. Он был мужчиной, а значит, не мог устоять перед таким соблазном. В душе он выругался: «Чёрт возьми!» — и попытался уйти, но Цинхань снова последовала за ним.

В её глазах даже мелькнула насмешка, но ни тени стыда. Она холодно произнесла:

— Бесполезно. Мне сейчас просто необходимо быть рядом с тобой. Иначе я замёрзну. Так что можешь стоять всю ночь, если хочешь, чтобы я умерла от холода.

Лу Сяо Фэну ничего не оставалось, кроме как снова лечь на кровать. Цинхань тут же нырнула под одеяло и устроилась у него на руке.

Едва они улеглись, как вдруг — «пух, пух, пух!» — три золотых челнока, три метательных ножа и три стрелы из рукава одновременно влетели в окно, стремительно и точно нацелившись на них.

Цинхань лежала неподвижно и даже не удивилась, будто смерть её нисколько не волновала. Лу Сяо Фэн тоже не шелохнулся.

Однако все девять снарядов, летевших со скоростью молнии, внезапно упали на пол — каждый перерублен пополам.

Затем пятеро преследователей Цинхань ворвались в комнату через окна и двери, чтобы убить их, но так и не смогли приблизиться — все погибли, не дойдя до кровати.

В воздухе метались клинки и снаряды, в комнату то и дело врывались могучие воины, но Лу Сяо Фэн будто их не замечал — он по-прежнему лежал, не шевелясь. Цинхань тоже оставалась неподвижной: она знала, что «Три хладнокровных» всё остановят. К тому же этих мерзавцев наконец убили, и она вздохнула с облегчением. Кто бы не злился, если за ним десять дней подряд следили, как за покойником?

Порыв ветра захлопнул распахнутую дверь и задёрнул распахнутое окно. В комнате снова воцарилась тишина, будто ничего и не происходило.

Цинхань по-прежнему лежала в объятиях Лу Сяо Фэна и, казалось, спала с невероятным удовольствием. А вот Лу Сяо Фэн был напряжён, как струна.

— Нам правда придётся так провести всю ночь? — с досадой спросил он.

Цинхань усмехнулась:

— А кто виноват, что ты такой ветреник? Всякая красавица бросается тебе в объятия — и ты никогда не отказываешься.

— От такой красавицы, как ты, я точно отказываюсь, — вздохнул Лу Сяо Фэн.

— Если у Хуа Маньлоу уже есть своя женщина, значит, я теперь сама по себе, — холодно сказала Цинхань. — Если захочешь заняться чем-нибудь — я сегодня с радостью готова.

Лу Сяо Фэн вздохнул:

— Ты можешь не верить всем мужчинам на свете, но Хуа Маньлоу — другое дело. Если на земле и остался хоть один джентльмен, то это он.

— Если бы какая-нибудь красавица ослепла ради тебя, да ещё и была твоей детской подругой, разве ты не женился бы на ней? Иначе ты не мужчина, а скотина.

Лу Сяо Фэн промолчал. Он, конечно, был мерзавцем, но всё же не скотиной. Он горько усмехнулся:

— Может, тут есть какие-то обстоятельства?

— Это меня не касается, — отрезала Цинхань. — Проблемы Хуа Маньлоу — его проблемы, мне до них и двух медяков нет. Давай быстрее закончим сцену и ляжем спать.

Её рука уже потянулась к последнему слою одежды Лу Сяо Фэна.

Он крепко схватил её непослушные пальцы:

— Чэнь Цинхань, успокойся!

Она уставилась на него, в глазах — ни тени волнения.

— Я совершенно спокойна. И, кстати, у тебя уже реакция.

Лу Сяо Фэн даже не взглянул на неё, лишь крепче стиснул её руки:

— Лежи смирно и спи. У мужчины может быть реакция даже на свинью. Не думай, что я предам своего друга.

— Значит, Хуа Маньлоу женился, и мне теперь нельзя быть с другим мужчиной? — фыркнула Цинхань.

Хотя она так сказала, на самом деле затихла. Но вскоре снова начала извиваться в объятиях Лу Сяо Фэна, её лицо покраснело, глаза затуманились, а из уст вырвались томные звуки.

Лу Сяо Фэн сначала подумал, что она снова заигрывает, но, взглянув на неё, наконец понял, что она имела в виду под «силой сценария» — этому действительно невозможно противостоять.

Её лицо пылало, как персиковый цвет, тело стало мягким, как вода, соблазнительно извиваясь. Любой мужчина не устоял бы.

А Лу Сяо Фэн был самым обычным мужчиной — и очень нормальным. Его дыхание участилось.

Но выражение его лица становилось всё мрачнее. В душе он снова выругался: «Чёрт возьми!» — и выкатился из-под одеяла, плотно завернув Цинхань в покрывало, чтобы она не могла двигаться.

— Лу Сяо Фэн, ты и вправду не мужчина! — бросила она с ненавистью.

— Женщине иногда нужно уметь терпеть такое одиночество, — усмехнулся он.

Цинхань даже не взглянула на него. Она изо всех сил подавляла в себе неукротимый огонь желания. Хотя ей самой это было в новинку, она ведь хоть раз, но видела, как это бывает. И когда она представила объятия мужчины, в голове вдруг возникло лишь одно лицо — Хуа Маньлоу. Это привело её в ярость.

Она была умна, но крайне неуверенна в себе, поэтому никому не доверяла. Она не верила, что Хуа Маньлоу бросит ту женщину ради неё. Поэтому, едва став Динь Сянъи, она, услышав эту новость, сразу решила не связываться с Хуа Маньлоу.

Она любила убегать от проблем и мучить себя болью — эта черта в ней вряд ли изменится.

Но в этот момент за дверью раздался вздох, и Хуа Маньлоу вошёл в комнату.

Он выглядел измученным: несколько прядей растрёпаны ветром, на рукаве дыра. Обычно такой аккуратный, теперь он напоминал путника, которого всю ночь гнал ветер, — измождённый до предела.

Цинхань молча смотрела на него. Её щёки пылали, как персики, но не от того, что увидела Хуа Маньлоу, а потому что желание всё ещё не утихло. Она боялась, что, стоит ей заговорить, он услышит дрожь в её голосе.

— Хуа Маньлоу, ты выглядишь так, будто целый день скакал и глотал ветер, — покачал головой Лу Сяо Фэн.

— Я пять дней глотал ветер, чтобы наконец вас настичь, — улыбнулся Хуа Маньлоу.

— Ты решил свои проблемы? — спросил Лу Сяо Фэн. Он не смел отпускать Цинхань: её лицо пылало, глаза затуманились слезами, а губы крепко стиснуты, чтобы не вырвался стон. Она уже не могла сдерживаться.

— Ещё нет, — горько усмехнулся Хуа Маньлоу и медленно подошёл к кровати.

Лу Сяо Фэну стало неловко. Он отпустил Цинхань и спрыгнул с кровати, направляясь к окну.

Но Цинхань тоже откинула одеяло и вскочила. Лу Сяо Фэн услышал шорох и мысленно выругался: «Чёрт возьми!»

Однако ожидаемого тёплого тела не последовало. Лу Сяо Фэн косо глянул в сторону — Хуа Маньлоу уже обнял Цинхань и плотно укутал её в свой плащ.

Лу Сяо Фэн наконец перевёл дух. Он уже собирался выскочить в окно, как вдруг увидел, что Цинхань извергает кровь. Он широко распахнул глаза:

— Что происходит?

Цинхань отстранилась от руки Хуа Маньлоу, вытирающей кровь с её губ, и холодно усмехнулась:

— Это наказание за изменение сюжета. Но я уже решила: Лу Сяо Фэн, выходи. Я собираюсь воспользоваться тем даром.

— Каким даром? — удивился Лу Сяо Фэн.

Он с радостью сбежал бы из комнаты, но теперь не мог двинуться с места — ведь он был чрезвычайно любопытен. Без ответа он бы не заснул всю ночь.

Цинхань вырвалась из объятий Хуа Маньлоу, подняла с пола свою одежду и накинула её:

— После того как на вершине Запретного города я вернула тело Е Гу Чэну, будто получила дар от небес — один шанс изменить небольшую часть сюжета.

Она вздохнула и горько улыбнулась:

— Я не планировала использовать его здесь.

— То есть тебе вовсе не нужно было раздеваться и прыгать ко мне в постель? — спросил Лу Сяо Фэн.

— Верно, — холодно ответила Цинхань. — Но я предпочла залезть к тебе в постель, чем умирать такой жалкой смертью.

Едва сказав это, она снова извергла кровь и горько усмехнулась:

— Похоже, я снова сказала лишнее.

Лу Сяо Фэн молчал. Лицо Хуа Маньлоу исказилось от горя — даже он начал ненавидеть небеса.

Цинхань молча вытерла кровь с губ, выпила чашку чая, проглотив солоноватый привкус, и вдруг рассмеялась:

— Лу Сяо Фэн, чего ты ещё не ушёл? Неужели хочешь, чтобы я снова залезла к тебе в постель?

— Если я останусь, и мы втроём просидим ночь в тишине, возможно, тебе не придётся тратить свой шанс, — сказал Лу Сяо Фэн.

Цинхань покачала головой:

— Уже поздно. Я сделала выбор — и нет пути назад. Да и, как ты не хочешь предавать друзей, так и я не хочу предавать своего возлюбленного.

Произнося слово «возлюбленный», она усмехнулась с горькой иронией.

Лицо Хуа Маньлоу стало ещё печальнее — хоть он и слеп, но услышал всю боль и гнев в её голосе.

Лу Сяо Фэн несколько раз перевёл взгляд с одного на другого, вздохнул и вышел.

В комнате снова воцарилась тишина. Цинхань сидела, Хуа Маньлоу стоял — никто не говорил и не двигался.

Прошло немало времени, прежде чем Цинхань наконец вздохнула:

— Почему ты не сядешь рядом? Неужели мне самой придётся тянуть тебя?

Хуа Маньлоу улыбнулся, покачал головой и сел рядом с ней.

— Я три дня не мылся.

Цинхань это не смутило — она мягко прильнула к нему.

Хуа Маньлоу крепко обнял её. От неё пахло сильнее, чем от гвоздики.

— Ты так же крепко обнимал свою невесту? — спросила Цинхань.

— Мы росли вместе, но всегда оставались чисты, — горько улыбнулся он.

Цинхань тихо рассмеялась, но смех звучал ледяным:

— А если бы я тоже ослепла — что бы ты сделал?

Хуа Маньлоу прижал её ещё сильнее, нежно поглаживая её руку:

— Не смей делать глупостей. Я и так слепец. Если и ты ослепнешь, кто расскажет мне, какого цвета свежераспустившиеся цветы, сколько оттенков у заката и насколько нежен первый росток весенней травы?

— Значит, ты не женишься на ней? — спросила Цинхань.

— Нет, — ответил Хуа Маньлоу.

— Тогда что ты за человек? Весь мир будет тебя проклинать.

— У неё есть возлюбленный. Она меня не любит.

— Тогда зачем она ослепла ради тебя и поклялась выйти за тебя замуж?

— Её ослепил её возлюбленный, — горько усмехнулся Хуа Маньлоу. — И она не клялась выходить за меня. Это её семья настаивает на браке со мной.

http://bllate.org/book/3326/367303