×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Could He Be Like This / Воспитание нежного принца: История одной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, три рулета с мясом, — сказав это, он повернулся и спросил Нин Ли: — Ты можешь есть острое?

Нин Ли поморщился, глядя на летающую вокруг пыль и черную масляную грязь на тележке, и с легким брезгливым выражением отступил на шаг:

— Я не ем.

— О, ладно. Босс, три рулета с мясом, один без перца, два с перцем!

— ...

Нин Ли подергал Юй Ци за рукав и, повысив голос, повторил:

— Я сказал, что не ем рулеты с мясом.

— Тогда что ты хочешь съесть? — Юй Ци озадаченно посмотрел на него.

— Я ничего не буду есть.

— Ну ладно.

Нин Ли не стал есть рулет с мясом, а Юй Ци не стал говорить продавцу, чтобы тот делал только два, поэтому оставшийся лишний рулет братья разделили и съели на двоих.

Добравшись до более оживленной части поселка, Юй Ци зашел в ту самую кондитерскую, куда удавалось выбраться лишь пару раз в месяц, и широким жестом купил кусок шоколадного мусса.

— Такой маленький кусочек, а стоит так дорого, — бормоча себе под нос, Юй Ци попутно отпихнул Юй Юаня, который вис у него на ноге и чуть не пускал слюнки.

— Держи. — Он протянул пирожное Нин Ли.

Нин Ли с трудом сглотнул, совершив едва заметное движение, и тут же отвел взгляд от десерта:

— Я не ем.

— Курлы-курлы... урум...

Раздался протяжный звук, в голове Нин Ли словно что-то взорвалось, и его лицо залилось густой краской.

Юй Ци очень деликатно не стал смеяться над ним, а лишь подыскал подходящее место, помог распаковать коробочку с пирожным, оторвал упаковку от ложечки и протянул ее ему.

Покраснев, Нин Ли опустил голову и тихонько, жужжа словно муха, пробормотал:

— Спасибо.

Шоколадный мусс таял во рту: сначала легкая горчинка, сменяющаяся чистой сладостью, а сливки оказались совсем не приторными. Вкус вполне оправдывал свою цену, позволив ему вновь ощутить атмосферу Линьцзина.

В Линьцзине была одна очень популярная десертная лавка. Чтобы что-то купить, каждый раз приходилось оформлять предзаказ за несколько дней, а затем в назначенный день выстаивать огромную очередь. Многие туристы стремились попасть именно сюда, и в разгар туристического сезона забронировать лакомство становилось особенно трудно.

Несмотря на это, Нин Ли ел его уже много-много раз и перепробовал почти весь ассортимент, потому что Нин Хайчэн каждую неделю ходил в очередь, чтобы купить ему сладости. А если у него не хватало времени стоять в очереди, он искал у входа перекупщиков и выкупал лакомство втридорога.

Он всегда проявлял к Нин Ли бесконечное терпение, и Нин Ли рос словно в бочонке с медом.

Вот только теперь по вине некоторых обстоятельств на этом бочонке появились трещины.

При этих мыслях Нин Ли внезапно почувствовал, как горечь во рту стала еще сильнее.

— Братик Нин, вкусно? — Юй Юань лежал на столе, не отрывая глаз от оставшейся половины пирожного, и от усердия время от времени начинал косить.

— Нормально, — из вежливости спросил Нин Ли: — Хочешь?

Юй Юань мгновенно выпрямился, охваченный воодушевлением, и вся его вялость разом испарилась:

— Хочу!

Нин Ли пододвинул пирожное к нему:

— Всё, что осталось, твоё.

— Мелкий сорванец, у которого на уме одна еда, — Юй Ци отвесил Юй Юаню подзатыльник и с досадой произнес: — Никакого толка из тебя не выйдет.

Вернувшись домой, Цю Лин вынесла из кухни последнее блюдо и, увидев, что они вошли, поспешно позвала всех к столу.

Втроем они по очереди вымыли руки и уселись за обеденный стол. Юй Юань положил обе руки на столешницу, уперся в нее подбородком и жалостливым голосом произнес:

— Брат, я больше не могу есть.

— Тогда не ешь, а то мама узнает, что ты тайком трескаешь вредную еду с улицы, — безжалостно бросил Юй Ци.

— Ты ведь тоже ел, я маме пожалуюсь!

Юй Ци состроил ему рожицу:

— Посмотрим, кому из нас мама задаст трепку!

Юй Юань соскочил со стула, подбежал к Нин Ли и принялся ластиться:

— Братик Нин, он меня обижает!

Нин Ли растерялся: он не привык общаться с детьми, но даже если сам он свинину не ел, разве не видел, как бегают свиньи?

Изобразив сердитый вид, он нахмурился, стараясь выглядеть грозно:

— Не смей его обижать!

Его щеки слегка надулись, а большие глаза округлились. Юй Ци вспомнил популярную в последнее время у его младшего брата игру, где некое безымянное создание с круглыми глазами и крошечным ртом выглядело донельзя глуповатым — сидевший перед ним человек был точь-в-точь как тот персонаж.

Цю Лин наложила каждому по большой миске риса:

— Ешьте побольше, худые все как обезьяны.

— С чего это я похож на обезьяну? К тому же Юй Юань скорее тянет на поросенка.

— Только и знаешь, что младшего брата дразнить, — Цю Лин бросила на него сердитый взгляд, а затем тут же сменила выражение лица и с умиротворенной улыбкой положила Нин Ли кусочек ребрышек.

— Сяо Нин, кушай больше, ты у нас царь обезьян, не то что эти двое.

Нин Ли неловко усмехнулся, не зная, что ответить.

Про себя Юй Ци скептически хмыкнул: какой еще царь обезьян, в лучшем случае Тан Саньцзан, он сам — Сунь Укун, а Юй Юань — Чжу Бацзе.

В семье Нин всегда строго соблюдали правило не разговаривать во время еды и отхода ко сну, поэтому Нин Ли никогда не заводил беседу за обеденным столом по собственной инициативе. В семье Юй все обстояло иначе: братья препирались и спорили так долго, что еда почти остывала, а риса в пиалах почти не убавлялось.

После ужина Цю Лин позвала Юй Ци на кухню мыть посуду. Прикрыв дверь, она понизила голос и спросила:

— Как провели сегодняшний день? Ни о чем тяжелом не заводили разговор?

Юй Ци немного подумал и ответил:

— Отлично погуляли, я ведь не настолько бессовестный, чтобы языком трепать.

— Завтра возьми Сяо Нина и сходи к твоему однокласснику, погуляйте вместе, заведите больше друзей, да заодно и с ребятами получше познакомишься.

— С кем тут знакомиться-то, мы ведь даже не в одном классе!

Цю Лин отвесила ему легкую затрещину по затылку:

— Тише говори.

Она оглянулась на Нин Ли, который сидел в гостиной перед телевизором, и невольно вздохнула:

— Эх, какой прекрасный ребенок. Запомни, Юй Ци: теперь он твой брат, и ты должен о нем как следует заботиться.

— Ладно, мам, отдохни лучше, я всё понял. — Юй Ци вытер руки, положил руки ей на плечи и легонько подтолкнул к выходу.

— Не забудь завтра, выведи Сяо Нина куда-нибудь развеяться.

— Знаю, знаю.

Ночи в поселке Юньлуо были не слишком жаркими. Раньше летними вечерами Цю Лин ни за что не разрешила бы Юй Ци включать кондиционер — она велела только распахивать окно, плотно задвигать москитную сетку и ставить в ногах кровать вентилятор.

Юй Ци был подростком, мальчишкой бойким и подвижным, и каждый раз, ложась спать в духоте и маете, он никак не мог уснуть, а проснувшись на следующее утро весь в поту, был вынужден идти в душ.

Поэтому в каком-то смысле он даже радовался появлению Нин Ли в их доме: с приездом Нин Ли кондиционер можно было оставлять включенным на всю ночь, еда больше не подавалась со вчерашнего дня, да и в фруктовую лавку бегать за покупками не было нужды.

http://bllate.org/book/33259/4083388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода