×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Abused Male Lead Awakens in a Bloodbath / Пробуждение «злодея»: когда жертва выходит из-под контроля: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюйань спросил, помогая принимать гостя.

Ли Янь прищурился, мягко улыбнулся и вежливо произнес: — Прости, что доставляю тебе хлопоты, спасибо.

Линь Сюйань повернулся и ушел на кухню. Ши Юйшэнь, глядя на его услужливый вид, почему-то почувствовал раздражение.

Тот ведь даже не спросил, что он хочет выпить.

Ли Янь сел напротив Ши Юйшэня и заговорил с ним о делах.

Ши Юйшэнь никогда особо не горел работой. Если считать шкалу до десяти, то его вовлеченность равнялась от силы трем.

Линь Сюйань подошел с подносом, на котором стояли чашка теплой воды и чашка кофе.

Ши Юйшэнь уставился на кофе и нахмурился. Голос его прозвучал глухо, и по нему невозможно было уловить никаких эмоций: — Я не пью кофе.

Линь Сюйань замер и пробормотал: — Раньше ты пил только кофе.

Ши Юйшэнь принялся препираться с ним, находя поводы придраться буквально ко всему: — Ты только что меня не спросил.

Линь Сюйань покладисто ответил: — Тогда что ты хочешь выпить?

— Больше ничего не хочу.

Сухо бросил Ши Юйшэнь, его лицо помрачнело. Настроение испортилось, и он больше даже не взглянул на Линь Сюйаня.

Ли Янь сжал в руке стакан с водой, но так и не осмелился сделать глоток.

Линь Сюйань больше не смел заводить с ним разговоры; опустив взгляд и спрятав глаза, он продолжил заниматься уборкой в доме.

Ли Янь, наблюдая за этой сценой, нашел ее странной и в то же время забавной. Он прикрыл кулаком рот и легко кашлянул.

Впервые он встретил Ши Юйшэня, когда тот был совсем юн, лет восемнадцати-девятнадцати.

Когда Ли Янь только пришел в компанию, ему было двадцать семь-восемь — он почти на целый круг превосходил Ши Юйшэня в возрасте. Будучи обладателем престижного зарубежного образования, он должен был стать ассистентом у этого зеленого юнца, не имевшего никакого опыта, кроме богатых покровителей. Разумеется, в душе он был не согласен на это всеми фибрами души.

И все же Ли Янь с вежливой улыбкой вошел в конференц-зал, размышляя о том, как лучше выстроить отношения с этим мажором. Однако он увидел лишь то, как несколько руководящих лиц наперебой и с подобострастным энтузиазмом ведут беседу, в то время как молодой господин, которому уже совсем скоро предстояло перенять руководство всей корпорацией, развалился в мягком кресле. Прикрыв веки, он с беззаботным видом вертел в руках зажигалку.

Ли Янь никогда прежде не видел зажигалок такой марки и запомнил только то, какое сильное впечатление производил тогда Ши Юйшэнь, игравший с ней.

Язычок пламени вспыхивал и гас, озаряя излишне бледную кожу и создавая игру теней, которая подчеркивала четкие и суровые черты лица. Когда он опускал веки, в его взгляде читалось врожденное, ничем не прикрытое высокомерие и давящая властность.

Хотя главным героем этого совещания он вовсе не являлся, от него было невозможно отвести глаз.

Ли Янь подошел и первым поприветствовал его, но Ши Юйшэнь, точно так же, как и сейчас, пренебрежительно и невоспитанно проигнорировал его.

Ли Янь сказал: — Молодой господин Ши, меня зовут Ли Янь, я ваш ассистент.

Ши Юйшэнь был моложе Ли Яня, но заметно выше ростом. Он поднялся и на глазах у всех швырнул зажигалку в сторону, словно наконец отыскал забавную игрушку, и с усмешкой произнес: — Зови меня братом.

Ли Янь поймал зажигалку и тут же заметил, что Ши Юйшэнь уже зажал в зубах сигарету и подался подбородком вперед, выглядя так, будто ему совершенно плевать, кто стоит перед ним.

— Подкури мне.

Глава 19. Не обойдется без нагоняя

Отослав документы, Ли Янь не стал задерживаться.

Он поставил на стол так и не притронутый стакан с водой, а уходя, бросил взгляд исподлобья на суетившуюся на кухне фигуру.

И тогда Ли Янь еще не знал, что эта самая обыкновенная сцена, полная простого домашнего тепла,

в будущем станет для кого-то недостижимым воспоминанием, которое никак не получится вернуть.

После ухода Ли Яня Линь Сюйань почувствовал себя еще более неуютно.

При посторонних Ши Юйшэнь хоть немного сдерживал свой нрав, но стоило им остаться наедине, как он вновь преображался.

Испытывая тревогу, он принес в гостиную приготовленные блюда.

Кожу на тыльной стороне ладони обожгло брызгающее масло, там вздулось несколько волдырей, которые невыносимо зудели и саднили.

И ведь он уже промывал руку холодной водой.

Но это не помогло.

Ши Юйшэнь взял протянутые Линь Сюйанем палочки и чашку, не спеша приступать к еде.

Он окинул взглядом стол, уставленный тщательно приготовленными блюдами, но все равно остался недоволен. Неторопливо он бросил: — Сходи-ка на улицу, купи мне раков.

Ши Юйшэнь назвал адрес: лавка находилась довольно далеко, только на дорогу туда и обратно ушел бы целый час.

Линь Сюйань сдавленно провел пальцем по волдырям на руке и тихонько спросил, надеясь хоть немного уступить уговорам: — Тебе обязательно нужно брать именно там? Вообще-то, я знаю одно место, там тоже очень вкусные раки, может, они тебе понравятся.

Ши Юйшэнь больше не удостоил его ответом; повернувшись вбок, он взял пульт и включил телевизор.

Вкус еды из того или иного места не имел значения — важно было то, что сегодня Ши Юйшэню захотелось именно оттуда.

Даже если Ши Юйшэнь издевался над ним специально, Линь Сюйаню все равно придется принести раков из этой лавки.

Зная его капризный нрав и то, что он не терпит возражений, Линь Сюйань больше не стал спорить.

Перед уходом он с особой тщательностью вытащил все кости из рыбы в своей тарелке.

Тц, пытается мне угодить?

Ши Юйшэнь уставился на очищенную от костей рыбу, погрузившись в какие-то мысли. Когда он снова пришел в себя, Линь Сюйань уже снял фартук и вышел из дома, держа в одной руке зонт, а в другой — пакет с мусором.

Стоило ему выйти наружу, как начался небольшой дождь.

Посмотрев на хмурое небо, Линь Сюйань втиснулся в переполненный автобус вместе с толпой пассажиров.

Сменив несколько маршрутов, Линь Сюйань наконец добрался до нужного заведения.

Дождь усиливался, половина одежды Линь Сюйаня промокла насквозь. Закрыв зонт, он окликнул кого-то внутри: — Хозяин, мне порцию острых раков.

— Сию минуту! Только сегодня народу много, придется немного подождать, присаживайтесь пока свободное местечко найдите.

В помещении работал кондиционер, и мокрая одежда неприятно липла к телу. Не прошло и минуты, как он простудился и чихнул.

Прождав в лавке около получаса, хозяин наконец вынес ему раков и вежливо произнес: — Счастливого пути, приходите еще!

http://bllate.org/book/33249/4082561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода