×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 90s Tycoon Husband / Шахтерский магнат: Мой муж из девяностых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты мне сожрать себя хочешь, блять?!

В вагоне тесно, безбилетники и те, кто ехал стоя, набились битком, люди спали даже в проходах под сиденьями. Товарищи под ногами бесцеремонно топтались поблизости от чужих голов, но те продолжали крепко храпеть, ничуть не смущаясь шелухи от семечек, падающей им на лица.

Фан Ли и Цинь Вэйдун садились позже остальных, и их зажало в грязном и вонючем конце вагона возле туалета. От волн неиссякаемого смрада Фан Ли несколько раз чуть не вырвало. И без того тошно, так стоило ему только прикрыть глаза в надежде вздремнуть, как кто-то бесконечно шёл в туалет, а грязные следы от чужих ботинок то и дело наступали на него. Хуже и противнее быть не могло. Это всё оказалось донельзя далеко от тех фантазий Фан Ли о больших заработках, с которыми он уезжал. Потерпев ещё немного, он наконец сорвался.

Я больше не останусь здесь!

Вспылив на стоявшего рядом Цинь Вэйдуна, он поднялся на ноги.

Я хочу вернуться в Суйсин! Я хочу вернуться в Чунсы! Пусть я лучше умру, но больше не останусь в этом паршивом поезде!

Множество согнанных в кучу и спящих прямо на полу работяг проснулись от шума и с раздражением посмотрели на них двоих. Цинь Вэйдун торопливо поднялся вслед за ним, схватил Фан Ли за руку, развернулся и, заслонив его собой, загородил от чужих взглядов.

Послушай меня, потерпи ещё немного, ладно?

уговаривал его Цинь Вэйдун.

Не ладно! Не ладно! орал Фан Ли.

Цинь Вэйдуну оставалось лишь снова мягко и ласково заговорить с ним:

Когда сойдём с поезда, я куплю тебе конфет...

Фан Ли и слышать ничего не хотел и лишь оттолкнул руку Цинь Вэйдуна, пытавшегося погладить пряди волос у него на лбу.

Я не собираюсь терпеть! Какого чёрта ты меня вообще сюда тащишь, что это за дыра? Лучше бы ты бросил меня в Чунсы! Я бы предпочёл, чтобы меня поймали и забили до смерти, но не оставался бы здесь..!

Фан Ли с малых лет почти не ведал тягот, и эта череда ударов стала настоящим испытанием на прочность для всех его пределов. Цинь Вэйдун не смел применять к нему силу, и его отбитая рука беззащитно вренулась в железную обшивку вагона. Раздался громкий глухой стук при столкновении с твёрдыми костями.

Фан Ли на мгновение замер, а лицо Цинь Вэйдуна помрачнело.

Ты обязательно должен устраивать истерики?

Шум снова разбудил спящих рабочих. Кто-то уже хотел было выругаться, но, заметив, насколько молодым и высоким был стоявший к ним спиной Цинь Вэйдун, они переглянулись и, поленившись лезть на рожон, замолчали.

Я не устраиваю истерик! — Фан Ли отвернул голову, провонявшую табачным и прочим смрадом. — Я и секунды больше не хочу здесь оставаться, я хочу домой, я хочу домой!

Цинь Вэйдун не умел уговаривать людей, а бескомпромиссная позиция Фан Ли начала его раздражать.

Перетерпишь ты эту ночь или нет, чего ты в конце концов хочешь?

Фан Ли и сам всё видел, в нём тоже закипела ярость, смешанная с обидным желанием разрыдаться во весь голос:

Какую ты мне физиономию корчишь? Ты же сам со мной стал плохо обращаться! Ты ведь тоже смотришь на меня как на посмешище, да? Всё равно я больше не твой молодой господин, я сойду на следующей станции! И не буду тянуть тебя за собой на страдания!

Раздался гудок прибывающего поезда, и Фан Ли, оттолкнув Цинь Вэйдуна, зашагал прямо по оставшимся промежуткам между людьми.

Заметив, что Фан Ли уходит, Цинь Вэйдун мгновенно посуровел. Он окликнул его: Лили, а следом повторил: Фан Ли. Но Фан Ли шёл дальше широким шагом, словно оглох. Цинь Вэйдун в два шага настиг его, обхватил рукой за талию и с ходу взвалил на плечо.

Ты спятил!

завопил Фан Ли, отчаянно брыкаясь и колотя его.

Замолчи!

Цинь Вэйдун с силой распахнул затвор двери, соединяющей два вагона. Проводник забыл запереть её, внутри оказался спальный вагон. Цинь Вэйдун окинул взглядом темноту, заприметил пустую полку и швырнул Фан Ли прямо на неё.

Здесь было слишком темно, пассажиры плацкартного вагона крепко спали. Фан Ли даже пискнуть не успел, как Цинь Вэйдун уже неотвратимо навалился на него сверху. Перехватив его руки и прижав их над головой, Цинь Вэйдун навис над ним и впился в губы Фан Ли.

От обжигающе-горячих губ и языка Фан Ли на миг потерял дар речи, и вскоре кончики их языков ощутили солоновато-сладкий привкус крови.

Почувствовав боль, Фан Ли ударил Цинь Вэйдуна по голове.

Ты мне сожрать себя хочешь, блять?!

В темноте дорогого спального вагона пассажиров было куда меньше, чем в их прежнем общем, да и стояла куда большая тишина. В тишине раздавался лишь перекрывающий друг друга храп мужчин. Фан Ли тяжело дыша подтянул колено и изо всех сил пнул Цинь Вэйдуна.

От его пинка Цинь Вэйдун даже не пошевелился — мышцы на животе были твердыми как желе, зато сам Фан Ли от избытка вложенных в удар сил только завыл от боли, когда его тощая лодыжка угодила будто в железную плиту.

Блять, до чего же больно!

Схватившись за ногу, Фан Ли уставился на него:

Цинь Вэйдун, твою мать, на тебе что, всё такое дубовое, что я должен ноги ломать, когда пинаю тебя?! А ну-ка глянь давай!

В глазах Цинь Вэйдуна залегла свирепая мрачность. Слизав капельку крови с губы, он услышал, как Фан Ли продолжает понукать его сквозь боль:

Да поживее ты! Больно же!

Цинь Вэйдуна всё ещё снедала злость из-за недавней выходки в вагоне, а услышав, как Фан Ли бесстыдно и нагло подгоняет его и пинает ногами, он со скрипом процедил сквозь зубы:

Вот же поганая скотина! Если б тебя можно было сожрать, я бы тебя, блять, живьём проглотил!

Поднявшись, Цинь Вэйдун притянул ногу Фан Ли к себе на колено, одной рукой грубо стянул с него ботинок и отбросил в сторону, принимаясь осматривать лодыжку.

Это ты кого названал поганой скотиной?

Неблагодарную поганую скотину.

Фан Ли не верил своим ушам:

Цинь Вэйдун, да у тебя наглости на десять жизней хватит! А ну повтори?

Цинь Вэйдун закрыл глаза, перетерпел наболевшее и спорить не стал.

Здесь болит?

Фан Ли ткнул пальцем:

Вот тут, вот тут, и вот ещё здесь! Везде до смерти болит!

Хотя это он сам со всего маху врезал Цинь Вэйдуну, и тот не пикнул ни разу, у самого Фан Ли ныло сразу в трёх местах.

Вспомнив, что Фан Ли недавно температурил и ел мало — а вдруг и кости у него стали хрупче? — Цинь Вэйдун постепенно унял грифцовку. Обхватив ладонью косточку на лодыжке Фан Ли, он принялся её осторожно разминать.

Гнев Фан Ли вспыхивал быстро, но и угахал стремглав. Под мягкими движениями Цинь Вэйдуна стало приятно, и он, уперевшись руками в матрас, лишь надул губы, отвернувшись в сторону, и молчал.

Цс-с... Да полегче ты!

Услышав его жалобу, Цинь Вэйдун нахмурился:

Неужто и впрямь отбил?

Только дошло? Кто просил тебя быть таким дубовым во всём!

Припав на одно колено на пол вагона и ловя слабый мерцающий свет уличных фонарей вдоль железнодорожного полотна, Цинь Вэйдун стянул с Фан Ли носок и принялся внимательно осматривать лодыжку, не обходя вниманием даже каждый палец на ноге. Убедившись, что всё в порядке, он наконец выдохнул.

Ну как?

Чуть покраснело.

Присмотревшись подольше, Цинь Вэйдун почувствовал себя как-то неловко, хотя Фан Ли всё равно ничего не видел. Цинь Вэйдун сжимал в ладони его обнаженную белую лодыжку — холодную и красивую, точь-в-точь кусок белого нефрита:

Еще помассировать?

Ладно уж...

Подумав, что и вправду покалечился, Фан Ли попросту уперся ногой прямо в живот Цинь Вэйдуну.

Тот продолжал массировать его ногу. Отопления в вагоне не было, и тепло от сбившихся вместе людей не особо грело, но холодная стопа Фан Ли согревалась в ладонях Цинь Вэйдуна — неведомо откуда в его руках брался такой жар.

Согрев ноги о ладони Цинь Вэйдуна, Фан Ли понемногу заснул. Посреди ночи те пассажиры, что купили билеты на их спальные места, наконец сели в поезд, и Фан Ли сквозь сон почувствовал, что Цинь Вэйдун поднял его на руки.

Инстинктивно прильнув к его шее, Фан Ли чмокнул Цинь Вэйдуна в скулу и продолжил спать.

...

Когда Фан Ли вновь открыл глаза, Цинь Вэйдун уже нёс его за спиной на выходе со станции. В Чандине людей на вокзале выходило раз в пять-шесть больше, чем на станции Суйсин. Толпы с огромными баулами и тюками сплошным потоком валились наружу, и Фан Ли показалось, что здешнее небо было необычайно высоким и ярким — совсем не то что в Чунсы, где вечно сыпался бесконечный бестолковый снег.

Ах вот какой это дин...

Он разглядел выведенные на здании вокзала иероглифы Чандин.

А ведь собирался сойти с поезда в одиночку — он ведь даже понятия не имел, в каком именно чандине собирался оказаться Цинь Вэйдун, а просто взял и приехал следом за ним.

У входа на вокзал толпилось множество крикливых подрядчиков из чёрных бригад, зазывавших рабочих. Завидев кого покрепче, они тут же норовили утащить человека в машину. Ничего не попишешь: с началом года всегда разворачивалась борьба за рабочие руки, и тот, кто успевал захватить работников, обеспечивал себе кусок хлеба на весь год.

Ведь в провинции Цзинь какое дело ни возьми — золото, серебро, уголь или никель, — любое сулило баснословные прибыли, и всё неизменно крутилось вокруг рудников. Поесть можно и в одиночку, но вот на шахту в одиночку не ходят.

Цинь Вэйдун снова позвонил тому самому бригадиру. Узнав, что они прибыли из Суйсин, тот даже принял всё за розыгрыш.

К счастью, его лавчонка располагалась прямо возле вокзала, и он велел им явиться туда:

И правда приехали? Только вот дорожные работы временно прикрыли. Ты раньше на шахте горбатился? Крупногабаритные самосвалы для угля водил?

Услышав это, Цинь Вэйдун засомневался.

Хозяин решил, что тот не смыслит в шахтёрском деле:

Ладно-ладно, у нашего босса сроки горят, зелёных мы не набираем.

Работал на шахте, водить умею, ответил Цинь Вэйдун.

Сколько лет стажа?

Пять.

Бригадир хмыкнул:

Пять? Ты меня за дурака держишь? Тебе хоть двадцать есть? И уже пять лет под землей.

Восемьнадцать.

Ладно, сойдёт, если пару лет накинул, тоже сойдёт.

Бригадира звали Ван Сяоху, по фамилии Ван:

Один босс открыл рудник в Сяхегоу, людей как раз не хватает. Шахту подготовят — деньжищ огребёшь не меньше, чем на стройматериалах. Давай-ка дождёмся полудня, наберём ещё парочку человек и двинем вместе. Оплата честная, расчёт каждую неделю.

Ван Сяоху заметил крутившегося возле Цинь Вэйдуна Фан Ли — хрупкого и тхилого на вид:

Он тоже с вами?

Цинь Вэйдун пояснил:

Это мой младший брат, работать не будет, просто повсюду со мной.

Фан Ли тут же дёрнул его за рукав, давая понять, что он тоже на всё способен, к тому же он тут старший брат!

Однако Цинь Вэйдун просто проигнорировал это.

Ван Сяоху помедлил, и Цинь Вэйдун добавил:

Я могу впахивать за двоих, а зарплату просим только за одного.

Он уже приметил лавку Ван Сяоху: это был небольшой магазинчик товаров первой необходимости. За это время туда заглянуло немало местных жителей, которые тепло и непринужденно здоровались с его женой. Значит, торговал он здесь уже много лет, человек проверенный.

Они впервые в Чандине, чужие в этих краях, и больше всего боялись угодить к чёрным кадровикам, хотя Цинь Вэйдун и сам не был уверен, не встретит ли в шахте старых знакомых.

Но другого выхода у них сейчас действительно не оставалось. Заработка ждать не приходилось, сперва им требовалось найти надёжное пристанище.

Ладно, тогда договорились: рудник ещё не запущен, придется сперва поделать другую работу, а как шахта заработает и пойдёт вывоз породы, определим твоего брата на смену к тебе.

Ван Сяоху и впрямь не мог больше ждать. Он взялся за этот шахтёрский подряд, но люди ещё не собрались — волновался он, а босс над ним нервничал ещё сильнее.

Стоило помнить, что те владельцы выкупали права на разработку рудников, и если исходить из двухлетнего срока действия лицензии, простаивай они хоть день, убытки набегали такие, что никому не потянуть.

Во второй половине дня Ван Сяоху нанял микроавтобус и вместе с Фан Ли увёз пятерых рабочих вниз по горной дороге в Сяхегоу. Дорога петляла, в машине сидели проходчики, забойщики и взрывники — Цинь Вэйдун по одному лишь запаху их спецовок мог безошибочно определить, кто за какую работу отвечает под землёй.

Прибыв на место, они обнаружили заброшенный много лет назад небольшой рудник. У входа в шахту буйно разрослась бурьян высотой по пояс, а из глубины выкачивала воду синяя пластиковая труба, шумно изрыгая потоки наружу.

На руднике уже кто-то был, причём один из помощников бригадира носил фамилию Фу, и Ван Сяоху звал его Старшим Фу.

Мелким бригадирам вроде них на крупных шахтах делать было нечего, оставалось лишь коопираться с мелкими хозяевами ради таких вот глухих горных рудников. Если удавалось наткнуться на богатую жилу, то в один миг можно было сменить драные штаны на BMW.

А ну этот, который со взрывчаткой, как звали? Точно, Люцзы, иди сюда!

Ван Сяоху поманил его рукой и обратился к Старшему Фу:

Старший Фу, вот он, сказывает, целый год ходил в подмастерьях у взрывника на речке, теперь вот решил работать сам...

Всего год учился? Как ты людей набираешь, нашу шахту пробить тяжело, зачем ты мне полуфабриката привёл?

Ван Сяоху вздохнул:

Знаю, но делать нечего. Толковых взрывников нынче днём с огнем не сыщешь, всех профессионалов крупные шахты растащили. А этого ученика я с трудом по знакомству отыскал. Пусть будет он, подорвёт первую жилу, хоть запуск оформим, всяко лучше, чем тут простаивать и деньгами сорить.

Пока они беседовали, Цинь Вэйдун заглянул внутрь шахты. Рудник стоял заброшенным долгие годы, туннель уходил круто вниз, и на глаз Цинь Вэйдуна угол наклона составлял градусов сорок пять.

http://bllate.org/book/33244/4081981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода