×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мир не так уж велик, и нет ничего удивительного в том, что между людьми обнаруживаются тысячеустьевые связи, но Гу Юйчжэнь из-за идеи Сюй Цзиньюаня отправиться на учебу за границу пребывал в раздражении и уделял пристальное внимание каждому его шагу.

Включая тот самый амулет, который Сюй Цзиньюань тайком привез в Город Хуай.

Для Гу Юйчжэня расследовать кое-какие дела было вполне естественно.

Взять, к примеру, этого Хуан Юньмина. В курортном поселке произошло столь ужасное и жестокое преступление, по идее, давление со стороны родственников жертвы должно было оказаться огромным, однако Хуан Юньмин внезапно погиб, при неясных обстоятельствах, а родственники, не считая прохождения стандартных процедур для содействия следствию, не проявили вообще никакой бурной реакции.

Хотя это и создало величайшее удобство для расследований с самых разных сторон, Гу Юйчжэнь смутно чувствовал, что что-то здесь не так.

По мере продвижения дела выяснилось, что Хуан Юньмина можно было назвать настоящей опухолью на теле общества: он изменял жене, поднимал на нее руку, а после развода с бывшей супругой даже отказывался платить алименты — среди тех, кто близко с ним общался, не нашлось ни единого доброго отзыва.

К тому же этот человек начинал со строительной сферы, неоднократно задерживая зарплату простым рабочим. Тяжелые условия труда, высокая степень загрязнения окружающей среды, жесткие оклады, безжалостная эксплуатация рабочих с низким уровнем образования, издевательства над ними из-за их непонимания того, как защитить свои законные права, — всё это позволяло ему снова и снова избегать судебного наказания.

В конце концов всё обычно заканчивалось тем, что в качестве «компенсации» выплачивалась лишь малая часть той зарплаты, которая и так должна была быть отдана по закону.

Можно сказать, он получил по заслугам, но преступление его не стоило смертной казни.

Что же до У Пиня, страдавшего от неизлечимой болезни, то, если копнуть глубже, его судьба тоже была связана с Хуан Юньмином: трудно сказать, не стало ли причиной патологии раннее отравление вредными веществами на строительной площадке.

Вся же последующая долгая череда страданий Сюй Цзиньюаня началась именно со скоропостижной кончины отца.

И надо же было такому случиться, что как раз в день трагедии Сюй Цзиньюаня мучили такие кошмары, что ему непременно потребовалось вернуться домой за амулетом У Пиня, чтобы обрести душевное спокойствие.

Тот спал с ним на одной постели, такой послушный, что казалось — протяни руку, и коснешься. Глубокой ночью Гу Юйчжэнь сидел на кровати, и даже его собственная тень была способна надежно укрыть Сюй Цзиньюаня в своем кольце, ведь тот был в такой абсолютной безопасности.

Но Сюй Цзиньюань всё равно сжался в комок, прижимая к груди амулет, и погрузился в тревожный сон.

Даже не пожелав попросить его о помощи.

Стоило Гу Юйчжэню вспомнить об этом, как в груди поднималась какая-то безымянная буря, но в конце концов он сдерживался. Прошлый визит в Гу Юэлоу закончился, мягко говоря, не на дружеской ноте, и Гу Юйчжэнь опасался, что попытка снова обратиться к Гу Юэлоу даст обратный результат, поэтому он решил разыскать Лян Юймина.

Раз уж Сюй Цзиньюань находил утешение в амулете своего покойного отца, почему бы не сделать так, чтобы он чувствовал себя еще спокойнее?

Но стоило ему отлучиться всего на несколько дней, как Сюй Цзиньюань внезапно захотел ускользнуть из-под его защиты и заявил, что собирается домой?

Гу Юйчжэнь подавил вспышку гнева и посмотрел на Гу Вэйюй: Неудивительно, что до тебя нельзя было дозвониться и тебя не удавалось отыскать. Раз уж она находится на горе Кунсюнь, так даже удобнее: сейчас дождь поутих, я велю кому-нибудь отвезти тебя.

Верно, когда эти великие мастера творят заклинания, современная электроника — просто пустое место... Вы что, издеваетесь? — Гу Вэйюй широко распахнула глаза. — Мы с ним кровные брат и сестра? Ты сам попал в автокатастрофу, вернулся — и хочешь отправить меня прямиком в новую аварию?

Двоюродные братья и сестры, — Гу Юйчжэнь выключил свет в кабинете, не проявляя ни капли мягкости. — Иначе будешь жить на первом этаже.

Гу Вэйюй казалось, что она сейчас лопнет от злости: следит за человеком так пристально — этот сопляк вообще понимает, что он творит?

Ладно, я еще не успела спросить: что у вас случилось по дороге?

При этих словах в глазах Гу Юйчжэня промелькнула задумчивость, и спустя несколько секунд он ответил: Не знаю.

Едва они выехали из аэропорта, как из-за непогоды Старший Чэнь решил объехать районы Фэнтин стороной. Дорога внутри Зоны развития новой экономики была только что отремонтирована и пока еще закрыта для проезда, однако после одного телефонного звонка из Семьи Гу, когда они подъехали к въезду, заграждения уже были убраны.

Старший Чэнь вышел из армейских рядов, водил машину безупречно, и даже куда более скверные дорожные условия для него были сущим пустяком, но тут их ждала ровная, словно стрела, широкая дорога, на которой не было ни единой машины, ни пешеходов, ни луж.

Гу Юйчжэнь получил сообщение от Сюй Цзиньюаня.

Куда доехал братец?

В его глазах сами собой вспыхнули нежные искорки, стоило лишь представить образ Сюй Цзиньюаня, как сердце переполнялось бесконечной мягкостью, и хотелось лишь поскорее вернуться домой, крепко прижать к себе этого человека и как следует им надышаться.

Он уже собирался набрать ответ, как внезапно произошло непредвиденное.

Автомобиль, чей кузов обладал защитой военного класса, казалось, во что-то резко врезался. Гу Юйчжэнь сидел на заднем сиденье непристегнутым, телефон выскользнул из рук, и его всем телом с силой отбросило на правую дверцу.

В ушах зазвенело, накатила волна головокружения.

Молодой господин! — Старший Чэнь, судя по всему, пострадал меньше и поспешил выразить беспокойство.

Гу Юйчжэнь придержал рукой лоб, чувствуя, как картинка внутри салона перед глазами мерцает и меняется: то полумрак машины и Старший Чэнь, то густой туман в горных лесах.

Я в порядке, что это было? Во что мы врезались? — Гу Юйчжэнь покачал головой, возвращая себе ясность зрения. Их машину развернуло на девяносто градусов, и теперь впереди виднелась встречная полоса.

Старший Чэнь с облегчением выдохнул, но в его голосе послышалось недоумение: Сам не пойму, только что откуда-то выскочила человеческая фигура, я изо всех сил нажал на тормоз.

Однако в следующее мгновение события стали развиваться так, что Старший Чэнь уже никак не мог на них повлиять.

В дождливую погоду дорога скользкая, и то, что при резком торможении центр тяжести автомобиля смещается и машину заносит — это нормально, но скорость Старшего Чэня была небольшой, к тому же он не крутил руль в панике.

Тем не менее машина подверглась колоссальному удару, да такому, что ее развернуло целиком, а сидевшего сзади Гу Юйчжэня отбросило так сильно, что он почти потерял сознание.

Давай сначала проверим, не сбили ли мы кого-нибудь. — Правую руку обожгло жгучей болью, Гу Юйчжэнь зажал ее ладонью и с трудом выудил из-под сиденья упавший телефон.

Старший Чэнь молниеносно отстегнул ремень безопасности и выскочил наружу, чтобы осмотреться, однако на дороге не то что человека — даже лишнего камешка не было видно.

Молодой господин, это... — Он включил видеорегистратор для проверки, но в то мгновение, когда всё произошло, экран был абсолютно черным, объектив словно чем-то заслонили, а когда изображение появилось снова, на нем была видна лишь их нынешняя обстановка. — Я что, сослепу обознался?

Сюй Цзиньюань к тому моменту отправил уже три сообщения.

Заметив, как Гу Вэйюй заявилась в дом, Гу Юйчжэнь слегка прищурился. Превозмогая дурноту, он наспех набросал ответ.

Сиди тихонько в комнате, я скоро вернусь.

Молодой господин, никого нет. — Старший Чэнь повидал виды и не стал придавать случившемуся лишнего значения. — Мне вызвать полицию для оформления?

Гу Юйчжэнь бросил взгляд на часы: было уже около восьми вечера. Дорога здесь только что построена, все положенные системы видеонаблюдения еще не установлены, а при такой паршивой погоде сегодня ночью дорожная полиция вряд ли сможет приехать быстро. — Не нужно, не стоит тратить ресурсы полиции.

Только тут Старший Чэнь заметил, что Гу Юйчжэнь все это время прижимает руку к боку: Молодой господин!

Кажется, задел ее при ударе, ничего страшного. — Гу Юйчжэнь поднял голову, и его холодный проницательный взгляд окинул окрестности. Безлюдная длинная дорога, кромешная тьма ночи, фары их автомобиля освещают впереди полосу движения и здания, и во всем мире царит такая тишина, что слышен лишь шум дождя.

Самим богам ведомо почему, но ему показалось, будто его сердце чем-то туго-туго оплели.

[Тебе нельзя возвращаться.]

[Ты не можешь вернуться.]

Молодой господин, может, сначала в больницу? — подал голос спереди Старший Чэнь, собираясь снова завести мотор.

Гу Юйчжэнь ничего не ответил. Там, куда не падал взгляд Старшего Чэня, его глаза даже в белках сделались совершенно черными: Мы не возвращаемся.

А? — Старший Чэнь не сразу сообразил. — Да, едем в больницу.

[И ты держись от него подальше.]

Мм. — отозвался Гу Юйчжэнь.

Машина плавно тронулась с места и направилась в сторону больницы. Гу Юйчжэнь неподвижно сидел на месте, неотрывно глядя в одну точку.

Они выехали с удобного участка и влились в транспортный поток, скорость снизилась. В салоне мягко звучала успокаивающая инструментальная музыка вперемешку с тонким ароматом папайи, и недавнее происшествие постепенно отходило на второй план.

Телефон внезапно ярко вспыхнул, заставив темные, как смола, зрачки Гу Юйчжэня слегка дрогнуть.

Ты же обещал быть дома до восьми вечера, Гу Юйчжэнь, я хочу домой!

Его глаза мгновенно обрели прежнюю ясность и нормальный вид.

Гу Юйчжэнь! Я хочу домой! Меня нет у тебя! Я не хочу быть с тобой! Я хочу домой!

Твой дом здесь, из поколения в поколение, он всегда будет только со мной.

Ты обещал, что вернешься! Ты лжец! Я больше никогда не буду с тобой!

Тогда мы станем единым целым и больше никогда не расстанемся.

Гу Юйчжэнь здоровой левой рукой закрыл лицо, словно в его голове проигрывалась чья-то заранее записанная линия диалога. Сердце Гу Юйчжэня затопила бесконечная паника: вокруг бурлил поток машин, звучали автомобильные гудки, но ему казалось, что его вот-вот поглотит непроглядная тьма.

Произнес он хриплым голосом: Домой, дядя Чэнь.

Побыстрее.

Всю дорогу Старший Чэнь вел машину практически на грани превышения скорости, беспрерывно перестраиваясь и обгоняя на развилках. Он служил у Гу Юйчжэня уже немало времени и крайне редко видел его таким потерянным, охваченным паникой и тревогой, поэтому думал, что с тем самым молодым господином дома что-то стряслось, и мог лишь молча жать на газ.

Едва завернув к воротам особняка, он снова заметил бегущую спотыкающуюся белую фигуру.

На этот раз Старший Чэнь уже был морально готов и плавно затормозил прямо перед этим человеком. Не успел он даже толком разглядеть, кто это, как Гу Юйчжэнь уже распахнул дверцу и вылетел наружу.

Сюй Цзиньюань!

Мальчик в его объятиях отчаянно дрожал, напоминая выбравшегося из логова детеныша зверя. Гу Юйчжэнь сам не понимал почему, но его сердце разрывалось на части.

Он крепко укутал просквозившего насквозь сырого Сюй Цзиньюаня, ощущая, как исходившие от того волны жара и холода проникают сквозь одежду и кожу, впитываясь во все его внутренности.

Гу Вэйюй спросила его: Ты это всерьез, что ли?

Да что всерьез, а что нет.

Это когда переживаешь смерть и возрождение заново.

Мы не расстанемся, и не мечтай.

Стоит второй машине приревновать, как она готова прикончить даже саму себя

Глава 10. Прощупывание почвы

Юань-юань.

Сюй Цзиньюань вынырнул из ужаса и прежде всего увидел потолочный светильник в комнате. На абажуре была нанесена репродукция какого-то традиционного пейзажа работы неизвестного мастера, и когда его подсвечивали слабейшим светом, казалось, будто горы и воды оживают.

Юань-юань. — Рука Гу Юйчжэня коснулась его щеки. — Снова кошмар приснился?

Лицо парня покрывал легкий пот, во сне он непрерывно и тревожно ворочал головой, а пальцы судорожно сжимали край одеяла — было очевидно, что он заперт в ловушке ночного кошмара.

Гу Юйчжэнь разбудил его и увидел в его испуганных глазах блеск слез.

Тепло, легшее на щеку, было очень сильным. Взгляд Сюй Цзиньюаня постепенно прояснялся, перед ним предстали красивые черты лица Гу Юйчжэня, его дыхание, его неподдельная искренность.

Но всё это вдруг вспыхнуло пламенем, пожравшим то милое его сердцу лицо, превратив его в покрытое бороздами морщин старое полотно, сочащееся кровью.

Убирайся! — Он снова со всей силы оттолкнул Гу Юйчжэня.

Гу Юйчжэнь не ожидал отпора, к тому же его правая рука была закована в гипс и перевязана, так что он потерял равновесие и свалился с кровати.

Глухой стук полностью вернул Сюй Цзиньюаню рассудок. Он замер на пару секунд, приподнялся и заглянул вниз. Гу Юйчжэнь сидел на полу, опираясь одной рукой, вид у него был поморщившийся от боли, а правая рука в гипсе бросалась в глаза сильнее всего.

http://bllate.org/book/33242/4081790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу