×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь чего-нибудь вкусного? На кухне приготовят. — Гу Юйчжэнь до смерти переживал, прижавшись лбом к его щеке и снова и снова лаская её, словно ощупывая обретённое вновь бесценное сокровище.

Сюй Цзиньюань неуверенно начал:

— Мамочка…

Гу Юйчжэнь коротко усмехнулся, а затем слегка прикусил мягкую плоть на его щеке:

— Доченька.

— Да ты больной! — опомнившись, Сюй Цзиньюань стукнул его в грудь и недовольно бросил: — Мамина жареная лапша.

Он редко бывал не в силах сдержать эмоции, отчего Гу Юйчжэнь полюбил его ещё сильнее.

— Я велю разогреть.

Сюй Цзиньюань молча закатил глаза.

Он ел, устроившись на руках у Гу Юйчжэня, к чему давно уже привык, и заглатывал ароматную еду, умостившись на этой живой подушке.

Гу Юйчжэнь разглядывал его дюйм за дюймом — от то и дело приоткрывающихся губ до безупречной, источающей аромат шеи, — и его дыхание становилось всё тяжелее.

Он любил Сюй Цзиньюаня с самой первой встречи; любил так сильно, что жадно всматривался в каждое его движение и выражение лица, обожал интонации, с которыми тот говорил.

Ему хотелось быть ближе, не отходить ни на секунду.

Казалось, впервые в жизни.

Хотелось сожрать его.

Какая нежная кожа, какие прекрасные кости.

Гу Юйчжэнь опустил голову и зарылся носом в его шею. Всю свою силу воли он вложил в руки, лишь бы не сдавить Сюй Цзиньюаня так, чтобы тот врос в его плоть.

Моя Юань-юань…

— Сестрёночка.

Сюй Цзиньюань удивленно повернул голову, глядя на его покрасневшие глаза. Во рту у него ещё оставалась недожёванная лапша, поэтому вышло невнятно:

— Братик тоже хочет? Мама приготовила две порции.

Гу Юйчжэнь видел лишь его губы — прекрасные, влажные, с изгибом верхней губы, напоминающим крошечное сердечко.

— Я знаю, что ты брезгуешь. Если ты не ешь, можно я съем всё? Можно я вечером не пойду ужинать с твоими родными?

— До чего же жалко его.

[До чего же жалко его.]

Сюй Цзиньюань моргнул. На этот раз фраза прозвучала прямо из уст Гу Юйчжэня, в этом он был уверен.

Видимо, его тело не выдерживало жизни в богатстве: стоило переступить порог родового особняка семьи Гу, как странностей прибавилось, и теперь он даже научился различать левый и правый каналы звука.

Гу Юйчжэнь поцеловал его в щеку:

— Я поем.

Добившись своего, Сюй Цзиньюань улыбнулся.

Прежде чем приступить к лапше, Гу Юйчжэнь как следует полакомился лицом Сюй Цзиньюаня.

Он ластился без конца, как огромный пес, а затем послушно съел лапшу.

Иногда Сюй Цзиньюань задумывался об их отношениях — чёткого определения не было, но границы они переходили регулярно.

Он ведь не дурак, прекрасно видел страсть и вожделение во взгляде Гу Юйчжэня, просто молчал, не поднимал эту тему, и они продолжали играть в такую вот семейную идифлию, любя друг друга.

Поэтому, как бы хорошо ни складывалась его жизнь, он не мог бы объяснить, кем именно приходится Гу Юйчжэню.

Он был для него словно сокровище в сердце, и в то же время — как выпестованный молодой наложник, к которому ещё не успели подступиться.

К тому же, после окончания выпускных экзаменов удержать эти границы уже не получится.

Да и неважно.

Сюй Цзиньюань в ответ легонько чмокнул его в щеку — мягкие губы лишь на мгновение коснулись кожи Гу Юйчжэня, а в глазах плескались нежность и привязанность:

— Братик, помоги мне подать документы в университет, ладно? Я не знаю, как выбрать.

Гу Юйчжэнь снова разозлился.

В шестнадцать лет он уже взял под контроль часть семейного бизнеса семьи Гу; в то время как другие в его возрасте играли в баскетбол и смотрели аниме, Гу Юйчжэнь уже заправлял третьей частью всех дел клана.

В восемьдесят [так в тексте оригинала, вероятно, опечатка автора вместо «в восемнадцать»] его утвердили наследником, и его положение, разумеется, стало ещё выше. Конечно, он тоже собирался за границу, но только не сейчас.

Будучи гением, Гу Юйчжэнь давно прошёл школьную программу и обладал багажом знаний университетского уровня, а в старшей школе оставался лишь ради Сюй Цзиньюаня.

Он всё продумал до мелочей: уехать с Сюй Цзиньюанем в столицу, учиться в университете и попутно приводить в порядок дела предприятий семьи Гу в том регионе; пока Сюй Цзиньюань на занятиях — он на работе, когда у Сюй Цзиньюаня каникулы — носить его на руках, а закончив университет, вместе вернуться в город Хуай.

А затем…

Но сейчас он не мог уехать за границу, а значит, и Сюй Цзиньюань тоже.

Сюй Цзиньюань растерялся: он никак не ожидал отказа, а ещё меньше — что Гу Юйчжэнь из-за этого так сильно разгневается.

Он думал, что стоит попросить хоть звёзды с неба, и Гу Юйчжэнь тут же всё исполнит.

Оказалось, что стоит заикнуться об учёбе за рубежом — и табу.

Гу Юйчжэнь уже два дня с ним не разговаривал.

Юноша сидел на кровати с планшетом, тренируя разговорную речь, но за долгое время не продвинулся и на десятую часть.

Сюй Цзиньюань немного запаниковал.

Как ему пойти на уступки? Дома оставалось немного сбережений, которых хватило бы на оплату обучения в течение года-двух, но жизнь за границей стоила безумно дорого. Без поддержки Гу Юйчжэня ему было бы невероятно трудно продержаться там несколько лет в безопасности.

Пойти работать?

Кассиром, заправщиком, в филиал отечественного магазина с молочным чаем?

Вернуться к прежней жизни?

Сюй Цзиньюань сжав пальцами край одеяла, погрузился в растерянность, но и смиряться не хотел. Он же не мог… вечно оставаться при Гу Юйчжэне в роли ручного баловня-господина?

Разве такой строгий и почтенный аристократический род когда-нибудь примет тот факт, что у их наследника есть любовник-мужчина?

Сюй Цзиньюаня злость брала до слёз, в глазах покраснело. Он вовсе не собирался вилять хвостом и выпрашивать у Гу Юйчжэня определённый статус, но он не мог вынести того, что Гу Юйчжэнь вот так просто перечеркнул лучший выход, найденный им после долгих раздумий.Он развлекал богатого сынка, отгоняя скуку, тот снабжал его ресурсами, а спустя годик-другой, дистанцировавшись, они, пожалуй, закончили бы эту подростковую вспышку — в конце концов, оба брали что хотели и никто ничего не терял.

Разобравшись с делами семьи Гу, Гу Юйчжэнь вернулся как обычно. Сюй Цзиньюань кормил рыб во дворе, и, заметив его, холодно фыркнул и ушел в дом.

Гу Юйчжэнь не разговаривал с ним, но стремился быть ближе.

Сюй Цзиньюань не успел дойти до гостиной, как его подхватили на руки. Все его попытки вырваться и оттолкнуть не принесли результата, и он все равно оказался прижатым к груди.

Ты молчишь, и я молчу.

Ужин был готов уже давно. Гу Юйчжэнь молча кормил его, а Сюй Цзиньюань молча ел.

Он был таким послушным, но от него столько хлопот... Ведь его можно было просто запереть...

Эту странную, зловещую тишину прервала ложка, которую Гу Юйчжэнь вдруг со звоном бросил на стол.

Сюй Цзиньюань вздрогнул и посмотрел на него влажными персиковыми глазами.

Этот взгляд вернул Гу Юйчжэня к реальности. Он протянул руку и потер переносицу, упрекая себя за то, что напугал Сюй Цзиньюаня. Он никогда не позволял себе срывать злость в присутствии Сюй Цзиньюаня.

— Фырк. — Сюй Цзиньюань попытался слезть с его колен, но страшная сила намертво припечатала его к груди.

— Уедешь за границу — а что тогда делать мне?

Голос Гу Юйчжэня был пугающе холодным. Это были его первые слова за два дня молчания, и Сюй Цзиньюань слегка замер. Обернувшись, он увидел, что зрачки Гу Юйчжэня целиком состоят из его собственного отражения.

Такие черные. Черные, словно неживые.

— Что значит «что делать»? — Сюй Цзиньюань нахмурился, пропуская мимо ушей его странный тон. — Что с твоими глазами?

Гу Юйчжэнь рефлекторно зажмурился, а когда открыл их снова, взгляд стал совершенно обычным. На белках виднелось лишь несколько красных прожилок — казалось, Сюй Цзиньюаню просто померещилось.

— Ничего.

Смягчившись, Сюй Цзиньюань спросил:

— Ты так устал за эти два дня?

Гу Юйчжэнь кивнул.

Оба замолчали. Сюй Цзиньюань мысленно взвешивал все за и против и решил пока отложить поездку за границу — сначала нужно было успокоить Гу Юйчжэня.

С обиженным видом прильнув к его плечу, он блуждающим взглядом окинул комнату и жалобно протянул:

— Братец.

У Гу Юйчжэня тоже защемило сердце, во рту даже появился солоноватый привкус крови.

Юань-юань, ну почему ты не понимаешь?

[Маленький лжец.]

Но брату без тебя никак.

[Однако брату без тебя не выжить.]

Сюй Цзиньюань выпрямился и озадаченно посмотрел на него.

— Что такое? — Гу Юйчжэнь ущипнул его за щеку.

Сюй Цзиньюань постучал себя по голове, оглядываясь по сторонам. Воздух в горах был слишком чистым, наверное, у него началось кислородное опьянение.

— Ты только что случайно не назвал меня маленьким лжецом? — нахмурившись, спросил он.

Гу Юйчжэнь на редкость искренне растерялся:

— Нет.

Не похоже, чтобы он играл роль.

Сюй Цзиньюань успокоился и мягко улыбнулся:

— Разве я могу бросить братца? Я же не уезжаю навсегда.

Он мягко обвился руками вокруг шеи Гу Юйчжэня, не в силах скрыть разочарование во взгляде:

— Но раз тебе это не нравится, я не поеду.

Гу Юйчжэнь не мог выдавить из себя ни согласного «хорошо», ни отрицательного «нет».

Он взял Сюй Цзиньюаня за руку и повел во двор прогуляться после ужина, помогая ему исправлять ошибки в произношении. Так прошел еще один день.

Было бы идеально, если бы все так и продолжалось.

На следующий день в переднем зале Гу Вэйюй опустил руку на плечо Гу Юйчжэня и снова поинтересовался, почему не видно Сюй Цзиньюаня.

Он спрашивал об этом каждый день, и Гу Юйчжэню уже осточертело отвечать. Вчера он даже чуть не сорвался на глазах у Сюй Цзиньюаня.

Гу Юйчжэнь отстранился, сохранив на лице равнодушное выражение.

Сюй Цзиньюань, конечно, хотел выйти прогуляться, но Гу Юйчжэнь отделался отговорками. Опасаясь, что тот испортит себе настроение, он лишь немного смягчился насчет поездки за границу, а послушный Сюй Цзиньюань и не спорил, оставшись в комнате повторять материал.

— Поругались? — злорадствовал Гу Вэйюй. — С твоим характером — попробуй стерпи. Сбежал домой?

Домой?

Это место и было его домом, в какой еще «дом» он мог сбежать?

Гу Вэйюй словно не замечал сдерживаемой ярости в его глазах, хотя вовремя понял, когда нужно остановиться:

— Я шучу. Послушай, к людям надо относиться как к людям.

Подтекст был очевиден: он тебе не какая-то вещь.

Мрачно глядя на него, Гу Юйчжэнь процедил:

— С чего тебя это так волнует?

Гу Вэйюй посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Помилуй, мой дорогой кузен, здесь его вообще-то все ценят. К тому же такой человек, как Сюй Цзиньюань, везде будет привлекать к себе внимание. Разве не к этому ты сам приложил руку?

Появился в одежде с нефритовым амулетом, подчеркивающим личный статус Гу Юйчжэня, заставив молодого господина раз за разом нарушать ради него правила.

Гу Юйчжэнь именно этого и добивался.

Он хотел, чтобы Сюй Цзиньюаня ценили, чтобы все знали: Сюй Цзиньюань равен ему самому. И он действительно добился своего.

А что насчет школы? А что будет потом?

И еще эта заграница.

Разве он не старался все это время изо всех сил именно для того, чтобы привязать его к себе, чтобы они уже никогда не расстались?

В родовом особняке всегда царила тишина, но в этот момент Гу Юйчжэню казалось, что от шума у него вот-вот расколется голова.

Гу Вэйюй попытался что-то добавить, но к ним, сбивчиво перебирая ногами, подбежала тетушка Цинь:

— Молодой господин!

— Что стряслось, тетушка Цинь? — с улыбкой спросил Гу Вэйюй.

Лицо обычно безупречной и доброжелательной женщины помрачнело:

— У каменных ворот стоит менеджер Ян. Говорит, в курортном поселке произошло убийство, и молодому господину Вэйюю, похоже, придется туда съездить.

http://bllate.org/book/33242/4081782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода