×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Tame My Ex-Boyfriend / Искусство приручения бывшего: Сделка с опальным наследником: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда кто-то из слуг договаривал о тяжелой судьбе Цзи Хуали, он обязательно добавлял в конце предостережение: Шэнь Яню стоило держаться от Цзи Хуали поのはглубже, в конце концов, они здесь ради заработка.

Выслушав это, Цзи Хуали обычно с улыбкой кивал, но на самом деле было уже поздно — он уже успел запутать Шэнь Яня в свои сети.

В их первую же встречу Цзи Хуали, наказанный лишением ужина и простоявший на коленях два часа, сжался в комочек у дверей своей комнатушки. Цзи Хуали жил в комнате для прислуги, а комната Шэнь Яня находилась совсем неподалеку.

То ли из-за жалости, то ли желая заработать благие дела для матери, Шэнь Янь, несмотря на четкий запрет давать Цзи Хуали еду, все же занес ему пакет с хлебом.

Цзи Хуали принял его, а взамен отдал три юаня — сильно помятых, со следами ржавчины.

После этого между ними начались тайные сделки. Шэнь Янь дорожил работой, предоставленной семьей Цзи, и не смел помогать Цзи Хуали открыто, поэтому действовал исподтишка. Цзи Хуали тоже прекрасно все понимал и никогда не контактировал с Шэнь Янем на людях.

— Хуали, это мазь, которую я только что купил, — Шэнь Янь протянул тюбик Цзи Хуали. Рука Цзи Хуали была порезана осколком разбитой тарелки, рана кровоточила. Семья Цзи не давала Цзи Хуали заживляющих мазей, и Шэнь Янь, переживая за него, воспользовался тем, что хозяева уехали развлекаться, тайком купил мазь и пришел в их секретное убежище.

Появление этого секретного убежища можно было назвать забавной историй. Шэнь Янь сильно нервничал и хотел курить, несколько дней искал хоть какое-то безлюдное место, а когда свернул за угол, нос к носу столкнулся с Цзи Хуали, который как раз закончил собирать и складывать пустую тару. Переглянувшись, они увидели друг друга: только что разбиравший мусор Цзи Хуали был весь чумазый, лицо в пыли, с темными разводами, а в безразличных глазах читалось неловкое смущение от того, что его застали за этим занятием. Его пальцы нервно сжимались, слегка теребя край одежды, и вид у него был ужасно жалкий.

Шэнь Янь потер пальцы — наконец-то он понял, откуда у Цзи Хуали взялись те ржавые три юаня.

Секретным убежищем это называлось лишь условно: на деле это был заброшенный пустырь далеко от виллы. Насколько роскошной была сама вилла, настолько же унылым и пустынным было это место.

После этой случайной встречи местом их тайных встреч стал именно этот пустырь.

— Спасибо, брат Шэнь, — Цзи Хуали взял мазь, открутил крышку. Порез пересекал всю лаδань, корка запекшейся крови бросалась в глаза. На второй руке у Цзи Хуали тоже были раны, и самому намазать себя ему было неудобно.

Посмотрев на неловкие движения Цзи Хуали, Шэнь Янь тяжело вздохнул, протянул руку и забрал тюбик. Выдавив немного мази на палец, он почувствовал приятную прохладу.

Шэнь Янь взял Цзи Хуали за руку и принялся медленно, бережно втирать мазь:

— Больно?

Цзи Хуали покачал головой:

— Не больно.

Закончив с мазью, пока Шэнь Янь закрывал тюбик, Цзи Хуали вытащил из кармана заданный Шэнь Янем тест по физике:

— Брат Шэнь, я всё сделал, ошибся всего в двух местах.

Шэнь Янь бросил взгляд на бумагу:

— Какой молодец.

Он протянул руку и потрепал Цзи Хуали по голове, не скупясь на похвалу.

Помощь, которую Шэнь Янь оказывал Цзи Хуали, не ограничивалась материальной поддержкой, она также затрагивала учебу. Учеба — это лучший путь вперед: хотя сам он учился на художественном отделении, базовые знания по общеобразовательным предметам не запускал и вполне справлялся с тем, чтобы подтягивать программу первого года старшей школы. Если же попадалось что-то совсем непонятное, Шэнь Янь открывал свой универсальный телефон, разбирался сам, а затем обучал Цзи Хуали.

Так, сопровождая капризного Цзи Линя и помогая Цзи Хуали, Шэнь Янь провел три года. Пятнадцатилетний Цзи Хуали вытянулся и превратился в высокого парня. Учился он отлично, обойдя по успеваемости даже Цзи Кая, и постепенно заслужил расположение старого господина Цзи.

Жизнь в семье Цзи уже не казалась такой невыносимой, как раньше.

— Брат Шэнь, — Цзи Хуали только вышел из школьных ворот и сразу позвонил Шэнь Яню. — Брат Шэнь, ты же говорил, что встретишь меня? Почему я тебя не нахожу, где ты?

— Не спеши, пройди чуть вперед. Сегодня приехала и госпожа Цзи, мне нежелательно показываться у главных ворот, поэтому я отошел к западным, — Шэнь Яню сначала пришлось успокаивать спешившего и растерявшегося Цзи Хуали.

Цзи Хуали учился в школе с двенадцатилетним сроком обучения — от начальной до самой старшей школы, где также учились Цзи Кай и Цзи Линь.

Сегодня госпожа Цзи собиралась взять их на званый ужин, поэтому у Шэнь Яня как раз выдалось свободное время, чтобы отпраздновать с Цзи Хуали его первые места на пробных экзаменах в выпускном классе.

— Я вижу тебя, — едва прозвучали эти слова, как Шэнь Янь не успел даже ответить, как его крепко обняли. Цзи Хуали вырос намного выше Шэнь Яня, и от этого объятия Шэнь Янь практически уткнулся носом ему в грудь.

— Ладно-ладно, такой большой, а всё обнимаешься, не стыдно? — Шэнь Янь похлопал Цзи Хуали по плечу.

— А я всё равно буду обнимать, — упрямо заявил Цзи Хуали и продержал Шэнь Яня в объятиях добрых несколько минут.

— Сегодня вечером едим хого, я уже забронировал столик.

— Хорошо.

Время шло своим чередом. Цзи Хуали признался в чувствах Шэнь Яню вечером в день окончания школы. Они совершенно обычным образом поели хого, празднуя выпускной, а когда всё уже подходило к концу, Цзи Хуали достал из рук официанта заранее подготовленный букет цветов, опустился на одно колено и признался Шэнь Яню в любви.

Шэнь Янь принял признание: за долгие три года совместной жизни он неизбежно проникся к Цзи Хуали особыми чувствами.

Подоспели результаты экзаменов, Цзи Хуали сдал их блестяще. Но тут грянула беда: скончался господин Цзи, пропутешествовавший всю жизнь в свое удовольствие. Опасаясь, что Цзи Хуали потребует свою долю акций, госпожа Цзи объединила усилия с главой клана и решила отправить Цзи Хуали за границу. В то же самое время Цзи Кай обнаружил связь между Шэнь Янем и Цзи Хуали.

Мать только-только нашла компромат, и казалось, что всё наконец налаживается, но прямо на пороге долгожданного счастья грянула катастрофа. Цзи Кай заставил Шэнь Яня сделать выбор между матерью и Цзи Хуали.

Компромат помогла добыть семья Цзи, поэтому выбор в пользу Цзи Хуали означал отказ от компромата.

Шэнь Янь промаялся без сна всю ночь, снова и снова перечитывая сообщения от запертого под замок Цзи Хуали, который умолял его не волноваться.

С одной стороны — ждущая спасения мать, с другой — взлелеянный им любимый человек. В тишине мерно пищал аппарат искусственной вентиляции легких, на полу выросла гора окурков. Шэнь Янь криво усмехнулся, выдавив из себя подобие улыбки: у него не было выбора.

— Ты что, бросаешь меня, братец?

— Почему ты сошелся с Цзи Кайем?! Ведь ты любишь меня! Зачем ты меня предал?

— Шэнь Янь! Я тебе этого не прощу! — кричал Цзи Хуали в аэропорту. Он сопротивлялся, бессильный, но его силой втолкнули в самолет. Шэнь Янь стоял рядом с Цзи Кайем, лишь до боли сжимая кулаки.

Он даже не мог ничего объяснить: средства связи у Цзи Хуали отобрали, номер телефона аннулировали, и Шэнь Янь понятия не имел, в какую страну тот отправлен.

С глухим стуком Шэнь Янь свалился с кровати, морщась от боли и растирая ушибленную голову. Выдохнув, он подумал: с чего это ему приснился этот парень?

Поднявшись, Шэнь Янь осознал, что из-за ночного кошмара голова раскалывается, но ему снова пришлось падать с кровати — неприятности следовали одна за другой.

Бросив взгляд на часы, Шэнь Янь кое-как привел себя в порядок и отправился в Хэнда: сегодня должны были приехать люди из компании Цзи Хуали для дальнейшего обсуждения вопросов инвестиций.

Едва перешагнув порог компании, Шэнь Янь почувствовал неладное: все сидели за своими столами с мрачными, напряженными лицами.

— Брат Янь, ты наконец-то пришел, шеф тебя ищет, — Ли Мин с папкой документов в руках выглядела встревоженной.

— Хорошо, — бросил Шэнь Янь и быстрыми шагами направился к кабинету Чэнь Синя, толкнув дверь.

— Старый Чен, что случилось? — Шэнь Янь подбежал к рабочему креслу Чэнь Синя и остановился.

Чэнь Синь курил:

— Цзи Хуали завернул инвестиционный контракт, подписывать отказывается.

Выпустив струйку дыма и прищурившись, он спросил:

— А Янь, какие у вас вообще отношения с ним? Перед отъездом Цзи Хуали специально велел тебе разыскать его.

— Я… — Шэнь Янь запнулся. Ему совсем не хотелось посвящать посторонних в подробности своего прошлого с Цзи Хуали.

— Бывший любовник? — видя затруднение Шэнь Яня, Чэнь Синь, опираясь на многолетнее знакомство, прямо назвал вещи своими именами.

Шэнь Янь умолкнул.

— Похоже, я угадал.

— Старый Чен, не переживай, я объяснюсь с Цзи Хуали, проведению выставки ничто не помешает.

— А Янь, я не виню тебя, мы знакомы уже шесть лет, — Чэнь Синь поднялся и встретился с Шэнь Янем взглядом. — Сейчас Хэнда действительно нуждается в средствах, но еще не дошло до того, чтобы зависеть исключительно от Цзи Хуали. Если он категорически против, ладно, пусть так, просто выставку придется в очередной раз отложить.

Он говорил это не из вежливости — у него были свои расчеты. Приплетать личные отношения к сфере бизнеса было главным табу в коммерческих делах, и даже если бы Цзи Хуали в итоге поставил подпись, в дальнейшем сотрудничестве нельзя было быть уверенным.

— Откладывать нельзя, выставку уже перенесли на год, в нее вложено колоссальное количество средств, больше тянуть нельзя, — возразил Шэнь Янь. Он вложил в эту художественную выставку всю душу, сопровождая проект от выбора концепции и до самого текущего момента. — Я добьюсь того, чтобы Цзи Хуали подписал контракт.

Выйдя из Хэнда, Шэнь Янь тут же сел в машину и помчался в компанию Цзи Хуали. Наступила осень, повеяло прохладой, и Шэнь Янь был в дорожном пальто до колен, запыхавшийся и уставший.

— Простите, молодой человек, без предварительной записи я не могу вас пропустить, — с извиняющейся улыбкой произнесла администратор, глядя на Шэнь Яня.

— Тогда, пожалуйста, позвоните в секретариат, свяжитесь с секретарем Цинь и скажите ему, что пришел Шэнь Янь по поводу встречи с вашим генеральным директором Цзи, — произнес Шэнь Янь, стоя у стойки регистрации. На его звонки Цзи Хуали отвечать отказывался.

— Хорошо, секунду.

— Спасибо.

Стоя в стороне, Шэнь Янь подождал несколько минут:

— Господин Шэнь, секретарь Цинь передал, чтобы вы ждали генерального директора Цзи по адресу: Цзиньтань, дом триста два.

— Хорошо.

Подхватив ключи от машины, Шэнь Янь бросился к выходу.

Добравшись до Цзиньтаня, Шэнь Янь сначала припарковался, а затем подошел к входу в заведение. Цзиньтань — известный ресторан хого, куда они с Цзи Хуали всегда ходили отмечать праздники. Увидев знакомый фасад, Шэнь Янь на мгновение погрузился в оцепенение: после отъезда Цзи Хуали он не бывал здесь уже очень долго.

Внутренняя планировка осталась прежней: обогнув стойку администратора и поднявшись на второй крайний левый этаж в дальнюю комнату без окон, можно было найти кабинет триста два. Чтобы их не обнаружили члены семьи Цзи, Шэнь Янь в свое время специально выбрал эту изолированную комнатку в самом конце, самую душную — места, где никто другой сидеть не хотел, зато для них с Цзи Хуали это было лучшим укрытием.

Шэнь Янь толкнул дверь комнаты триста два. Внутри никого не было, Цзи Хуали еще не пришел. На столе бурлил только ароматный бульон юаньян: огненно-красное масло чили и прозрачный светлый суп тяжело клокотали по разные стороны разделительной перегородки. Шэнь Янь опустил взгляд и сел на то самое место, где обычно сидела их пара.

Действуя по привычке, он бросил взгляд на поданные к столу блюда — до боли знакомые. Спустя столько лет разлуки, встретившись вновь, он все так же с одного взгляда узнал любимую еду Цзи Хуали.

Шэнь Янь сидел на своем месте в ожидании. Отправленный им запрос на добавление в друзья Цзи Хуали так и не подтвердил. Прождав четыре часа, он получил лишь короткое сообщение от секретаря Цинь о том, что генеральный директор Цзи уехал в командировку, и просил больше не ждать.

По правде говоря, Шэнь Янь никак не мог взять в толк, каково же истинное отношение Цзи Хуали к нему теперь.

Затащить его в знакомое место, заказать гору привычных блюд, а потом не посметь показаться — разве месть должна выглядеть так?

http://bllate.org/book/33239/4081658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода