×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can a Little Fool Be Spoiled by a Rich Family / Может ли глупышка стать любимчиком в богатой семье?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Цю словно поддался какому-то порыву и оглянулся, желая посмотреть, удалился ли источник опасности, но внезапно встретился взглядом с парой глаз.

Обладатель этих глаз неизвестно когда бесшумно встал у него за спиной и пристально смотрел на него.

Очень высокий.

Парень.

Вань Цю поднял голову и увидел очень красивое лицо.

Вань Цю впервые видел такого парня, и у него возникло странное чувство, будто между ним и этим парнем пролегла невидимая стеклянная стена, разделяя их на два разных мира.

Почему он смотрит на него?

Обычно Вань Цю предпочитал строить своё поведение в ответ на чужие выражения лиц и взгляды, но перед этим парнем он совершенно не понимал, как должен поступить.

Рука невольно дёрнула за край одежды: приказ красивой женщины не позволять никому видеть следы побоев на его теле был нарушен, и Вань Цю неизбежно нервничал.

Невольно сделав шаг назад, Вань Цю отвернулся, не выказывая к парню никакого любопытства, и собрался уходить.

— Привет, — донёсся голос парня: мягкий, безвредный, спокойный. — Можно с тобой подружиться?

Вань Цю остановился и моргнул. Они находились в тихом переулке, в самом тупике которого стоял мусорный бак — он неосознанно сбежал по самому привычному для себя маршруту.

В узком переулке больше никого не было, так что парень мог обращаться только к нему. Лишь после этого Вань Цю повернулся обратно.

— Меня зовут Чу Игуй, я хочу с тобой подружиться, — тот человек уже не сохранял выражение лица, которое казалось Вань Цю чуждым и непостижимым, и тепло улыбнулся. — Я могу стать твоим другом?

Вань Цю задрал голову, глядя на юношу, который был намного выше его.

В далёком детстве маленький Вань Цю видел весь процесс того, как дети из соседних дворов заводили друзей: им стоило лишь сказать: «Я могу поиграть с вами?» или «Мы можем стать друзьями?», чтобы совершить этот великий подвиг дружбы.

Но позже Вань Цю понял, что всё обстоит иначе.

Или, скорее, только он один не мог так поступать.

Когда-то он собрал всю свою мужество и с решимостью и надеждой в сердце искренне произнёс: «Мы можем быть друзьями?»

— Нельзя дружить с дураками.

Вань Цю моргнул, и в его взгляде, устремленном на Чу Игуя, промелькнуло лёгкое недоумение.

Однако произнести отказ Вань Цю не умел:

— Хорошо.

Чу Игуй позвонил Янь Сяоюй, затем убрал телефон в карман и продолжил спрашивать:

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Вань Цю, — отозвался Вань Цю.

— Значит, с этого момента мы друзья?

Вань Цю несколько простодушно кивнул.

— Тогда я могу пойти за тобой и поиграть вместе с тобой? — Чу Игуй слегка наклонился, так что его глаза оказались на одном уровне с глазами Вань Цю.

— Угу, — ответил Вань Цю.

— Мне помочь тебе тянуть эту штуку? — Чу Игуй указал на небольшую тележку в руках Вань Цю, в которой уже накопилось немало картонных коробок. — Я могу помочь.

В одной руке Вань Цю держал длинные щипцы, которыми было удобнее копаться в мусоре, в другой — пластиковый пакет с бутылками, а за тележку можно было просто придерживать рукой. Всё это было не слишком тяжёлым, просто доставляло хлопот.

Вань Цю бросил взгляд на то, что собрал своим тяжёлым трудом, а затем испытующе посмотрел на Чу Игуя.

Это уже было сигналом нежелания делиться, и тогда Чу Игуй произнёс:

— Конечно, я не заставляю...

Не успела речь зайти до конца, как перед ним протянулась рука.

Эта рука была хрупкой и худой, в грязи, с чересчур тонкими суставами, словно детские палочки для еды, которые можно легко переломить.

Чу Игуй с некоторым удивлением поднял голову и встретился с прекрасными глазами, в которых, однако, не было ни единой эмоции или мысли — лишь пустая пустота.

Вань Цю произнёс:

— Держи.

Чу Игуй принял эту не слишком удобную пластиковую верёвку, едва успевая скрывать промелькнувшее на лице выражение растерянности.

— Почему ты отдал её мне? — Чу Игуй не знал, насколько ценной может быть эта тележка, полная картонных коробок, но он понял, что Вань Цю этого не хочет.

В глазах Вань Цю тоже читалось недоумение:

— Разве ты не просил её?

Покорность Вань Цю заставила Чу Игуя почувствовать какое-то несоответствие.

— Если я прошу, ты сразу отдаёшь? — спросил Чу Игуй.

Вань Цю нерешительно кивнул.

— Тогда я её забираю? — Чу Игуй испытующе потянул тележку к себе. Глаза Вань Цю следовали за каждым движением тележки, и хотя в них читалось нежелание расставаться, он не выразил никакого протеста.

На дне улыбки Чу Игуя проступил сложный и странный оттенок.

— Я не заберу её, просто подержу за тебя, — Чу Игуй сделал два шага вперёд, подкатив тележку ближе к Вань Цю. — Я иду за тобой, куда мы направляемся?

— К следующему мусорному баку впереди, — Вань Цю указал на мусорку в конце переулка.

Чу Игуй шагал рядом с Вань Цю, но сам Вань Цю, казалось, ничуть не интересовался тем, кто шёл следом.

Зато эта ветхая, не представляющая никакой ценности тележка заставляла Вань Цю то и дело оборачиваться и проверять её, что лишь подтверждало её важность.

Вань Цю был слишком молчалив, и если Чу Игуй не задавал вопросов, сам он не пытался завести разговор.

Чу Игуй наблюдал, как Вань Цю с привычной ловкостью роется в каждом мусорном баке: находя что-то ценное, он не радовался, а не находя ничего — не расстраивался.

Казалось, он способен принять любой исход, будь он хорошим или плохим.

Пока Чу Игуй шёл позади Вань Цю, с ним поравнялся какой-то прохожий и сунул ему в руку портативный аккумулятор, зарядное устройство и наушники.

Чу Игуй сразу всё понял, достал телефон и обнаружил, что тот почему-то отключился.

Подключив повербанк и зарядное устройство, Чу Игуй на мгновение сбросил с лица привычную улыбку, включил телефон и, увидев пришедшее от кого-то сообщение с вопросом, остался совершенно спокойным.

Внезапно заметив на себе чей-то взгляд, Чу Игуй резко обернулся и прямо встретился глазами с Вань Цю.

Чу Игуй тут же снова улыбнулся.

Но только что изменившееся лицо Чу Игуя Вань Цю успел заметить.

http://bllate.org/book/33238/4081101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода