×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cold Prince Charming is a Psycho / Мой холодный друг детства: Одержимый безумец: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, как бы он ни звал, Цзян Юн никак не реагировал.

Мао Сыфэй фыркнул, подошел к окну, и от его дыхания на стекле расплылось белое облачко, постепенно скрывая бесстрастное лицо Цзян Юна. Его почему-то забавила эта картина, и он прикрыл рот рукой, чтобы сдержать смешок.

Пока пар не застыл на стекле, Мао Сыфэй протянул палец и принялся выводить узоры.

Если бы он вздумал написать целиком: «Не болтай о том, как я лазил через балкон», — вышло бы слишком много слов, на этом окне столько не поместится.

Мао Сыфэй решил проявить свои выдающиеся познания в английском переводе и абстрактной живописи.

На одной стеклянной панели он написал «you don't speak me», а на другой набросал прыгающего человечка.

Идеально.

Мао Сыфэй критически окинул взглядом свое творение и довольно усмехнулся: Цзян Юн парень башковитый, наверняка сможет расшифровать его тонкий замысел.

Перешагнув через перила, он оглянулся: туман на окне постепенно рассеивался, буквы и человечки таяли, словно мираж, оставляя лишь размытые «you» и «me», да удивленный взгляд хмурящегося Цзян Юна.

Мао Сыфэй мысленно хохотнул, помахал Цзян Юну рукой и спустился на первый портик.

Прогулявшись туда-сюда, Мао Сыфэй купил бутылочку газировки. Акция «купи одну — вторая в подарок» ему не досталась, зато торговец сэндвичами как раз собирался сворачивать лоток и отдал ему последние три штуки по цене одного. Он тут же слопал два: один с куриной котлетой по-орлеански, другой — с яичницей. Майонеза продавец не пожалел, получилось очень вкусно. Возвращаясь обратно мимо баскетбольной площадки, он мимоходом сцапал мяч и швырнул его из-за спины — тот точно влетел в кольцо, оставив местную шпану стоять с открытыми ртами.

Эге!

Настроение Мао Сыфэй заметно улучшилось, и, заметив, что на улице уже совсем стемнело, он поспешил быстрее вернуться назад.

Добравшись до третьего этажа, он пошарил в кармане и нащупал оставшийся сэндвич, подумав, что можно просто всучить его Цзян Юну в качестве платы за молчание.

— Эй!

Мао Сыфэй постучал в окно. В комнате стояла непроглядная тьма, и лишь настольная лампа на столе бросала блеклый свет. Цзян Юн лежал, уткнувшись лицом в стол, и сколько Мао ни стучал, тот не подавал ни малейших признаков жизни.

Уснул, что ли?

Мао Сыфэй скривил губы и уже собрался лезть обратно, но когда его рука потянулась к перилам, какое-то шестое чувство заставило его опустить взгляд. Всего один взгляд — и он как раз встретился с туманными глазами Цзян Юна, который как раз повернул голову.

Лицо Цзян Юна казалось мертвенно-бледным в свете лампы, но щеки пылали ярким румянцем. Взглянув на него, он тут же обессиленно отвел глаза.

Мао Сыфэй остолбенел:

— Ты что, заболел? Температура?

Цзян Юн не ответил — то ли совсем слёг от жара, то ли соображал с трудом. Не добившись ответа от постукиваний в стекло, Мао Сыфэй перебрался к балконной двери и обнаружил, что та была просто притворена, а не заперта. Неудивительно, что раньше Цзян Юн смотрел на него как на дурака... тьфу!

Мао Сыфэй подошел к Цзян Юну вплотную. Взъерошенные волосы прилипши ко лбу, из-за чего парень выглядел совершенно изможденным и жалким. Мао Сыфэй протянул руку и коснулся его лба:

— Охренеть! С такой температурой и до сих пор не в больнице? Решил подрабатывать обогревателем?!

Губы Цзян Юна шевельнулись, но было непонятно, что именно он пытался сказать. Мао Сыфэй сообразил, что парня нужно срочно везти к врачу. Раньше он слышал от матери историю про соседского ребенка: у того поднялась высокая температура, а взрослых дома не оказалось, из-за чего помощь запоздала. В итоге с парнем вроде бы всё обошлось, но некогда сообразительный ребенок стал каким-то заторможенным.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Мао Сыфэй взглянул на Цзян Юна и заметил, что у того даже зрачки почти не двигаются — сидит весь какой-то отрешенный, ватный. Если промедлить еще немного, то этот ученик престижной городской школы рискует перекочевать прямиком в палату интенсивной терапии городской больницы. Не раздумывая больше, он взвалил парня себе на спину и со всех ног бросился к выходу.

Назло всему Цзян Юн у него на спине вовсе не сидел смирно: тяжело дыша, он слабо заворочался, чуть не соскользнув с плеча. Мао Сыфэй сжал зубы и просто подхватил его поудобнее. Цзян Юн был выше его ростом, и пока Мао держал его за ноги, чужая голова устроилась как раз возле самого его уха. Сам парень походил на раскаленный термос, от него пылало так сильно, что у Мао разом зажарилась половина лица.

Вылетев из квартиры с Цзян Юном на спине, Мао Сыфэй на всех парах добежал до собственной входной двери и завопил, призывая мать выйти:

— Мао Сыфэй, ты кого там хоронишь?!

Мао Сыфэй увидел, как его мать с бамбуковой палкой наперевес выскакивает в коридор, но дернув ручку двери своей комнаты, обнаружила, что та заперта. Тут-то он и сообразил, что звук шел с другой стороны. Резко повернув голову, он нос к носу столкнулся с ошарашенным взглядом матери.

— Мао! Сы! Фэй!

Мао Сыфэй молниеносно развернулся, подставляя матери обзор на висящего у него на горбу Цзян Юна, и торопливо выпалил:

— Мам! Я же доброе дело делаю, с тебя причитается, забудь про ремень!

Мать отвесила ему звонкую затрещину со словами:

— Какое тебе к черту доброе дело!

Впрочем, после этого она без лишних слов помогла Мао Сыфэю доставить Цзян Юна в больницу.

Измерив температуру, врач отчитал их:

— Как же вы умудрились привезти ребенка так поздно? Тут же все сорок градусов! Еще немного — и могли бы начаться необратимые изменения.

Выписав лекарства, мать Мао Сыфэя ушла оплачивать счета, велев сыну проводить Цзян Юна на капельницу.

Цзян Юн по-прежнему выглядел полубессознательным. Мать Мао Сыфэя даже прониклась сочувствием и тихонько поворчала:

— И как только мать Цзян Юна может целыми днями пропадать неизвестно где? Разве может быть что-то важнее здоровья собственного ребенка?

Мао Сыфэй сидел рядом. Он с детства боялся уколов, и когда медсестра вынула иглу, тут же зажмурился и отвернулся. Краем глаза он заметил, как Цзян Юн сквозь полуприкрытые ресницы смотрит на шприц, а в его горле застрял слабый стон. Решив, что тот тоже боится вида игл, Мао Сыфэй великодушно протянул ему руку, прикрыв чужие глаза ладонью. Ресницы Цзян Юна затрепетали вверх-вниз, щекоча ему центр ладони. Когда капельницу наконец поставили, Цзян Юн слегка пришел в себя и растерянно посмотрел на Мао Сыфэя. Мао отвел взгляд, украдкой скосившись на его глаза.

Ничего особенного, не больше его собственных, разве что ресницы подлиннее да двойное веко поглубже.

Мао Сыфэй кашлянул и спроил:

— Чего это ты сегодня на вечернюю самоподготовку не пришел?

Цзян Юн ничего не ответил, выглядя совершенно обессиленным. Мао переспросил еще раз, и только тогда тот едва слышно бросил:

— Напросаку попал.

Мао Сыфэй тут же оживился:

— Это в какую же?

Цзян Юн промолчал. Мао Сыфэй немного рассердился, но, взглянув на его закрытые глаза, бледные губы и несчастный вид, то легкое раздражение тут же развеялось без следа, легонько царапнув сердце и пролетев мимо.

— Эй, может, перекусишь чем-нибудь? Тебе ведь еще долго капельницу капать.

Мао Сыфэй вытащил из кармана тот самый сэндвич и уже собирался протянуть его Цзян Юну, как заметил, что скрытые в рукавах запястья парня мелко подрагивают, отчего капельница тоже слегка раскачивается. Он спросил, не холодно ли тому, но Цзян Юн не ответил, словно немая статуя, неподвижно закутавшись в тяжелую зимнюю одежду.

http://bllate.org/book/33236/4080855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода