×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй вернулась.

Сяо Юй нарочно устроила большой шум, чтобы дать Вэнь Юй знать, что она вернулась.

Сяо Юй вернулась, а значит, пора скорее распаковывать коробку и есть вкусняшки!

Вэнь Юй быстро завершила приём посетителей, и, как только гость ушёл, она поднялась и направилась к аквариуму.

Сяо Юй не сводила с неё глаз, внимательно следя за её движениями. Завидев, что хозяйка приближается, рыбка так взволнованно завиляла хвостом, что чуть не подняла брызги. Прижавшись к стенке аквариума, она неотрывно смотрела на неё и мысленно твердила: вкусняшка, вкусняшка, вкусняшка...

Вэнь Юй подошла ближе и опустила взгляд на рыбку в аквариуме.

Удивительно, но в этой рыбке она умудрилась разглядеть нетерпение.

Раньше она бы вряд ли стала уделять Сяо Юй лишнее внимание, но теперь, зная об особенности рыбки, она находила её милой, красивой и совершенно не похожей на остальных, куда бы ни посмотрела.

Это была особенная маленькая рыбка, возможно, даже единственная в своём роде на всём белом свете.

Вэнь Юй мысленно вздохнула, а на душе у неё зародилось какое-то потаённое, сладкое чувство.

Она трогательно улыбнулась уголками губ и присела на корточки рядом с коробкой снеков. Как раз когда она принялась её распаковывать, снаружи раздался стук — вошла помощница Сюй с каким-то странным выражением лица.

— Госпожа Вэнь, из Дунцуй прислали приглашение. Они велят вам... — помощница Сюй запнулась, вспомнив тон, с которым был сделан этот звонок, и её лицо слегка посмурнело. — Велят вам немедленно явиться.

По телефону тот человек говорил совсем иначе — надменно и властно. Это вроде бы и называлось приглашением, но звучало скорее как приказ, да ещё с таким подтекстом: мол, то, что вас зовут, — это величайшая удача для вас.

Звонок принимала помощница Сюй. С тех пор как она начала работать при Вэнь Юй, с ней еще никто никогда не смел разговаривать в подобном тоне, и уж тем более эти слова были адресованы их госпоже Вэнь.

Как бы сильно она ни злилась в душе, помощница Сюй не стала ничего преувеличивать или сгущать краски.

Вэнь Юй еще ничего не успела ответить на это, как ей позвонила невестка.

Стоило только принять вызов, и, прежде чем Вэнь Юй успела хоть слово произвести, Сюй Юэтан раздражённым тоном выпалила:

— Тебя уже беспокоили из Дунцуй?

— Угу. — Вэнь Юй сразу включила громкую связь и положила телефон на пол. Присев на корточки, она продолжила распаковывать коробку со снеками. — А тебя?

Сюй Юэтан зло усмехнулась:

— Звонок поступил на рабочий номер Сяо Чжана. Я как раз была рядом и бросила трубку, не дослушав его до конца.

Вэнь Юй ничуть не удивилась: у Сюй Юэтан был взрывной характер, и то, что она не послала собеседника прямо на месте, можно было считать признаком её неплохого настроения сегодня.

— Я и не собиралась туда идти, — произнесла Вэнь Юй. — Однако Дунцуй набирает обороты слишком быстро. Если я правильно помню, Цзу Чэнцин прибыл в город С. меньше двух месяцев назад, верно?

Не прошло и двух месяцев, а этот Цзу Чэнцин уже успел закрепиться в городе С. Ходили слухи, что недавно он нацелился перенести штаб-квартиру Дунцуй в самый центр и уже присматривает высотки поблизости от зданий Корпорация Вэнь.

Во время недавнего светского приёма кто-то за общим столом даже пошутил, что Цзу Чэнцин, судя по всему, положил глаз на территорию Корпорация Вэнь и желает обосноваться прямо здесь.

Звучало это неприятно, а если выразиться грубее — он метил на место Корпорация Вэнь.

Тот человек сказал это намеренно, желая разозлить Вэнь Юй, чтобы её руками расправиться с Дунцуй. В конце концов, в последнее время Дунцуй пользовалось слишком уж громким успехом, и завистников, желавших его прижать, было не счесть.

Вэнь Юй не пошла на поводу у провокатора, однако всё же обратила внимание на ситуацию вокруг Дунцуй, почувствовав неладное.

Выпустив пар, Сюй Юэтан немного поколебалась и добавила:

— Сяо Юй, вообще-то в высших кругах уже вовсю болтают, будто он пользовался какими-то нечистыми методами. Из тех, что отдают душком чего-то мистического, понимаешь? Хоть я сама в такое не особо верю, но моих домашних от подобных слухов не отучишь. Пару дней назад мне довелось мельком увидеть Цзу Чэнцина, и знаешь...

Она замолчала, а в следующий миг с отвращением в голосе произнесла:

— От него тошнит. К тому же в тот самый день произошло нечто очень странное. Ты ведь помнишь нефритовый кулон, который я ношу с детства? Так вот, он внезапно раскололся — как раз в день нашей встречи с Цзу Чэнцином...

Старшие в семье Сюй исповедовали буддизм. Её дед пожертвовал известному в городе С. Храм Тайгуан статую Будды, покрытую сусальным золотом, которая до сих пор хранится в обители, и тот самый кулон дед привёз тогда же из храма.

Сюй Юэтан носила его с малых лет. Нефрит был далеко не самого лучшего качества, зато за его спиной стояла слава украшения, прошедшего обряд благословения в Храм Тайгуан.

Сюй Юэтан никогда бы не подумала, что этот кулон может взять и расколоться.

Причем безо всякой на то причины: еще секунду назад он преспокойно висел у неё на шее, пока она сидела в машине, как вдруг она ощутила странную легкость — что-то упало прямо за воротник одежды.

Опустив голову, она выудила из-за пазухи осколки нефрита.

Когда она вернулась домой и родные узнали, что её кулон разбился, все переполошились. Ее начали расспрашивать, не случилось ли с ней чего дурного, и принялись подгонять съездить в Храм Тайгуан.

Тогда Сюй Юэтан не придала этому особого значения, списывая всё на то, что вещица попросту отслужила свой срок, и лишь услышав позже множество историй о Цзу Чэнцине, ощутила неприятный мистический холодок.

— Независимо от того, коллективный это психоз или нет, в общем... Будь начеку в последнее время. Береженого бог бережет. Мы-то трудностей не боимся, но связываться со всякой мерзостью совсем ни к чему, — предостерегла она.

Вэнь Юй согласилась, а когда разговор подошел к концу, уже полностью распаковала коробку со снеками.

Поскольку во время беседы с Сюй Юэтан у неё была включена громкая связь, Сяо Юй услышала весь их диалог. Правда, поняла она далеко не всё: её познания обһединённом мире людей пока оставались скудными, и от обилия информации у неё даже немного кружилась голова — в памяти отложились лишь имена.

Цзу Чэнцин? Кто такой этот Цзу Чэнцин? Его можно съесть?

Впрочем, её внимание тут же переключилось на открытую Вэнь Юй коробку со снеками.

Сколько же здесь всякой всячины! На самом верху лежало её любимое лакомство — пудинг! Стоило бросить беглый взгляд, как обнаружилось множество других угощений, которых она еще никогда не пробовала.

Сяо Юй была на седьмом небе от счастья и едва сдерживалась, чтобы не выпрыгнуть из аквариума прямо в коробку со снеками.

Вэнь Юй подняла взгляд и окинула взор верхнюю часть аквариума: рыбка прижалась к самому дну и снизу вверх таращилась на неё с таким видом, будто заглядывала в рот, а её хвостик за спиной нетерпеливо подрагивал.

Умей рыбы говорить, эта кроха уже вовсю бы голосила.

Хочу есть, хочу есть, хочу есть, рыбка хочет вкусняшек!

Поскольку сидеть на корточках дольше обычного оказалось неуверенно, Вэнь Юй просто подхватила коробку со снеками и перешла к своему рабочему столу.

Она поставила коробку под рукой, а затем обернулась, чтобы перенести аквариум.

Сяо Юй пришла в неописуемый восторг и принялась пускать пузыри один за другим: аб-а-аб...

Устроив аквариум на письменном столе, Вэнь Юй принялась выбирать угощение.

В этот момент она вдруг вспомнила одно из любимых занятий Вэнь Нана — бросать в пруд кусочки тоста, разорванные на мелкие части.

Сама Вэнь Юй никогда раньше рыб не кормила, но сейчас ей безумно, до зуда в пальцах хотелось попробовать.

Раз уж ей захотелось, она принялась рыться в коробке со снеками и действительно отыскала там коробочку с миниатюрными пирожными.

Коробочка оказалась небольшой, а пирожные внутри лежали в индивидуальных упаковках — совсем крошечные кусочки. Взрослому человеку хватило бы ровно на один укус, зато для малышей — самое то. Вэнь Юй бегло изучила состав и заметила, что он вполне подходит для детей.

Значит, и для её маленькой рыбки это тоже должно подойти.

Рассудив так, она надрвала упаковку с крошечным пирожным.

Сяо Юй не сводила глаз с её рук, а её мысли уже давно витали где-то рядом.

Маленькое пирожное! Пирожное, которого рыбка еще никогда не пробовала! Сяо Юй уже уловила нежный молочный аромат!

Оболочка разошлась, и аппетитная, мягкая выпечка показалась на воздухе. Сяо Юй инстинктивно приоткрыла рот, сгорая от нетерпения.

Однако в следующий миг она увидела, как Вэнь Юй отломила половину пирожного... и отправила его себе в рот.

Нежное бисквитное пирожное таяло на языке, оставляя мягкое ощущение на кончике, за которым последовала ненавязчивая сладость, а во рту разлился богатый молочный аромат.

Удивительно вкусно.

Мысленно восхитилась Вэнь Юй.

Рыбка: ?

Заметив, что лакомство досталось не ей, а самой Вэнь Юй, рыбка на мгновение рассердилась, но стоило ей проследить за движением красивых губ и взглянуть на прекрасное лицо хозяйки, как её гнев тут же испарился, превратившись в выдохнутый наружу сердечко-пузырек.

Ох, это же любимый красивый человек! Тогда ладно, ничего страшного.

Но ей всё-таки ужасно хотелось отведать пирожного! Она уже почувствовала его аромат, и выглядело оно невероятно аппетитно!

Сяо Юй опустилась на самое дно и сквозь прозрачное стекло аквариума умоляюще уставилась на красивого человека снаружи, а заодно и на оставшуюся половику пирожного в её руках.

Вэнь Юй лишь поддалась сиюминутному порыву попробовать кусочек, но результат её удивил, однако продолжать у неё желания не было — в конце концов, маленькая рыбка в аквариуме смотрела на неё такими умоляющими глазами.

Она боялась, что если съест всё сама, Сяо Юй от досады действительно сиганет из воды.

Тогда она отщипнула от оставшегося пирожного крошечный кусочек, размером с ногтик. Вэнь Юй мельком глянула на слегка открывающийся и закрывающийся ротик рыбки: рот у той был крошечный, и она подумала, что такой крупный кусок малютка просто не осилит.

На секунду Вэнь Юй даже вспомнила, как её старший брат, только начав разводить рыбок, не мог рассчитать порции и в итоге закормил до смерти несколько штук, о чём потом так сокрушался, что несколько дней не мог смотреть на еду.

Но тут же подумала, что её Сяо Юй — обычная ли она? Судя по записям с камер видеонаблюдения, аппетит у этой рыбки был куда круче, чем у Вэнь Нана.

Вэнь Юй занесла зажатый между пальцами крошечный кусочек пирожного в аквариум.

Она не стала бросать его прямо в воду, а просто подержала на весу чуть выше зеркала воды. Чуть приоткрыв рот и еще не придумав, какой звук издать, чтобы подразнить рыбку, она увидела, как замершая на дне Сяо Юй мгновенно сорвалась с места, едва рука опустилась в воду. Выбрав идеальный момент, она быстро, метко и легко выпрыгнула из воды и одним махом сцапала угощение.

Черно-белая малышка тут же вернулась в воду, плавно покачивая хвостом и излучая чистейшее счастье.

Она наконец-то отведала пирожного — ароматного, мягкого пирожного, которое оказалось даже вкуснее, чем она себе представляла.

Ей хотелось еще.

Взгляд Сяо Юй перекочевал с пальцев Вэнь Юй на остатки лакомства в её руке.

В этот момент Вэнь Юй была полностью сосредоточена на рыбке и, разумеется, заметила её жадный взгляд.

http://bllate.org/book/33231/4080260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода