×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто не говори лишнего, — Лин Су прислонился спиной к стене коридора, глядя в сторону Цзян Хуая. — Если бы ты сказал ему такое, он бы всё равно ничего не понял.

— Тогда с какой стати ты врезал Ма Сяовю, да еще прямо возле учительской? — Ли Ян с силой ткнул Лин Су пальцем в грудь. — А ты храбрец, я смотрю, а? Знаешь об этом?

— Он запер Цзян Хуая в туалете, — Лин Су согнал с лица улыбку. — По-твоему, я не должен был его бить?

— ...Чего? — Ли Ян ошеломленно вытаращил глаза. — Он запер Цзян Хуая?

Лин Су только хмыкнул:

— Да даже если б я его просто так отметелил, и то считаю, мало отделался.

Ли Ян открыл рот, не зная, что и сказать.

Лин Су вернулся в класс и вытащил из парты рюкзак.

— Ты что, реально уходишь? — Ли Ян последовал за ним и удивленно спросил.

— А то нет, — Лин Су протянул руку Цзян Хуаю. — Пошли домой.

Цзян Хуай растерянно перевел взгляд с Ли Яна на Лин Су, а затем вложил свою левую руку в его ладонь.

Лин Су крепко сжал ее.

Оглянувшись на школьные ворота, Цзян Хуай нерешительно замер:

— А ты разве не на уроки?

— Дома побуду пару дней, — Лин Су потер тыльную сторону его ладони. — Почему у тебя вечно руки такие ледяные?

— Из-за этого у меня, наверное, и бывают цыпки? — Цзян Хуай поднял на него лицо.

— Наверное, — Лин Су сунул их сцепленные руки в свой карман. — Кто знает, может, у тебя внутри кусок льда спрятан.

— Тогда я вообще не человек, — Цзян Хуай немного подумал и добавил: — А у тебя внутри, наверное, огонь прячется.

Лин Су качнул головой в сторону Цзян Хуая:

— Ледяной человечек.

Цзян Хуай в ответ зеркальным жестом ткнул пальцем в него:

— Огненный человечек.

Лин Су невольно усмехнулся.

Дойдя до перекрестка, он остановился и, глядя на красный свет светофора на противоположной стороне, не стал переходить дорогу.

— Огненный человечек, — Цзян Хуай дернул его за руку из кармана. — Сейчас же зеленый?

— Погоди, дай подумать, куда пойти, — сказал Лин Су.

— Разве не домой? — Цзян Хуай поднял голову.

— Ты хочешь... — Лин Су слегка замялся. — Ты хочешь вернуться в свой собственный дом?

Цзян Хуай замер:

— В свой собственный дом?

— Ну, в тот, где ты жил с папой и мамой, — Лин Су посмотрел на него. — Хочешь заглянуть туда?

Цзян Хуай ничего не ответил и молча опустил голову.

Лин Су не видел его выражения лица.

Подождав полминуты, Лин Су щелкнул пальцами у него перед носом:

— Хочешь — пойдем, не хочешь — проехали, давай сначала найдем какую-нибудь забегаловку и пообедаем.

— ...Немножко хочется, — приглушенно произнес Цзян Хуай. — Только я не знаю, смогу ли еще туда вернуться.

— С чего бы не смочь? — возразил Лин Су. — Обязательно сможем. Адрес помнишь?

— Помню. — Цзян Хуай кивнул и выпалил на одном дыхании длинную вереницу цифр и названий.

— Надо же, как крепко запомнил. — Лин Су перевел его через дорогу. — Вроде бы не так далеко. Идем, сначала на метро.

Чем ближе они подходили к дому, тем сильнее, как замечал Лин Су, менялось настроение Цзян Хуая.

Он то и дело подпрыгивал, указывая на придорожные магазинчики и рассуждая, хорош ли тот или иной из них, но восторг быстро увядал, сменяясь напускной отрешенностью.

Стоило же заметить знакомое заведение или привычный уголок, как Цзян Хуай вновь оживлялся, с увлечением принимаясь рассказывать о них Лин Су. Через пару минут рассказ затухал, возвращая мальчика к угрюмому молчанию, — а потом всё повторялось по новому кругу: всплеск радости, уныние... и так без конца.

Лин Су и сам не знал, то ли ему улыбаться вместе с ним, то ли разделять его молчание.

Смешанное чувство радости и скорби сопровождало их до самого входа в жилой комплекс. Подняв глаза на высокие жилые башни, Лин Су услышал раскатистый, добродушный оклик:

— Малыш Цзян, ты ли это!

Лин Су резко обернулся и увидел, как в распахнувшемся настежь окошке будкы охраны появилось заросшее щетиной лицо мужчины средних лет:

— Ого! Сколько лет, сколько зим! Дядя Ван по тебе соскучился! Иди сюда, дай хоть погляжу, как ты тут.

— Дядя Ван! — радостно подбежал к нему Цзян Хуай. — Я тоже по вам соскучился!

Лин Су впервые видел, чтобы Цзян Хуай бегал так быстро. Когда он подоспел следом, Цзян Хуай уже запрыгнул в объятия дяди Вана, и тот легко поднял его высоко над землей.

— Ай да малыш, полегчал-то как, — дядя Ван качнул его на руках и крепко потрепал ладонью по щеке. — И щеки ввалились, совсем не круглые стали. Ты вообще нормально ешь?

— Ем, — у Цзян Хуая от улыбки сузились глаза. — А у вас на лице, кажется, морщин еще больше стало.

Дядя Ван в шутку шлепнул его пониже спины:

— Проказник.

Цзян Хуай с улыбкой опустил взгляд и заметил правую ногу дяди Вана, замотанную эластичным бинтом и закрепленную в фиксаторе:

— Дядя Ван, опустите меня, а что у вас с ногой?

— Да пару дней назад навернулся на лестнице, ничего страшного, скоро пройдет. — Дядя Ван, прихрамывая на правую ногу, доковылял до стула и сел, переводя взгляд на Лин Су. — А это паренек чей? Тот самый... как его звали... Цзян... Цзян И, да? Двоюродный брат твоий?

— Не Цзян И, — Цзян Хуай положил на стол локти и оперся на них подбородком, глядя на Лин Су снизу вверх. — Его зовут Лин Су, он мне старший брат.

Лин Су прислонился спиной к стене и встретился с ним взглядом.

— А, старший брат... Симпатичный парень. — Дядя Ван кивнул Лин Су, а затем снова повернулся к Цзян Хуаю: — Малыш Цзян, как ты вообще в последнее время? Никто в доме твоего старшего дяди тебя не обижал? Если что — ты дяде Вану сразу скажи, слышишь?

— Я больше не живу у старшего дяди, — ответил Цзян Хуай. — Я теперь у брата, мы живем вместе с ним.

— Это как это? — дядя Ван резко выпрямился, и голос его взлетел на ноту выше. — Старший дядя тебя выгнал?!

Цзян Хуай мягко похлопал дядю Вана по спине:

— Дядя Ван, не сердитесь, не сердитесь. Я сам ушел, я не хотел там оставаться.

— Ох... — дядя Ван медленно кивнул. — Сам решил... Ну-ка, расскажи-ка мне всё по порядку...

Судя по всему, отношения с этим дядей Ваном у Цзян Хуая были самые теплые: во время разговора они то и дело обменивались какими-то ласковыми прикосновениями и крошечными дружескими объятиями.

Лин Су не вмешивался, продолжая стоять в стороне и притворяясь невидимкой.

В беседе с дядей Ваном настроение Цзян Хуая заметно улучшалось — вероятно, само присутствие этого человека ненадолго возвращало мальчика в привычный мир его прошлого, где всё было знакомым, родным и понятным.

Ведь до этого каждое мгновение вокруг Цзян Хуая состояло из одних незнакомцев — будь то он сам, Лин Сюйдун или Ли Ян. Мальчик походил на выбившегося из стаи одинокого зверька, случайно забредшего на чужую территорию, — одинокого и совершенно беспомощного.

Лин Су вдруг почувствовал, как в груди заворочался тяжелый ком самых разных эмоций.

...Ну до чего же жалобный малыш.

— Скажите, дядя Ван, — Лин Су бросил взгляд на будку охраны. — Выходит, вы росли вместе с ним на ваших глазах?

Цзян Хуай кивнул:

— Дядя Ван ко мне очень хорошо относился.

Лин Су снова посмотрел на возвышающуюся впереди многоэтажку:

— Третий корпус, верно? Ты хоть пароль от квартиры помнишь, а то зря поднимемся.

— Помню, — Цзян Хуай взял руку Лин Су и приложил к своей макушке. — Какая же у тебя дырявая память.

Лин Су не сразу сообразил:

— Чего?

Цзян Хуай снова потянул его пальцы, заставляя погладить себя по голове:

— Я же еще утром говорил: у меня отличная память.

— Ладно-ладно, вылетело из головы. — Лин Су потрепал мягкие волосы Цзян Хуая — на ощупь они оказались очень нежными. — Сходим наверх, проверим, а потом поедим где-нибудь поблизости. Ты проголодался?

Цзян Хуай покачал головой и ничего не ответил.

У входа в третий корпус он вдруг остановился и замер.

Лин Су тоже остановился и встал рядом, наблюдая за ним.

Цзян Хуай стоял, опустив голову, лица было не разглядеть, но тоску и горечь ощущались кожей. Вернуться-то можно, но тех домочадцев, что ждали внутри прежде, уже никогда не увидишь.

Эх, сиротинушка.

Лин Су легонько ткнул его пальцем в лоб:

— Малыш Цзян, ты плакать собрался?

Цзян Хуай промолчал.

— Хочется плакать — плачь, не сдерживайся. Я над тобой не стану смеяться и презрения не выкажу. — Лин Су шагнул вперед и обнял его. — На, держи обнимашки.

— Да не особо и хочется плакать, — уныло протянул Цзян Хуай. — Просто... папу с мамой вспомнил.

Лин Су тихонько угукнул, достал из кармана леденец на палочке, сдёрнул обёртку и велел:

— Рот открывай.

Цзян Хуай растерянно поднял на него глаза:

— Зачем рот...

Конфета тут же оказалась у него во рту.

— Вкусно? — Лин Су покрутил палочку туда-сюда. — Ешь давай, а то передумаю, и придется выплевывать и возвращать мне.

Цзян Хуай защемил карамельку зубами и невнятно пробормотал:

— Тогда не буду.

— Ешь, — приказал Лин Су, не сводя с него глаз. — А не будешь — отлуплю.

Цзян Хуай умолк и послушно принялся сосать леденец.

Лин Су не отпускал его, ожидая, когда же тот наконец выплачется как следует. Но вместо этого Цзян Хуай вдруг неожиданно рванул с места вперед, и пока Лин Су соображал в чем дело, мальчишка уже добежал до раскидистого дерева.

Ребенок во все глаза уставился на одну из ветвей и, испуганно и восхищенно одновременно, выдохнул:

— Брат, смотри, там котенок!

Лин Су подошел и заглянул ему в лицо... Никаких следов слез и близко не было.

Непонятно почему, но ему вдруг захотелось выложить еще одну главу, и тогда...

Глава 12. Ледяной человечек оправдывает свое имя

Котёнок там действительно обнаружился.

Чёрный, немного чумазый и совсем еще малыш.

Бродячий котёнок.

Он сладко спал, зажмурив глаза.

Цзян Хуай во все глаза разглядывал животное, загнав леденец за щеку, отчего его левая щека комично округлилась.

— Какой крошечный, — прошептал Цзян Хуай.

— Мелкий, — Лин Су окинул взглядом самого Цзян Хуая с ног до головы. — Будь он человеком — ровно с тебя ростом.

— И как он только забрался? — не унимался Цзян Хуай. — Высоко же.

— У котов четыре лапы, а у тебя сколько? — Лин Су, уже начавший ощущать голод, засунул руки в карманы. — Залезть на дерево для кота — всё равно что для ребенка зареветь.

Цзян Хуай кивнул, еще немного поглазел на кота и наконец повернулся обратно.

— Нагляделся? — спросил Лин Су.

Цзян Хуай помотал головой и, опустив взгляд, перекатил язык с конфетой за другую щеку:

— Наверное, ты уже устал и думаешь: чего этот мелкий всё никак не уйдет.

http://bllate.org/book/33229/4080086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Centripetal Inertia / Центростремительная инерция: Опасная близость / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода