×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Oh Gods, Spare Me! / Боже, дай мне передышку!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Бэй в ярости распахнул дверцу холодильника. Внутри царило такое разнообразие продуктов, что у него глаза разбежались. Многие из этих ингредиентов он видел впервые в жизни — и как прикажете с ними обращаться? Жарить? Тушить? Запекать?

Понятия не имею.

В конечном итоге он выбрал несколько блюд, которые получались у него лучше всего. Хотя готовка никогда не была его страстью, вид того, как Е Тяньли дочиста съедает всё, что он приготовил, неизменно вызывал у него тепло на душе.

Закончив возню на кухне, он собрался подавать на стол. Заметив, что Е Тяньли поднялся на второй этаж, Су Бэй решил, что тот просто устал ждать.

Расставив тарелки, он крикнул вверх:

— Ужин готов! Можно идти есть!

В ответ тишина.

Су Бэй прибавил громкости:

— Е Тяньли! Ты же говорил, что голоден? Если не придешь, я всё съем сам!

Снова ни звука. Странно, он же должен быть наверху.

Бормоча что-то под нос, Су Бэй поднялся по лестнице, чтобы найти его. Внезапно прямо перед глазами возникло лицо Е Тяньли. Су Бэй так испугался, что у него подкосились ноги, и он начал заваливаться назад. Мысленно попрощавшись с копчиком, он зажмурился, ожидая болезненного приземления.

Но прошли секунды, а ничего не случилось. Похоже, чья-то рука подхватила его за пояс.

— Е... Е Тяньли? — Су Бэй недоверчиво приоткрыл глаза. Рука, придерживающая его, несомненно, принадлежала Е Тяньли. Поза была, мягко говоря, неловкой: он полулежал в его объятиях, и, глядя на него снизу вверх, Су Бэй подумал, что лицо у того просто безупречное.

— Ты настолько безнадежно глуп, что мне нужно учить тебя ходить?

От холодного голоса по спине Су Бэя пробежали мурашки. Он засуетился, пытаясь встать на ноги, но снова потерял равновесие и уже по-настоящему рухнул в объятия Е Тяньли. Тот, впрочем, даже не пошатнулся.

Е Тяньли подхватил его и одним стремительным прыжком — стоило Су Бэю моргнуть — оказался внизу, на первом этаже.

Только спустя время Су Бэй осознал, что его всё ещё держат на руках, как невесту. Взрослый мужчина — и его несет другой мужчина! Если это станет известно, куда он спрячет свое лицо?

И всё же, наблюдать за ним с такого ракурса было своего рода удовольствием для глаз.

— На что ты смотришь? Нравится это лицо? Или, может, его обладатель?

Су Бэй шумно сглотнул. Его лицо вспыхнуло, а в душе внезапно проснулась какая-то девичья застенчивость.

— Можешь... можешь меня опустить?

— Какого черта?! Что вы тут делаете?!

Оглушительный вопль пронзил гостиную. Су Бэй от неожиданности снова едва не рухнул, но Е Тяньли вовремя придержал его, избавив от позора. В этот момент Су Бэй был искренне ему благодарен.

Только вот... кто это вообще такой? Дверь была заперта, как он сюда попал? Неужели он тоже из породы Е Тяньли? Тоже божество? Но одежда на нем самая обычная, земная.

Незнакомец направился к ним, цокая языком:

— Цзян Нань, а у тебя вкусы быстро меняются. Интересуешься теперь и таким типом?

— Ой, нет, не в этом суть. Ты правда привел кого-то домой? — человек смотрел на них с нескрываемым изумлением. — Это не сон? Ты ведь всегда говорил, что поиграть — это одно, а принимать всерьез — совсем другое. Что за перемены?

Су Бэй ошарашенно слушал этот поток слов, не зная, как вклиниться в разговор. Но он понимал: если сейчас не прервать этого парня, божество рядом с ним может взорваться.

— Э-э... вы кто такой?

Голос незнакомца мгновенно оборвался. Он нахмурился и недовольно буркнул:

— Ты спрашиваешь, кто я?

Ты сам заявился без приглашения, вот я и спрашиваю! К тому же, я тебя знать не знаю.

Е Фэй был в крайнем раздражении. Он так волновался за Цзян Наня, когда увидел новости! Несколько дней искал его, толком не ел, даже похудел, не спал — посмотрите на его темные круги под глазами, вот что значит настоящая любовь! И вот как тот ему отплатил?

Су Бэй неловко улыбнулся. Этот человек только что назвал имя Цзян Нань. Неужели он...

— Цзян Нань, раз уж привел парня домой, мог бы и представить меня своему хорошему другу, — упрекнул Е Фэй.

Значит, он знает Цзян Наня. И, судя по тону, они весьма близки.

Всё пропало. Сейчас всё раскроется! Что делать?!

Е Тяньли холодно произнес:

— Даю два варианта: либо уходишь сам, либо я тебя выбрасываю.

— Не надо так, — простонал Е Фэй. — Мы столько времени не виделись, нельзя же так со мной.

Е Тяньли сделал шаг вперед. Су Бэй, не успев подумать, преградил ему путь. Он натянул на лицо улыбку и повернулся к гостю:

— Вы, должно быть...

— Эх, — Е Фэй изобразил скорбь. — Десять лет дружбы коту под хвост. Стоило завести любовника, как про брата сразу забыл. Как обидно, что он даже не представил меня тебе.

Э-э... Су Бэй даже почувствовал желание его утешить.

Но тут же понял, что зря переживал. Е Фэй менял выражение лица с невероятной скоростью: секунду назад был полон горечи, а теперь уже расплывался в улыбке.

— Приятель, как тебя зовут?

Второй раз за день один и тот же вопрос.

— Су Бэй.

— Су Бэй? — Е Фэй помрачнел.

— Что-то не так?

Е Фэй ответил с серьезным видом:

— Вы двое — один Цзян Нань, другой Су Бэй. А ведь вы неплохо смотритесь вместе.

У Су Бэя задергался глаз. Этот человек точно не в себе.

— Я Е Фэй. Е — как лист, Фэй — как полет. Ты наверняка младше меня, так что, если не против, зови меня братцем Фэем.

Он уверен? Почему Су Бэй не видит, в чем он младше? Напротив, кажется, что это Е Фэй младше.

— Давай я буду звать тебя Сяо Бэем?

Су Бэй почувствовал, как по виску стекает капля пота. Ну до чего же пошло.

Е Фэй выглядел так, будто решал задачу государственной важности. Помучившись, он выдал:

— Нет, не годится, звучит не очень. Как насчет Сяо Су?

— Кхм-кхм... — Су Бэй поперхнулся собственной слюной.

Лучше уж звать его Сяо Су-су, как популярное печенье, по крайней мере, звучит не так противно!

— Ну как? Звучит ведь, а?

Звучит как твоя голова, ты, обезьяний шут!

— Сяо Су, давай я свожу тебя куда-нибудь развеяться?

Что это за похотливый взгляд?

— Эй! — глаза Е Фэя вдруг загорелись, он уставился на стол с едой, как будто нашел клад. — Мы что, садимся ужинать?

Наглость Е Фэя превзошла все ожидания Су Бэя. Не дожидаясь приглашения, он преспокойно уселся за стол, не хватало только приборов.

Е Тяньли одарил его таким убийственным взглядом, что стало ясно: дело пахнет керосином.

— Погоди! — Су Бэй вполголоса, не боясь смерти, ухватил его за рукав. — Он друг Цзян Наня, нельзя его трогать.

— Ты ошибаешься, — отрезал Е Тяньли.

Ошибаюсь? В чем? Он неправильно понял, и Е Тяньли не собирается его убивать?

Су Бэй с сомнением разжал пальцы, но Е Тяньли добавил с леденящей сталью в голосе:

— Я собираюсь его убить.

— Не горячись! — в ужасе воскликнул Су Бэй.

— Вы что, не голодны? — Е Тяньли намекал, что пора бы подать приборы.

Су Бэй неловко улыбнулся. Е Фэй что, совсем не чувствует, как в воздухе сгустилась смертельная опасность? Он, не переставая, пялился на еду, сглатывая слюну.

Боже мой, он правда друг Цзян Наня? Какой же у того круг общения? Или это уже не тот Цзян Нань, которого он знал?

— Ладно, я сейчас всё принесу, — Су Бэй потащил Е Тяньли на кухню, крепко вцепившись ему в запястье. — В Мире Людей убивать незаконно!

Е Тяньли нахмурился:

— Ты сомневаешься в моих силах?

— Да при чем тут силы?

Убийство — это всегда вопрос решимости, а не способностей. Да, для него это пара пустяков, но нельзя же так просто разбрасываться жизнями невинных!

Е Тяньли не любил кухонный чад и ещё больше не любил, когда его хватают за руки. Но, как ни странно, от прикосновения этого человека ему не было противно. И когда Су Бэй разжал пальцы, он почувствовал странный дискомфорт.

Откуда взялось это чувство, знать ему не хотелось.

Е Тяньли посмотрел на свою ладонь и сжал её в кулак:

— Я сделаю так, чтобы он исчез бесследно.

— Не надо. — Су Бэй рефлекторно схватился за его подол. — Если ты его убьешь, только руки испачкаешь. Я сам его выпровожу.

Е Тяньли посмотрел на него с недоверием. Су Бэй в отчаянии поднял два пальца:

— Клянусь! Если он не уйдет, я уйду вместе с ним.

— Вот это и есть твоя истинная цель, да?

Э-э... Это вырвалось случайно, хотя... в глубине души он именно этого и хотел!

Су Бэй решительно покачал головой:

— Конечно нет, поверь мне.

Наконец, они вроде бы договорились. Е Тяньли скрестил руки на груди и замолчал. Су Бэй с облегчением выдохнул, но расслабляться было рано — как, черт возьми, заставить его уйти?

Секунда, две, три...

Су Бэй так и стоял, не зная, с чего начать. В голове роились тысячи мыслей, но ни одна не казалась рабочей.

Четыре, пять, шесть...

Е Тяньли сделал шаг.

В тот же миг Су Бэй вылетел из кухни — как раз под бодрящий пинок Е Тяньли прямо в пятую точку.

Ни гнева, ни удивления. Он принял этот пинок со стоическим спокойствием. Он знал, что Е Тяньли и так терпел слишком долго, так что грех жаловаться.

Но, черт возьми, неужели нельзя было предупредить заранее?!

http://bllate.org/book/33227/4079812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода