×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Oh Gods, Spare Me! / Боже, дай мне передышку!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тяньли с отвращением нахмурился. В этот момент Су Бэй, научившийся улавливать малейшие перемены в настроении собеседника, вовремя закрыл рот и стал терпеливо ждать дальнейших указаний от этого Царя Богов.

— Пошли.

— Куда? — сорвалось с языка практически автоматически. Су Бэй знал, что спрашивать не стоило, но его рот отреагировал гораздо быстрее, чем мозг. Стоило ли ему гордиться такой реакцией?

Нет, по крайней мере сейчас это было сродни игре со смертью!

И точно! Тот рассердился, его лицо мгновенно помрачнело, впрочем, почти сразу вернувшись к прежнему выражению.

— Ты купил то, что собирался?

Су Бэй замер на несколько секунд, прежде чем сообразить. Точно, ведь он вышел на улицу, чтобы купить кастрюли, миски и тарелки, но каким-то непостижимым образом оказался здесь, а затем столь же непостижимым образом стал жертвой. И что еще хуже — на этом всё не закончилось, это было только начало!

Но то, что он говорил — правда это или ложь? О каких-то там Бусине Упокоения Души и Бусине Пожирания Души он отродясь не слыхивал. Эта штука и правда у него внутри?

Нет, при первой же возможности он обязательно должен сходить в больницу и пройти обследование, чтобы во всем убедиться. Тут на кону стояла жизнь!

Взгляд Е Тяньли неотрывно был прикован к Су Бэю. Все его движения и даже крошечные тайные мысли представали перед ним как на ладони. Однако, чтобы заставить Су Бэя лучше сотрудничать, он всё же проявил терпение и пояснил:

— Бусина Пожирания Души и Бусина Упокоения Души способны резонировать друг с другом. Ты пришел сюда против собственной воли именно по этой причине. Ощущение жжения в груди, словно от огня — лучшее тому доказательство. Впрочем, со временем она будет постепенно сливаться с тобой, пока вы не станете единым целым, точно так же, как и с Е Ую.

Чего?

Эту фразу понять было труднее, чем английский. С самого детства английский язык оставался его слабым местом. Если бы не этот проклятый английский, тянувший его на дно, он, глядишь, давным-давно поступил бы в престижный университет! Эх, обо всем этом и вспоминать-то горько!

— Вы не могли бы выразиться конкретнее?

— И то верно. Полномасштабное недопонимание — вполне естественный результат при твоем уровне интеллекта. Со временем ты и сам всё узнаешь.

Что это значит? Он что, открыто оскорбляет его умственные способности?!

Ладно, общаться с ним невозможно. Люди из двух разных миров и впрямь не способны нормально ладить!

Взгляд Е Тяньли внезапно опустился на нижнюю часть тела Су Бэя! Хоть это и был всего лишь беглый взгляд, в нем таился глубокий смысл!

Су Бэй лишь слегка скосил глаза вслед за его взглядом и в тот же миг густо покраснел, наскоро прикрыв руками ширинку.

— Я сперва вернусь домой, надену штаны и тогда уже вернусь.

— Разве этот принц давал разрешение?

Чтобы вернуться и переодеть штаны, тоже требуется его дозволение?!

Су Бэй аж зубами заскрежетал от злости. Подумаешь, бог! И что с того? Разве боги не носят штанов?!

Какая там одна из четырех великих сущностей Главного Бога — чистой воды бред! По его мнению, этот тип с огромной вероятностью просто сбежал от скуки в Мир Людей, потому что ему осточертело сидеть в Мире Богов!

— Все еще не идешь? — нетерпеливо поторопил его Е Тяньли.

— Вы же сами запретили мне возвращаться! — взбеленился Су Бэй.

Е Тяньли окинул его ледяным взглядом:

— Этот принц велел тебе заняться тем, что должно, а кто говорил тебе возвращаться?

—...—

Маленькая вселенная Су Бэя была готова взорваться, но в итоге ему всё равно пришлось проглотить обиду!

Дождавшись, пока Е Тяньли отвернулся, он злобно ткнул пальцем в его спину, горя желанием владеть техникой пальца Шэньчжоу, чтобы проковырять в нем дыру.

Семь-восемь часов утра — самое оживленное время на рынке, и домашние свободные шорты Су Бэя, разумеется, привлекали немало внимания. Он то и дело подсознательно прикрывал ладонью спереди, пытаясь хоть как-то спасти стыд. К счастью, толпа пока не осыпала его своими взглядами.

Потому что всё внимание окружающих было приковано к стоящему рядом с ним божеству!

И дальше стало еще хуже: к ним прямо направились девчонки, если быть точным — они шли прямо к этому божественному красавцу.

— Ты косплеер? Можешь дать нам автограф?

— Ты такой красивый! Из какого ты клуба?й

— Кого ты косплеишь? Лицо такое знакомое.

В ушах тут же зазвенел щебет вопросов. Су Бэй опешил. Он признавал, что этот Великий Владыка Богов и впрямь невероятно хорош собой — любая женщина потеряет голову от такого красавца. Но неужели они не замечают, насколько странно и не по-людски он одет?

У нынешних девчонок что, у всех столь специфические вкусы?

Хотя в Мире Людей и существует культура косплея, разве этот наряд выглядит так, будто его создали для косплея?

Это же истинный облик Великого Владыки Богов!

Никто не обращал внимания на опасное выражение лица Е Тяньли. В глазах девушек это абсолютным образом приравнивалось к синониму слова «красавчик», но Су Бэй знал лучше кого бы то ни было: это предзнаменование того, что Великий Владыка Богов вот-вот выйдет из себя!

— Вы смеете сравнивать этого принца с подобной дрянью.

Конец!

Сердечко Су Бэя дико ёкнуло.

Однако реальность доказала, что его опасения были напрасны: девчонки вовсе не обратили на это внимания и, глядя на него снизу вверх сияющими глазами, прощебетали:

— Ты косплеишь какого-нибудь принца?

Другая спросила:

— Из какой он династии?

Кто-то тут же подхватил:

— Он персонаж из романа? Можешь поделиться с нами?

Лицо Е Тяньли становилось все мрачнее, казалось, он готов взорваться в любую секунду. Су Бэй со страхом и трепетом стоял рядом, усвоив из поведения этого Великого Владыки Богов по крайней мере одну ценную истину: далеко не все боги так уж доброжелательны и приветливы!

Как бы то ни было, будучи человеком, он обязан защитить этих девушек, которые тоже были людьми!

Словно готовый принять смерть герой, Су Бэй заслонил собой Е Тяньли и выдавил из себя примирительную улыбку:

— Извините, извините, он никакой не косплеер, просто...

Внезапно все взгляды с удивлением обратились на него. Разумеется, при этом его свободные короткие шорты тут же во всей красе предстали перед их глазами, и в глазах девушек он прочитал куда больше презрения и брезгливости!

Су Бэй, запинаясь, продолжил объяснять:

— Он просто очень интересуется таким стилем одежды, поэтому...

Не успела смолкнуть его речь, как одна из девчонок тут же задала вопрос:

— А вы кем друг другу приходитесь?

— Отношения господина и слуги.

Су Бэй никак не ожидал, что Великий Владыка Богов подаст голос именно в этот момент, причем ответит с такой непреклонной уверенностью.

— Правда?

Лица девушек мгновенно озарились восторгом. Су Бэй понятия не имел, чему именно они так радуются, но услышав эти четыре слова, он мог описать свои чувства исключительно как глубочайшую скорбь.

Под их вопросительные взгляды Е Тяньли добавил еще одну фразу:

— Он человек этого принца.

Стоило прозвучать этим словам, как настроение девушек взлетело до небес, а полные отвращения взгляды на Су Бэя тут же сменились на откровенно плотоядные.

Твою мать, это еще что за повороты?

В словах этого парня явно таился некий скрытый подтекст. Мужчина заявляет толпе девушек, что другой мужчина принадлежит ему, и к тому же эти девушки увлекаются аниме и мангой.

Он не смыслил ничего в мире отаку, но это не значит, что он не понимал намеков!

Постепенно людей вокруг становилось все больше, большинство глазело из праздного любопытства, но нашлись и преданные фанатки:

— А можно с вами сфотографироваться?

Не дожидаясь ответа Е Тяньли, они самовольно включили камеры на телефонах, после чего совершенно естественным образом протянули гаджет Су Бэю и вежливо попросили:

— Сделайте нам одолжение, сфотографируйте нас, пожалуйста.

Су Бэй никогда не отказывал девушкам в подобных просьбах, но перед ним стоял Великий Владыка Богов! У него не хватило бы и десяти жизней, чтобы проявить такую самодеятельность и втянуть его в кадр без предварительного разрешения.

Чуть живой от страха, Су Бэй с телефоном в руках встал напротив них. Девушки с удивительной слаженностью столпились вокруг Е Тяньли, но в ту же секунду Е Тяньли, только что окруженный ими, словно растворился в воздухе. Следом за этим Су Бэй снова получил увесистый пинок под зад и вновь с поистине царственным изяществом растянулся на земле.

Е Тяньли по-прежнему горделиво стоял, скрестив руки на груди, и прямо наступил одной ногой на спину Су Бэя, глядя на него свысока:

— Им неинтересен ты. Они считают, что выставить тебя парой рядом с этим принцем куда уместнее.

Су Бэй от падения соображал с трудом. Подобные ситуации происходили уже не впервые, так что он худо-бедно мог с этим смириться. Но он не мог стерпеть, когда его публично унижают на глазах у стольких девчонок, да еще и попирают ногами его спину! Это было выше его сил!

Черт побери, неужели никто из зевак даже не попытается прийти ему на помощь?

Что не так с этим обществом? С каких пор люди стали настолько равнодушными? Неужели вокруг столько глаз, а протянуть руку помощи некому?

Ой, погодите-ка. Похоже, все эти люди смотрели на них со смесью ужаса на лицах.

Неужели из-за...

Кто-то в толпе вдруг громко спросил:

— Это что, съемки сериала?

Другой тут же подхватил:

— А где камеры?

Су Бэй осознал всю серьезность положения. Лишь после того, как он несколько раз отчаянно заерзал, Е Тяньли по величайшей милости соизволил убрать свою драгоценную ногу. Под общими подозрительными взглядами Су Бэй с трудом поднялся на ноги, потратив еще немного времени на то, чтобы обрести равновесие, и каждый его шаг был виден окружающим как на ладони.

Подобное место лучше покинуть как можно скорее!

В голове Су Бэя крутилась лишь эта фраза из шести иероглифов!

— Вы же проголодались? Давайте-ка поскорей вернемся, я приготовлю вам обед.

С этими словами он наугад подхватил со стола стопку тарелок и, не обращая ни на что внимания, толкнул Е Тяньли вперед.

Внезапно накатила волна головокружения. Ему показалось, что он снова падает, но ничего не произошло — он по-прежнему стоял на прежнем месте целым и невредимым.

— Иди готовь.

— Угу. — Су Бэй широким шагом двинулся вперед. Автобусная остановка у рынка была совсем близко, но, подняв глаза, он неожиданно увидел собственный дом!

Быть того не может!

Среди бела дня столкнулся с призрачной ловушкой?

Су Бэй дрожащей рукой пихнул Е Тяньли локтем в бок:

— Послушайте, тут поблизости случайно нет призраков? Разве вы, боги, не должны специально охотиться на нечисть?

— Хочешь взглянуть, как они выглядят?

Су Бэй замотал головой так яростно, будто это была погремушка. Ему с лихвой хватило и одного бога, так что знакомиться с прочей потусторонней дрянью он совершенно не планировал!

— Открывай дверь, — приказал Е Тяньли.

Су Бэй втянул голову в плечи, покачал головой и спрятался за спину Е Тяньли.

— Ты ждешь, пока этот принц сам откроет дверь?

Один лишь опасный взгляд заставил волосы на теле Су Бэя встать дыбом. Когда дверь отворилась, ничего особенного не произошло, но в его голове вдруг промелькнула мысль о том, что в человеческом мире, кажется, нет ничего невозможного для богов — например, переместить их обоих в мгновение ока!

Следом в голову пришла другая, куда более важная мысль!

Он прекрасно знал, что ростовщики не славятся честным словом, но когда речь заходит о конфискации жилья, они должны приходить раньше, а не позже. С назначенного часа прошло уже несколько часов, неужели они решили проявить милосердие и сжалиться над ним?

http://bllate.org/book/33227/4079806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода