×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Oh Gods, Spare Me! / Боже, дай мне передышку!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сутра судьбы (3)

Откуда в пустой кухне было взяться кастрюлям, сковородкам и чашкам с плошками? Он, наверное, забыл, что их «трупики» всё ещё красуются в комнате!

Однако по сравнению с этим Су Бэй вспомнил о другой, ещё более ужасающей вещи: случайно бросив взгляд на настенные часы, он заметил, что стрелки уже перевалили за полночь. До рассвета оставалось всего несколько часов, и до этого момента он должен был убраться отсюда!

Су Бэй вновь ощутил всю безысходность своего существования. Куда он пойдёт, если покинет этот дом?

Совсем скоро ему придется бродяжничать на улице и превратиться в нищего: без еды и ночлега он быстро зачахнет, а затем и вовсе отбросит конки.

Только не это!

Су Бэй громко вопил в глубине души, но вопил, разумеется, исключительно про себя.

— Ты что делаешь?

Голос послышался, но самого говорившего видно не было.

— Я... — к счастью, Су Бэй был к этому морально готов, а потому при появлении Е Тяньли из ниоткуда лишь инстинктивно отступил на маленький шаг. — У меня нет инструментов, я не могу готовить.

Е Тяньли легко коснулся земли носком обуви и невозмутимо произнес:

— Иди купи.

Сказать-то легко, если бы только он мог продолжать здесь жить! И дело даже не в том, чтобы заново купить кухонную утварь — он готов был выпотрошить собственный кошелек, лишь бы всё обошлось!

Погодите-ка, этот Великий Владыка Богов ведь должен знать о его бедственном положении, верно?

Если он всё знает и при этом продолжает вести себя столь «неразумно», не слишком ли это жестоко?

Су Бэй до зубовного скрежета злился, но дерзить не смел, а потому лишь осторожно проговорил:

— Вы ведь тоже понимаете: до рассвета я обязан отсюда уйти.

— И что с того? — небрежно бросил Е Тяньли.

Что значит «и что с того»?! За ним же гонятся ростовщики! Стоит оступиться — и лишишься маленькой жизни!

Су Бэй сделал глубокий и шумный вдох. Он наконец-то понял, в чём заключается самое главное отличие между людьми и богами: они живут в совершенно разных мирах! Тот и понятия не имел о человеческих заботах и был бесконечно далёк от мирской суеты!

Всё верно, именно так, диагноз поставлен: он не человек!

Е Тяньли с безмятежным видом прислонился к дверному косяку и лениво протянул:

— А мне здесь вполне нравится. Побуду-ка я пока здесь, до тех пор, пока не покину Мир Людей.

Что он сказал? Он собирается здесь жить?!

Су Бэй приоткрыл рот, но всё же заставил себя проглотить рвущиеся наружу слова и лицемерно произнес:

— Как вам будет угодно, можете оставаться здесь сколько пожелаете, а я пойду приберусь. Еще увидимся, если суждено.

— А я разрешал тебе уходить?

Не уходить же, чтобы остаться здесь и ждать смерти?

Хотя ему отчаянно не хотелось уходить, что поделать — результат всё равно один: либо выйдешь на своих двоих, либо тебя вынесут вперед ногами. Разумеется, он выбирал первый вариант.

Вспомнив о собственной горькой участи, Су Бэй снова тяжело вздохнул, ссутулился от уныния и принялся бормотать себе под нос:

— Думаете, я сам хочу уходить? Нынешние бандиты с вас шкуру живьем сдерут, людей убивают без всяких угрызений совести. Я вовсе не хочу умирать такой глупой смертью, мне ведь еще нужно свести счёты с этим ублюдком и сволочью Чэнь Фанем.

Хотя его голос звучал тихо, словно писк комара, Е Тяньли расслышал каждое слово:

— Пока ты послушно остаешься рядом со мной, никто на свете не сможет причинить тебе вред. И дело даже не в людях — в Шести Мирах тех, кто способен со мной тягаться, можно пересчитать по пальцам.

Тьфу, подумаешь, великая важность.

Су Бэй пренебрежительно скривил губы, но тут же опомнился.

Точно! Он же бог! Помашет рукой — и прогонит злодеев! Даже те бандиты, что дают деньги в рост, в его глазах — всего лишь ничтожные люди. Раз рядом такое могущественное божество, чего ему бояться?

В такой момент полагалось изо всех сил ухватиться за его золотое бедро!

Су Бэй молча отвернулся и выдавил из себя пару фальшивых слезинок:

— Вы же не бросите меня в беде?

— Я уже сказал, что останусь здесь, а ты должен находиться при мне.

— То есть мне никуда не нужно идти? Я могу остаться здесь? — от переполнявшего его восторга у Су Бэя даже глаза заблестели.

— А куда ты собрался? — Е Тяньли бросил на него ледяной взгляд.

Су Бэй принялся отчаянно мотать головой — раз у него появилось такое божественное покровительство, бояться было больше нечего:

— Нет-нет-нет, я никуда не пойду, я останусь здесь.

— И даже не смей помышлять о том, чтобы исчезнуть из поля моего зрения. С этой секунды ты принадлежишь мне.

Что это еще за слова?!

Ослепленный внезапной радостью, Су Бэй уже не мог думать ни о чём другом. Всё, что ему сейчас оставалось — это крепко держаться за широкую потрепанную юбку... то есть за бедро Великого Владыки Богов. Он готов был беспрекословно выполнять любые его указания, лишь бы ему позволили остаться здесь! Ради этого можно было обсудить что угодно!

— А теперь приведи здесь всё в порядок. Я немного устал.

— Хорошо, — с лучезарной улыбкой согласился Су Бэй. Но когда он оценил масштаб предстоящих разрушений, ему захотелось горько заплакать.

Мало того — отныне его спальня переходила в чужие руки. И пусть это не великая беда, но он прожил в ней столько лет, между ним и той кроватью успела возникнуть привязанность.

За мгновение до того, как прилечь, Е Тяньли «мягким» голосом предостерег его:

— Никаких посторонних звуков. К моему пробуждению здесь должно быть идеально чисто, иначе...

— Понимаю, понимаю, не волнуйтесь, клянусь, я не издам ни звука!

Су Бэй на цыпочках притащил метлу и совок. Заметив, что Е Тяньли лежит на его кровати с закрытыми глазами и ровным дыханием, он вдруг поддался праздному любопытству: неужели богам тоже нужен сон?

Вывод напрашивался сам собой: богам не только нужно спать, но и питаться. Стоило Су Бэю, еле живой от усталости, закончить уборку и собраться подняться наверх в гостевую комнату, чтобы вздремнуть, как Великий Владыка Богов без всякого предупреждения распахнул глаза и выдал свою первую фразу:

— Иди готовь еду.

Да вы издеваетесь...

Су Бэй едва не разрыдался. Он устал как загнанная лошадь, даже глотка воды сделать не успел, а слипающиеся глаза грозили закрыться навсегда — неужели нельзя дать ему хоть немного поспать?!

— Можно я сначала немного отдохну? — взмолился Су Бэй практически просительным тоном.

— Хочешь, я помогу тебе отдохнуть? — с этими словами на ладони Е Тяньли внезапно вспыхнул огненный шар.

Бог весть, что тот замышлял, но Су Бэй нутром почуял неладное. И за секунду до того, как Е Тяньли швырнул этот сгусток пламени, Су Бэй припустил что есть мочи, развив рекордную в своей жизни скорость.

Рассвет только брезжил, но на рынке уже вовсю кипела жизнь. Понурый Су Бэй добрёл до лотка с кастрюлями и сковородками, наугад выбрал несколько штук. Спросив цену, он понял, что она ничуть не ниже, чем в супермаркете. А он-то раньше воображал себя невесть кем, закупаясь в супермаркетах! Оказывается, по уровню они ничем не отличались от уличных развалов.

Расплатившись, Су Бэй по привычке полез рукой в карман, но шарил там довольно долго, пока не сообразил, что карманов-то на нём нет. Он инстинктивно опустил взгляд — и остолбенел.

Из дома он выскочил так спешно, что забыл надеть верхнюю одежду! К тому же на нём были домашние короткие шорты! Неужели именно поэтому торговка с лотка пялилась на него с таким странным выражением лица?

О боже, да у него же не осталось лица, чтобы показываться людям! Су Бэй судорожно прикрыл промежность руками, а его посиневшее лицо вмиг вспыхнуло пуще спелого помидора. Где же здесь провалиться сквозь землю?!

Ох... как тяжело.

Су Бэй вдруг с искаженным от боли лицом схватился за грудь — её жгло изнутри точно так же, как незадолго до этого от того огненного шара. И как только он уже почти потерял способность держаться на ногах, его собственные ноги помимо воли зашагали вперёд. Сознание оставалось кристально чистым, он прекрасно понимал, что творит, но совладать с собственным телом был не в силах — его неумолимо влекло вперёд.

Какая-то неведомая сила манила его к себе. Он не мог толком объяснить, что это было, но отчётливо ощущал зов, который становился всё ближе и ближе.

Жжение в груди понемногу утихало. Су Бэй тяжело и прерывисто дышал. К тому моменту, как неприятные ощущения полностью сошли на нет, он обнаружил себя в грязном, вонючем и узком переулке неподалеку от рынка. Здесь редко кто ходил, а исходившее вокруг зловоние вызывало у него непрекращающиеся позывы к рвоте. Су Бэй бесславно согнулся пополам, его стошнило всухую.

К счастью, в желудке было шаром покати, так что выплевывать оказалось нечего. Он слегка приподнял голову и заметил в самом конце переулка две фигуры, стоявчащие лицом друг к другу. Тьфу ты, и как только они могут выносить такую мерзость?

Вдруг послышался глухой стук — один из них рухнул на землю без всяких предупреждений.

Что за чертовщина?

Весь переулок в длину едва ли насчитывал десяток метров, к тому же уже совсем рассвело, так что происходящее перед глазами просматривалось отлично.

Уцелевший человек был облачен в белый плащ с золотой окантовкой. Приглядевшись, Су Бэй заметил, что узор и расцветка подозрительно напоминают одеяние того домашнего Великого Владыки Богов.

Черт возьми, сердце Су Бэя пропустило удар от дурного предчувствия — неужели это заказное убийство?!

В тот самый миг, пока Су Бэй колебался, пытаясь решить, не стоит ли ему дать дёру, незнакомец резко обернулся, и его фиалково-черные глаза уставились прямо на него.

Су Бэй замер на месте, его мысли словно застыли. Когда он попытался прийти в себя, было уже поздно. Ему хотелось убежать, но ноги вновь отказались его слушаться.

Незнакомец шаг за шагом приближался к нему. Сердце Су Бэя колотилось о ребра, как безумное, и по мере того, как тот сокращал расстояние, истинный облик чужака всё отчётственнее открывался его взору.

Стоило им встретиться взглядами хотя бы на секунду, как Су Бэй уже не смог оторвать глаз. Его зрение словно приковало к этому лицу, зрачки расширились, и он замер, не смея даже моргнуть.

О боже мой... Теперь-то он наконец понял, что такое настоящая, невыразимая словами красота. Этот человек... разве он вообще принадлежит миру смертных?

http://bllate.org/book/33227/4079804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода