×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Disturb My Studies! / Не мешайте мне учиться!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общежитие было заперто.

Линь Цзянь стоял у входа, попробовал толкнуть дверь пару раз — не поддалась.

Когда он, порывшись в карманах и выудив студенческий билет, специально предназначенный для взлома замков, уже начал всерьез задумываться, не открыть ли дверь самостоятельно, замок внезапно щелкнул.

Дверь приоткрылась, явив узкую щель.

В проеме показалась голова маленького книжного червя.

Вид у него был неважный: губы плотно сжаты, бледные, почти без кровинки.

Видимо, собирался спать: воротник сбился, волосы растрепались еще сильнее, чем когда он уходил.

Линь Цзянь замер на пороге, на пару секунд задумавшись о том, откуда в нем вдруг взялось это неуместное желание — дождаться, пока сосед зазевается, взъерошить ему волосы и тут же сбежать.

— Что-то случилось? — спросил Ши И.

— А, да. — Линь Цзянь опомнился и боком проскользнул в комнату. — Быстрее, закрывай.

Ши И запер дверь, глядя, как тот, задев его плечом, в пару шагов оказался у кровати.

Только под светом лампы он заметил, что в руках у Линь Цзяня был довольно приметный бумажный пакет.

Тяжелый, он раскачивался из стороны в сторону, и нельзя было разобрать, что внутри.

Ши И не стал расспрашивать. Он повернулся и отошел к кровати, некоторое время опираясь на лесенку.

Он думал, что уж на пару фраз и приветствие сил хватит, но, открыв рот, понял: даже издать звук — уже непосильная задача.

Даже то удушающее чувство дискомфорта, что преследовало его вечно, словно исчезло, оставив лишь ощущение полной опустошенности.

Пустота от того, что не знаешь, куда идти и что делать дальше.

У него даже не было сил, чтобы попытаться скрыть свое состояние. Он перестал притворяться, что всё в порядке, и, собрав последние крохи энергии, забрался на кровать и просто рухнул на матрас.

Закрывая глаза, он услышал, как Линь Цзянь зашуршал пакетом.

Понятия не имея, что там, Линь Цзянь так громко возился, что внезапно раздался грохот, за которым последовали звуки борьбы, резкие вдохи и треск рвущейся ткани.

…

Ши И не выдержал, приподнялся и посмотрел.

Линь Цзянь сидел на корточках посреди комнаты.

Похоже, он сражался с каким-то существом: на шее красовалась свежая царапина, обе руки были вскинуты вверх, а один рукав превратился в лохмотья.

Ши И помолчал, закрыл глаза и постарался прийти в себя.

Когда человек пребывает в шоке, трудно сосредоточиться на чем-то другом.

Особенно если шок такой силы, что начинаешь сомневаться в реальности происходящего.

Он снова открыл глаза, посмотрел вниз и, не удержавшись, с силой потер переносицу.

…

Если судить по критерию видения странных людей и событий, ему, возможно, стоит снова обратиться к Чэн Хану за порцией лекарств от галлюцинаций.

Ему даже послышалось, как этот галлюцинаторный Линь Цзянь просит о помощи.

В комнате царил хаос.

Верхний свет не горел, и в тусклом свечении настольной лампы на полу валялись пакетики с кошачьим кормом.

Тени человека и кота метались в сплетении движений.

Рыжий кот, заставивший Линь Цзяня взывать о помощи, был упитанным и сильным, обладал недюжинной боевой мощью и легко обходил Линь Цзяня, катаясь по полу в углу их комнаты.

Кот ни во что не ставил кошачьи консервы, которые протягивал ему Линь Цзянь, безжалостно отпихивал их лапой, величественно демонстрировал когти и широко открывал пасть.

…

— Это кот коменданта.

Линь Цзянь, добавив к списку своих потерь еще две кровавые полосы, с трудом зажал кошачью пасть, готовую издать истошный вопль, и объяснил Ши И: — Я пытаюсь наладить с ним отношения.

— Пытаясь задушить его? — спросил Ши И.

Линь Цзянь: «...»

Кот коменданта питался слишком хорошо, постоянно получал угощения от всех подряд, отличался скверным характером и был невероятно высокомерен — на обычные лакомства даже не смотрел.

Зато обладал острым нюхом и обостренным чувством ответственности.

Каждый день, сидя на руках у коменданта, он с точностью до миллиметра инспектировал каждую комнату, выявляя незаконное использование электроприборов, готовку на плитках и ночные возвращения. Никто из студентов прошлых лет не смог от него скрыться.

Иного способа, кроме как подкупить его, не было.

Ши И, опираясь на кровать, слушал краткий рассказ Линь Цзяня. Он опустил взгляд, некоторое время смотрел на рыжего кота, а затем набрал горсть корма и протянул ему.

Кот не проявил особого интереса, дважды обошел вокруг его штанины и, без всякого энтузиазма, повалился на бок, имитируя, что его задели.

Ши И присел на корточки и погладил его по круглой голове.

Кот перекатился, притянул к себе вторую руку Ши И и положил ее себе на зад.

…

— Есть какой-то секрет?

Линь Цзянь, глядя, как через три секунды кот буквально растаял у ног нового соседа, был поражен: — В чем дело? Моя техника неверна?

Ши И покачал головой, сел, и кот перебрался к нему на колени.

Он сменил руку, позволив коту улечься на ладонь, а второй рукой осторожно почесал его за подбородком.

Линь Цзянь тоже присел рядом, внимательно изучил происходящее и предположил: — Наверное, потому что ты особенно нравишься окружающим.

— Нет, — ответил Ши И.

Линь Цзянь вскинул брови.

Он воспользовался тем, что жирный кот закрыл глаза, и протянул руку, но не успел коснуться даже усов, как молниеносно отдернул ее из-под кошачьих когтей: — Как это нет?

Ши И промолчал, свободной рукой обхватив обе передние лапы рыжего кота.

Линь Цзянь долго смотрел на него и не смог сдержать улыбки.

Надо же, нашелся человек, который помогает придерживать лапы, пока он хочет потискать кота.

Никогда не видел такого послушного.

Ши И поднял голову: — Чему улыбаешься?

— Ничему. — Линь Цзянь уперся рукой в пол, тоже сел рядом и, подыгрывая, потянулся яростно чесать кошачью голову. — Настроение улучшилось?

Ши И нахмурился, рука невольно напряглась.

Он забыл приложить силу, и кот, высвободив лапу, безжалостно полоснул Линь Цзяня трижды.

Линь Цзянь шикнул, потряс рукой и подул на раны.

— Ты услышал? — Ши И не двигался, продолжая смотреть на него.

Линь Цзянь: — А?

Ши И не собирался поднимать голову, чтобы увидеть содержание взгляда собеседника, опустил глаза, плечи его напряглись.

— Что ты услышал? — спросил Ши И. — С какого момента, и как много?

Аура маленького книжного червя внезапно стала не такой, как обычно.

Линь Цзянь слегка приподнял брови, опустил руку и посмотрел на него.

…

Не успел он среагировать, как заливистый смех коменданта донесся из какого-то лестничного пролета, проникая в каждую комнату.

Смех не утихал и становился все ближе.

Видимо, тот услышал какую-то глупую шутку.

— Беда, — Линь Цзянь осмыслил ситуацию за три секунды, вскочил, упершись в пол. — Комендант ищет кота, его кота зовут Хэ-Хэ.

Ши И замер, не успев прийти в себя, как его уже потянули за рукав и затолкнули в угол.

Движения Линь Цзяня были невероятно отработаны: он попутно спрятал бумажный пакет, выключил свет, открыл дверь, выпустил кота и намертво закрыл дверь — все в один присест.

В полной темноте он на цыпочках вернулся и, укрывшись за кроватью, вместе с Ши И присел в «слепой зоне».

Ши И посидел так некоторое время, пока его не коснулись локтем.

— Ничего не слышал, — Линь Цзянь повернул голову к нему. — Просто по дороге обратно увидел, что ты чем-то озабочен, честное слово.

В комнате было темно, голос Линь Цзяня звучал приглушенно, тон стал мягким, лишенным всякого давления.

Ши И промолчал и кивнул.

Линь Цзянь выглянул наружу, осторожно достал телефон, включил фонарик и с легкой грустью посмотрел на свои руки: — Не волнуйся, даже если бы ты что-то сказал, я бы не услышал. Таская этого предка, я только и делал, что сражался с ним интеллектом...

В свете экрана телефона царапины на его руках выглядели особенно заметно.

Ши И поджал губы, забрал у него телефон и, достав из рюкзака, протянул ему ватные шарики, смоченные спиртом.

— У тебя и это есть? — Линь Цзянь был слегка удивлен, поднимая руку, чтобы взять их.

Ши И потянулся к рюкзаку: — Йод тоже есть.

— Не надо, этого хватит. — Линь Цзянь передал ему телефон, заменивший фонарик. — Подержи, пожалуйста, только аккуратно, чтобы свет не пробивался.

Ши И взял его телефон, повернулся в сторону и наблюдал, как Линь Цзянь с трудом обрабатывает раны.

Он думал, что его сосед довольно ловок, по крайней мере, перелезать через стены и лазать по корзинам он умел мастерски, но не думал, что тот боится боли.

Линь Цзянь не переставал издавать приглушенные звуки, после каждого прикосновения дул на рану и долго растирал ее самостоятельно.

Ши И не выдержал, взял пинцет, отложил тот ватный шарик со спиртом и протянул другой, с йодом.

— Этот разве не щиплет? — спросил Линь Цзянь.

Ши И покачал головой: — Этот не больно.

— Но он слишком заметный, — Линь Цзянь был в нерешительности. — Это недостаточно по-мужски?

Ши И: «...»

Ши И вздохнул и потер лоб.

Неизвестно, из-за этой ли картины перед глазами, или из-за того, что прятаться от коменданта, обрабатывая раны, было до абсурда нелепо, но прежние мысли и эмоции были вытеснены текущей фантасмагоричной и сумбурной ситуацией.

Он вернул телефон Линь Цзяню, снова достал пинцет и, зажав ватку с йодом, заново все протер.

Руки у Линь Цзяня на самом деле были красивыми.

Пшеничного оттенка, чистые, с четко очерченными суставами, длинными пальцами и идеально ровными ногтями.

Цвет после йода стал точно таким же.

И откуда у него столько комплексов?

Вспомнив, что у него на шее тоже была царапина, Ши И жестом велел ему поднять голову и короткими движениями пинцета с ваткой прошелся по ней.

Линь Цзянь послушно подставил шею, отведя обе руки назад, и, вспоминая прошедшее, с легкой тоской вздохнул: — Погладил-то всего ничего.

— Еще хочешь? — спросил Ши И.

Линь Цзянь, видимо, очень любил кошек: накупил кучу лакомств, корма и дразнилок, но ничто из этого не пригодилось.

— Хочу, — кивнул Линь Цзянь. — Не натешился.

Ши И снова порылся в рюкзаке и нашел для него перчатки.

Линь Цзянь: «...»

Дело раскрыто.

Рюкзак его соседа тяжелый не без причины.

— Толстые, — добавил Ши И, увидев, что тот не берет. — Наденешь — и больно не будет.

Линь Цзянь подумал, что у его соседа, возможно, есть некоторое заблуждение насчет кошек, и он не до конца понимает, что главное при тисканье — это удовольствие человека, а не кота, но все же взял перчатки и внимательно рассмотрел.

Сине-белая расцветка, очень яркая.

А на запястье даже был крошечный Дораэмон.

— Правда не будет больно? — спросил Линь Цзянь.

— М-м. — Ши И кивнул: — Ему неприятно, если ты действуешь грубо.

Линь Цзянь кивнул, натянул перчатку и попробовал пошевелить пятью пальцами.

Как раз впору.

Только вот с начесом внутри жарковато.

Линь Цзянь долго смотрел на них, повернулся: — Можно я потренируюсь?

Ши И опешил.

Линь Цзянь внимательно посмотрел на него.

Маленький книжный червь сидел на корточках, дыхание было слегка учащенным.

Губы, и без того бледные, в свете экрана телефона казались почти белыми.

Но все же выглядел он гораздо лучше, чем когда вошел.

Когда он только появился, ему показалось, что дверь открыл призрак, который рассеется, если к нему прикоснуться.

Но в итоге, пока он отвлекся на вскрытие пакета, тот жирный кот воспользовался моментом и одержал верх.

— Всего один разок, — пообещал Линь Цзянь. — Я буду нежно.

Ши И: «...»

Его сосед, похоже, окончательно отупел от кошачьих когтей.

Ши И было не до игр; услышав, как комендант, обнаруживший кота, уходит, заливисто смеясь, он поправил очки и, опираясь на пол, встал: — Пойду делать уроки...

Он долго сидел на корточках, поэтому в глазах на мгновение потемнело, и он подсознательно ухватился за край стола.

Только успел выровняться, как на макушку опустилась невероятно легкая, осторожная рука.

Задержалась на мгновение и мягко погладила пару раз.

— Перчатки отличные, одолжу на пару дней.

Линь Цзянь, отточивший реакцию в бою с котом, молниеносно убрал руку и помахал ею: — До завтра.

Ши И еще не успел прийти в себя, глядя, как Линь Цзянь в перчатках ловко прощается, включает свет, закрывает дверь, и его шаги, прозвучав по коридору, удаляются вниз по лестнице.

…

Постояв в оцепенении, он вдруг осознал, что у него болит грудь.

Это было не то прежнее удушающее чувство, а что-то ясное, словно какая-то сила рассекла грудную клетку изнутри.

Ши И опустил взгляд на свои руки.

Затаив дыхание, он еще немного постоял на месте.

Осторожно поднял руку и коснулся собственной головы.

http://bllate.org/book/33221/4079029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Disturb My Studies! / Не мешайте мне учиться! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода