×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Disturb My Studies! / Не мешайте мне учиться!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И не сразу смог познакомиться со своим новым соседом по комнате.

Всё потому, что его нового соседа поймал с поличным проходивший мимо учитель физкультуры и увёл в спортотдел — возмещать ущерб за сломанную под корень баскетбольную корзину.

— Новая баскетбольная стойка еще не прошла проверку на прочность, возможно, был некоторый процент брака в качестве.

Старый Ван немного сожалел об этом, снова посмотрел в окно и добавил к неожиданно завершившейся сцене закадровый комментарий, возвышая её до глубокого обобщения:

— Прямо как наша жизнь: если не пройти через различного рода давление, удары и преграды, трудно узнать, до каких пределов способна дойти стойкость и какие именно количественные изменения перерастут в качественные...

Ши И мало интересовался стойкостью и качественными изменениями, взбодрился и хорошенько задумался над тем, почему этот свалившийся с небес тип казался ему до боли знакомым.

А также почему он вовсе не баскетбольная корзина, но при этом у него на уровне подсознания возникает странное понимание трех слов: слегка тяжеловат.

Испытано на собственной шкуре, вырывается само собой без всяких раздумий.

Словно это чистая правда.

За те несколько дней дома выспаться так и не удалось, а в первую же ночь на новом месте он снова успешно проворогал глазами до самого рассвета, и в висках пульсировало так, будто туда вбили клин.

Мысли от острого недосыпа словно покрылись ржавчиной, стоило приложить хоть немного усилий, чтобы заставить их крутиться, как они со скрипом начинали осыпаться хлопьями.

Ши И не удержался и поморщился.

Его состояние было донельзя скверным и очевидным, это заметил даже Старый Ван. Он прервал свой доклад на тему «Краткие размышления об инциденте с поломкой кольца новой баскетбольной стойки», взял отрывной корешок бланка и вывел Ши И из кабинета.

Уже внизу Старый Ван специально указал ему направление к общежитию.

Планировка в Хэгао была несложной, несколько главных дорог пересекались под прямым углом, выйдешь из здания, пойдешь прямо — и с закрытыми глазами уткнешься в заднюю стену школы.

Но Старый Ван, судя по всему, всё еще беспокоился, поэтому подробно, разложив всё по полочкам и разобрав по косточкам, объяснил ему про «пройти прямо до конца и повернуть налево», несколько раз повторив последовательность действий и меняя подходы.

Он-то думал, что Чэн Хан — предел болтливости, но теперь оказалось, что они даже не в одной весовой категории.

В тот момент, когда Ши И уже начал опасаться, что прямо на уроке классного руководителя он мертвецки уснет от скуки, Старый Ван наконец закончил длинную подводку и крайне неуклюже сменил тему:

— Кстати, товарищ Ши И, насчет твоего соседа по комнате...

— Учитель Вань, — прервал его Ши И. — Я буду хорошо ладить с соседом.

— Хорошие отношения строятся на взаимопонимании, — учитель Вань махнул рукой и продолжил терпеливо наставлять его: — У товарища Линь Цзяня отличный характер, он не дерется, не ссорится с одноклассниками, просто немного многословен.

Учитель Вань на секунду замолчал, глядя на ученика, который внезапно словно ожил:

— Что такое?

— Ничего, — ответил Ши И.

Старый Ван успокоился и позволил ему самому отправиться в корпус общежития.

Вернувшихся учеников было немного, все формальности улаживались быстро: после проверки личности выдавали стандартный комплект постельных принадлежностей вместе с пропускной карточкой, на которой была напечатана фотография формата три на четыре.

В этом году их параллель второго года старшей школы не делили на классы, ученики в основном были знакомы друг с другом, и поскольку они не виделись целые летние каникулы, то сейчас шумной толпой сновали везде, заглядывая в комнаты и здороваясь.

Ши И поднимался наверх, таща ворох каких-то разномастных вещей, и когда с некоторым трудом выудил из кармана ключ, чтобы открыть дверь, в коридоре все еще было шумно.

В комнате никого не было, его новый сосед, должно быть, еще не закончил выплачивать ущерб за баскетбольное кольцо и отсутствовал.

Обстановка в комнате оказалась просторной: кровати наверху, столы внизу, две койки стояли по диагонали друг к другу. Другая кровать была уже застелена, на полке стояла стопка книг, а одеяло в изголовье было аккуратно сложено в виде идеального кирпичика.

Кондиционер работал без перерыва, прохлады было вдоволь.

Ши И бросил багаж, который, казалось, вмещал в себя целую галактику, взобрался по лестнице на верхнюю полку, кое-как наспех расстелил матрас и простыню и плашмя рухнул на кровать.

Переносицу нещадно защемило, он машинально снял очки и положил их в изголовье.

Наверное, он слишком долго держался из последних сил, и только оказавшись на постели в новом общежитии, накопленная за эти дни усталость и сонливость хлынули единым потоком, окутав его с головой.

Ши И согнул руку в локте, прикрыл глаза и полежал так какое-то время, пока наконец не выдохнул назревавший зевок.

И этого человека Старый Ван считает многословным.

Перед тем как приехать сюда, он одно время даже всерьез думал: мол, подумаешь, просто другая школа, чего тут бояться?

Какая наивность.

Видимо, он и впрямь переутомился: когда карабкался наверх, в голове была абсолютная пустота, и не осталось никаких иных желаний, кроме настойчивого стремления поскорее найти надежное местечко, чтобы прилечь.

Полежав немного, Ши И сообразил, что полез наверх чересчур поспешно.

Ладно со всем остальным, но лекарство осталось в чемодане, он забыл захватить его с собой.

Ухватившись за бортик кровати, Ши И окинул взглядом комнату.

Со средней школы у него наблюдались определенные проблемы со сном, особенно при смене привычной обстановки — о том, чтобы спокойно смежить веки, можно было даже не мечтать.

Чэн Хан считал, что так продолжаться не может, перепробовал уйму способов и в конце концов с большим трудом добился того, чтобы в списке мест, где он способен спать, появился еще и кабинет психологической помощи.

Спускаться обратно было слишком утомительно, Ши И повернулся набок, устроившись лицом к стене, и вслепую нашарил наушники.

...

Когда Чэн Хан принял звонок, он даже испытал легкое недоверие:

— Представь себе, мой ангел, ты позвонил мне только из-за этого?

Ши И на самом деле просто хотел поговорить со знакомым человеком, услышав это, он поднял руку, чтобы загородиться от слепящего света:

— Тогда я вешаю трубку.

— Нет-нет-нет. — Чэн Хан с большим трудом добился того, чтобы его вытащили из черного списка, и очень этим дорожил. — Я могу отпроситься, купить билет на поезд, приехать к вам в общежитие, достать лекарство из чемодана возле твоей кровати и лично принести его тебе на верхнюю полку.

Ши И:

— ...

Чэн Хан счел, что это молчание передает целый спектр крайне насыщенных эмоций пациента, включая презрение, неверие и полное нежелание продолжать с ним этот бред.

— Ничего не поделаешь, психотерапевты тоже не всесильны.

Тон Чэнхана все еще оставался легкомысленным, но голос уже стал серьезным:

— Ши И, я не собираюсь тебя принуждать. Но я понятия не имею, с чем ты столкнулся в прошлом, и не могу оказать нынешнему тебе реальной и действенной помощи.

Чэн Хан продолжил:

— Скажем так, в твоем положении какой-нибудь участливый и заботливый сосед по комнате окажется полезнее меня, психотерапевта.

При звуках слова «сосед» у Ши И снова заболела голова:

— Приведи другой пример.

— А? — Чэн Хан впервые за долгое время попытался проявить серьезность, но был застигнут врасплох и не сразу сообразил: — Почему это?

Ши И потер виски, не дожидаясь, пока он сможет объяснить, как в коридоре внезапно раздался хаотичный топот.

Из-за двери донесся звук поворачивающегося ключа.

В следующее мгновение в комнату хлынула жара, принесенная с уличного солнцепека.

И вошедший был далеко не один.

Судя по всему, все они были отлично знакомы: кто-то притащил стул и уселся, кто-то жадно пил воду из кулера, а кто-то запрыгнул на стол, подставляя лицо струе воздуха из кондиционера, чтобы поймать хоть каплю прохлады.

Наверняка та самая компания, что играла в баскетбол.

Ши И услышал, как кто-то из них назвал открывшего дверь пареньца Цзянь-гэ, а также смутно расслышал имена вроде У Тао и Ли Лэя.

Голова от усталости соображала с трудом, остальное сливалось в сплошной шум, разобрать что-либо было уже невозможно.

— Поздороваться с ними, попросить вести себя потихоньку?

Шум стоял такой сильный, что Чэн Хан прекрасно всё слышал в наушниках и активно подкидывал идеи:

— Раз твой новый имидж — ботан, можешь заявить, что тебе нужно учиться, заодно подтянешь новых одноклассников по учебе, считай, потренируешься.

Ши И рассчитывал просто продержаться здесь два года и не испытывал особого желания общаться с новыми соседями, поэтому проигнорировал его, подложив руку под голову.

Чэн Хан привык к его молчанию и продолжал фонтанировать идеями:

— Или будь построже, разбей что-нибудь и вели им катиться вон. Быть колючкой тоже неплохо, колючих не обижают...

Ши И закрыл глаза.

Ему не хотелось делать абсолютно ничего, он лишь мечтал дождаться, пока эта компания наболтается и свалит.

Звонок не обрывался, в наушниках продолжалась бесконечная болтовня. Ши И не хотел лишний раз доставать телефон, поэтому просто зажмурился, по крупицам собирая ускользающий сон.

Чэн Хан так увлекся собственными рассуждениями, дойдя в прогнозах до момента, когда оба школьных хулигана призовут всех к оружию и сойдутся в решающей битве за Хэгао, как человек внизу наконец с опозданием сообразил, что в комнате, кажется, стало на одного человека больше.

— Тихо. — Линь Цзянь опустил куртку, машинально придержал за плечо одного из сотоварищей, который устроился на столе и жестикулировал вовсю, и бросил взгляд на соседнюю кровать.

Старый Ван говорил, что подселил к нему нового соседа, но тогда всё произошло слишком быстро, толком разглядеть не удалось, мелькнул лишь силуэт.

Выглядит хилым, на плечах тяжеленный рюкзак, в очках.

Очень тихий.

Прямо ботан.

Непонятно было, насколько серьезно обстоят дела с его сном, поэтому парень, которого Линь Цзянь прижал к столу, чтобы заставить замолчать, неуверенно вытянул руку, подхватил ручку и вывел на бумаге: Цзянь-гэ, пить хочу.

Линь Цзянь нахмурился, вытянул у него ручку: Пить он хочет, человек спит вообще-то.

Линь Цзянь: Ждите на улице.

Вся компания на цыпочках гуськом вывалилась из комнаты, послушно пристроившись за дверью, и заодно притворила за собой створку.

Напоследок щуплый парнишка даже просунул внутрь половину туловища, жестами показывая, чтобы тот вернул на место очки, и усердно беззвучно шевеля губами: Цзянь-гэ, мир, дружба, дружба...

Линь Цзянь не удержался и потер переносицу:

— ...

Ши И лежал спиной к краю кровати, не ведая, что произошло, и лишь чувствовал, как за его спиной внезапно воцарилась тишина.

Шаги стали намного легче, один за другим они тихонько вышли за дверь.

В комнате некоторое время что-то шуршало.

Звуки были негромкие, оставшийся человек пару раз прошелся туда-сюда, судя по всему, что-то забирая.

Спустя мгновение край кровати Ши И кто-то легко похлопал.

Притворяться дальше было уже невозможно, Ши И тяжело вздохнул, оперся на локте, вытащил один наушник и повернулся.

Линь Цзянь поправил очки на переносице, попутно заботливым жестом протянул руку, возвращая ему очки, оставленные в изголовье, и улыбнулся.

...

В течение довольно долгого времени впоследствии, когда сосед по парте и сосед по комнате доводили его до такого исхода, что среди ночи хотелось нарисовать им на лицах кошачьи морды, Ши И бесчисленное количество раз мысленно возвращался к этой самой первой сцене.

Надо было притвориться спящим.

Умереть сном праведника, да так, чтобы ничто не могло разбудить, как ни тряси.

Из тех, кто даже не открыл бы глаз, если бы кровать перевернулась оттого, что кто-то решил подтянуться на перекладине.

Ши И надел очки.

Он вовсе не страдал близорукостью, просто снял их и швырнул куда попало, и на стеклах осталась пыль, которую он даже не стер.

Из окна косо падал свет, и дешевые пластиковые линзы мгновенно отразили блики.

Его не в меру тяжелый сосед стоял у изголовья.

Широкоплечий парень с длинными ногами обладал весьма располагающей и дружелюбной внешностью, а его глаза в лучах солнца отливали теплым янтарным оттенком:

— Товарищ Ши И? Привет, я Линь Цзянь.

http://bllate.org/book/33221/4079018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода