×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Dreaming Now / Хватит витать в облаках: От ненависти до зависимости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцать часов.

Юй Гуаньнянь с ноутбуком и кипой разнообразных документов вышел из переговорной.

Полы сияли безупречной чистотой, и отблески ярких светильников резали глаза. Юй Гуаньнянь на мгновение прикрыл веки, и те мгновенно слиплись, будто смазанные клеем, наотрез отказываясь открываться вновь.

Как же хочется спать.

Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз, а сегодня утром, едва проснувшись, провалился в сон снова. Когда открыл глаза во второй раз, было уже поздно: на завтрак времени не оставалось, и пришлось сломя голову мчаться в офис. Он перехватил сэндвич в круглосуточном магазине у входа, но не успел сделать и укуса, как его сорвали на совещание, которое затянулось до самого этого момента.

В компании он работал всего несколько дней, в суть дел еще не вник, поэтому слова летели в одно ухо, скользили по гладкой поверхности коры головного мозга и тут же вылетали из другого, не задерживаясь в памяти ни на секунду. Разве что монотонный голос коллег подействовал на него как снотворное, только усилив усталость.

Идти в столовую не было никаких сил. Словно сомнамбула, он брел по коридору в сторону комнаты отдыха, надеясь заварить чашку кофе, чтобы хоть как-то взбодриться.

Добравшись до двери, он услышал изнутри какое-то шуршание.

Из-за дикой усталости звуки казались доносящимися сквозь пелену, и разобрать их не удавалось. Подойдя ближе, он уловил тихие голоса — кто-то втроем о чем-то шептался.

— А у него часом не блат? Иначе с его-то способностями как он мог с бухты-барахты...

Все трое, судя по всему, прекрасно понимали, кого именно называют этим местоимением, поэтому имени не произносили, ограничиваясь намеками, и продолжали шушукаться.

— Да с чего бы?… Тот человек беспристрастен донельзя, у кого хватит такой мощи, чтобы пристроить его сюда по знакомству?

— Может, он знаком с… Короче, какой-нибудь мажорчик пришел пожить на широкую ногу?

— Очень похоже. Я гляжу на его шмотки и вещи — сплошной брендовый люкс. Про одежду и говорить нечего, а сумка, в которой он таскает ноутбук и которую швыряет на пол, когда она не нужна, — это Gucci. Чашка для воды — Kagami, а плед, которым он укрывается в обеденный перерыв, — Hermes.

— Ну тогда и говорить не о чем, завидуйте молча… Но раз уж у него хватило связей пролезть сюда по блату, какого черта он не выбрал место, где работы поменьше? Тот-то человек — сущий кошмар, попробуй поработай под его началом. Тьфу...

Усталый мозг Юй Гуаньняня, погруженный в туман, наконец сообразил, что судачат о нем.

Он опустил взгляд на свою кружку, и веки снова тяжело сомкнулись.

В этот момент он мог бы просто распахнуть дверь, с непринужденным видом поинтересоваться, что это они тут за спиной обсуждают, и влиться в коллектив. Или же промолчать, молча заварить кофе под неловкое молчание коллег, чтобы впредь у них и в мыслях не было злословиьть за его спиной.

Но, подумав, он всё же сделал шаг назад и удалился от комнаты отдыха.

Развернувшись, он случайно заглянул в свое отражение на стеклянной витрине.

На нем была одежда, купленная в прошлые времена — каких она марок, он и сам толком не знал, но стоила она безумно дорого. Вот только сам он сильно исхудал, и вещи висели на нем мешком, подчеркивая бледность кожи, тусклый взгляд и мрачные круги под глазами...

Жалкое зрелище.

Хотя он и сам считал, что завидовать ему сейчас нечему от слова совсем.

И всё же в одном они оказались правы.

Он действительно попал сюда по знакомству.

Беспристрастный… и тот самый невыносимый человек — это одно и то же лицо.

Генеральный директор компании.

С чего бы шефу на это соглашаться?

Да потому что это самое знакомство обеспечил сам шеф собственной персоной.

Директор компании — его бывший муж.

Брак по расчету: деды с обеих сторон когда-то поднимали бизнес в одном городе, развивались плечом к плечу, а в шутку договаривались породниться, поженив внуков, и даже обменялись памятными вещицами.

Вот только родители Юй Гуаньняня развелись очень рано, он рос с матерью и знать не знал ни о каких подобных договоренностях.

Пока в двадцать лет эта полушутливая-полусерьезная помолвка вдруг не всплыла наружу.

В ту пору дела отца Юй Гуаньняня шли в гору, переживая период расцвета и баснословных барышей. А вот отец бывшего мужа угодил в аварию, семья обеднела, и они скатились на ступень ниже по социальной лестнице.

Отец Юй Гуаньняня презрительно смотрел на финансовое положение семьи будущего зятя и выполнять обещание не собирался, но дорожил репутацией: ему не улыбалось прослыть стяжателем, который ценит лишь толщину кошелька, да и страх запятнать имя нарушением слова давал о себе знать. Поразмыслив так и эдак, он всё же решил довести дело до конца: выдернул Юй Гуаньняня от бывшей жены, покрыл для виду приличным налетом лоска и отправил под венце с бывшим мужем.

Никаких романтических историй из серии сначала поженились, а потом полюбили или как отверженный наследник богатой семьи триумфально возвращается всеобщим любимцем, у Юй Гуаньняня с благоверным не было — чувств между ними не наблюдалось.

В самый первый день брака Юй Гуаньнянь сразу прояснил с ним ситуацию: союз фиктивный, соблюдать супружеские обязанности нужды нет, а через два-три года, когда посторонние забудут об этой истории, они просто разведутся.

Ровно через три года, к назначенному сроку, поскольку взаимной привязанности так и не возникло, они вполне закономерно оформили развод.

Не прошло и двух лет после расторжения брака, как бизнес семьи Юй Гуаньняня прогорел, отца арестовали в ожидании смертного приговора, и он остался без гроша в кармане, без родных и без крыши над головой.

А дела бывшего мужа, напротив, шли в гору: его компания выбилась в лидеры отрасли, сам он хорош собой, невероятно богат и носит статус завидного холостяка.

Если подумать, жизнь бывшего мужа и впрямь напоминала сюжет триумфального сериала о мести зазнавшимся богачам.

Отец Юй Гуаньняня, выступавший в роли главного злодея этой драмы, люто ненавидел бывшего мужа. Сам же Юй Гуаньнянь не видел к бывшему супругу никаких претензий.

Тот был старше Юй Гуаньняня на три года, и за всё время их совместной жизни, пусть их отношения и отличались недостатком теплоты и избытком холодка, муж вел себя вежливо и учтиво. Даже после развода они время от времени поддерживали связь.

В тот день Юй Гуаньнянь, только что навестивший родного отца в изоляторе временного содержания, вышел на улицу и обнаружил у входа машину бывшего мужа.

После краха семьи все шарахались от Юй Гуаньняня как от чумного, так что встретить здесь экс-супруга явно было не случайностью. Он направился прямо к нему и спросил, что тому от него нужно.

Бывший отвез его пообедать и участливо расспросил о душевном состоянии.

У Юй Гуаньняня не было настроения откровенничать, но и отвергать проявление заботы оказалось неудобно, поэтому он вяло поддержал беседу. Трапеза подошла к концу, они уже собирались прощаться, когда бывший муж неожиданно заговорил о деле.

Он поинтересовался, каковы планы Юй Гуаньняня на будущее.

А планов у того не было.

Он понятия не имел, возвращаться ли в родные края к матери и отчиму или оставаться здесь.

К тому же, вспоминая давние распри между отцом и семьей бывшего мужа, Юй Гуаньнянь гадал, не кроется ли в этом вопросе какого-то подвоха, вроде попытки предъявить ему счет по старым долгам. Замешкавшись на секунду, он выдал легкое замешательство.

Бывший муж, заметив его колебания, предложил работу: один из его помощников уходил руководить проектом в филиал, освобождая вакантное место, и он спросил, не хочет ли Юй Гуаньнянь занять его.

Так Юй Гуаньнянь и оказался здесь.

Уже позже выяснилось, что в его обязанности входит быть личным помощником бывшего мужа.

Теперь же, сталкиваясь с пересудами за спиной, ему было нечего возразить.

В конце концов, его появление в компании действительно шло вразрез со всеми кадровыми регламентами.

При мыслях о собственном незавидном положении настроение Юй Гуаньняня окончательно испортилось.

Кофе расхотелось.

Он свернул на пожарную лестницу здания, закурил сигарету, прямо на ступеньках устроился на полу и поставил кружку рядом.

Окна на лестнице были наглухо закрыты, вентиляция отсутствовала, едкий дым защекотал горло, и Юй Гуаньнянь пару раз кашлянул.

К курению он не привык и раньше никогда не брал сигареты в рот.

В детстве у него было слабое здоровье, иммунитет ни к черту, из-за чего развился хронический ринит, делавший его невыносимо чувствительным к табачному дыму. Его отчим не курил, да и сам он сторонился этой привычки.

Но после того, как блудный отец вернул его в семью, жизнь превратилась в злую шутку: накопилось столько подавленных эмоций, от которых не получалось избавиться, что постепенно он пристрастился к этой дурной привычке.

Впрочем, курить оказалось куда эффективнее кофе — стоило ему закашляться, как сонливость как рукой сняло.

http://bllate.org/book/33220/4078942

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода