×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry Me to Survive / Судьбоносный брак: Спасение для обреченной наследницы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она снова двинула ладонью, лаская Хэ Цинцин по щеке и виску, и заботливо смахнула со лба раздражающие капли пота.

— Ха… как прохладно…

— Хочу еще…

Хэ Цинцин только и думала об этом, как вдруг женщина перед ней наклонилась, постепенно приближаясь, пока гладкий и холодный лоб не коснулся ее собственного.

Затем.

Дюйм,

за дюймом…

Капля,

за каплей…

Вплоть до губ.

Это легкое прикосновение мгновенно подарило охваченной жаром и мучающейся, словно в пламени костра, Хэ Цинцин ощущение прохлады во всем теле. Следом между губами и зубами заструился прохладный сладкий родник.

Она жадно припала к живительной влаге, утоляя сухость в уже осипшем горле.

— М-м…

— … — в ее дыхании послышался стон.

— Как прохладно… Как хорошо…

— Хочу еще…

Женщина перед ней источала холод, а Хэ Цинцин, напротив, пылала от высокой температуры. Это прохладное ощущение принесло ей невероятное облегчение.

Она невольно подняла руку, желая заключить женщину в объятия.

Еще более неожиданным оказалось то, что эта похожая на лед и снег дева ответила на ее зов: она широко раскинула руки и крепко прижала Хэ Цинцин к груди.

Девушка изо всех сил пыталась разглядеть лицо незнакомки, но чем сильнее она старалась, тем бесполезнее это было.

— Ты… кто ты…

Хэ Цинцин смогла лишь с трудом выдавить из себя едва слышный шепот.

— …

— …

Однако женщина, то ли услышав ее, то ли нет, оставалась безмолвной — холодной и отрешенной.

Вокруг царила тишина, такая глубокая, что не было слышно ни стрекоча насекомых, ни щебетания птиц.

В полумраке Хэ Цинцин уже не могла понять, было ли происходящее сном или явью.

Она лишь чувствовала страшную усталость, а сознание все больше затуманивалось.

Ей оставалось лишь с тревожным замиранием сердца смотреть на безмолвную незнакомку, позволяя себе постепенно погрузиться в сон в ее объятиях.

Вокруг снова воцарился мрак и непроглядная тьма…

…

…

Усадьба члена совета Хэ

Хэ Цинцин лежала на постели, губы ее потрескались, лицо было желтым, как бумага, а на щеках горел болезненный румянец. Бви брови были сурово сдвинуты, глаза закрыты, а руки прижимались к груди, пока она тяжело и шумно дышала.

Госпожа Хэ осторожно коснулась рукой ее лба и обнаружила, что температура ужасно высока.

Иногда жар внезапно сменялся холодом, и тогда даже дополнительное ватное одеяло не помогало — больную лишь била крупная дрожь, а ее конечности судорожно сжимались.

Верхние и нижние зубы стучали от озноба, леденящая тело стужа отзывалась резкой болью в каждом суставе, а изощренные муки исторгли на лоб град холодного пота.

Пряди волос намокли от пота, и несчастная, свернувшись калачиком под одеялом, словно раненый птенец, болезненно стонала.

Госпожа Хэ и Член совета Хэ вместе со всеми слугами усадьбы метались у постели, словно муравьи на раскаленной сковороде, не находя себе места.

— Ох, батюшка, да что же делать-то…

— На этот раз болезнь свирепая, сколько ни пила целебных отваров — толку нет, а хворь, глядишь, лишь крепчает…

— И лекарей перевидали немало, да только все бестолковые, как быть!

— Погляди-ка на дочку, оба дня жар не спадает, во рту маковой росинки не было, если так пойдет и дальше, боюсь, не выживет…

— Ох-ох-ох, у-у-у…

Не в силах справиться с отчаянием, Госпожа Хэ расплакалась и, усевшись у постели дочери, принялась утирать слезы.

Член совета Хэ и сам не знал, к какому берегу прибиться, а от рыданий жены раздражение в нем лишь усилилось. Сердито зыркнув на нее, он бросил:

— Что ты за баба такая, распустила язык попусту? Утри слезы, не накликай беду своими причитаниями.

— Это я-то накликаю? Да что же нам делать по-твоему? — в пылу отчаяния Госпожа Хэ забыла об авторитете мужа и прямо при слугах зло парировала его упрёк.

— Чего ты суетишься? Разве я не отправил управляющего Ли за новым лекарем?

— Аминь, смилуйся, небеса, над моей бедной дочерью, пошли искусного чудо-доктора, что исцелит недуги моего ребенка, аминь…

В отчаянии Госпожа Хэ принялась перебирать в руках буддийские четки и бормотать молитвы, взывая к богам.

Личная служанка Сяо Янь испугалась, что госпожа вконец подорвет здоровье от переживаний, и принялась ее ловко и ласково утешать:

— Госпожа, погодите тревожиться, берегите себя, не изводите понапрашку.

С этими словами она помогла Госпоже Хэ присесть и спокойно ждать.

Вскоре управляющий Ли стремглав вернулся снаружи.

Его еще не было видно, но голос уже донесся издалека:

— Господин, госпожа, спасение есть, спасение есть…

— Управляющий Ли, неужто сыскал лекаря? — едва завидев вбежавшего к ним человека, Госпожа Хэ нетерпеливо вскочила с места.

— Докладываю госпоже: сегодня старый слуга вышел из усадьбы за доктором и, проходя через торговые ряды, услышал, как соседи о чем-то спорят. Оказывается, намедни в наш город Наньян пожаловал некий чудо-доктор, который все эти дни безвозмездно ведет прием в Храме городского божества в восточном пригороде. Денег за лечение не берет, и многие простые люди уже получили от него исцеление и благодать.

Член совета Хэ нахмурился и с сомнением спросил:

— Денег не берет? Разве бывает на свете такое добро? Неужто бродячий мошенник какой-нибудь!

— Никак нет, ни в коем случае… — управляющий Ли замахал руками, спеша объясниться. — Я нарочно всё разузнал: у управляющего Чжоу из лавки тканей издавна была мигрень, да такая мучительная, что ни один лекарь помочь не мог. От безысходности он решил попытать счастья у этого чудо-доктора, и после нескольких сеансов иглоукалывания хворь и впрямь прошла без следа! А еще старой госпоже Сунь вылечили застарелый трахомаг; у молодой госпожи Цянь прошло головокружение — всех их исцелил этот самый чудо-доктор.

Все эти хворые — наши соседи, а не подставные лица, тут уж ошибки быть не может, — выпалком на одном дыхании доложил Члену совета Хэ управляющий Ли.

— Вот как! Чего же мы тогда ждем? Живо ступайте и позовите этого чудо-доктора! Дочка нынче в таком тяжелом состоянии, что хоть правду говорят, хоть лгут — а попытаться стоит. — Госпожа Хэ прямо-таки извелась от нетерпения, желая поскорее пригласить лекаря.

— Ладно уж. Будь он хорош или плох, сперва опробуем, — Член совета Хэ все еще относился к бесплатному целителю с подозрением, но спорить дальше не стал.

http://bllate.org/book/33217/4078285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода