Готовый переклад The Witch and Her Precious Treasure Beauty / Ведьма и её драгоценное сокровище: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черноволосая женщина в последнее время была поглощена служебными заботами: из-за неких сил, что точили зуб на порядки, ей приходилось разбираться с огромным количеством государственных дел.

Цзи Е состояла в тайном подразделении ASA, подчиненном Высшему суду и носившем полное название Управление общественной безопасности Акаши. Оно поддерживало безопасность всего общества Акаши, ведением оперативной работы и обработкой информационных данных, защищая свободу всех граждан из тени и в то же время отстаивая абсолютное превосходство женских и материнских прав, пресекая любые попытки реставрации патриархата.

Помимо руководства тайным ведомством, она была еще и матерью. Из-за одинокого материнства и специфики своего отдела Цзи Е могла уделять ребенку лишь самую малость времени каждый месяц.

Выдалась редкая возможность повидаться с дочерью, но та, уставившись в светомозг, казалось, витала где-то в облаках. Взгляд женщины случайно скользнул по голографическому изображению на экране дочери, и она мгновенно замерла. Сердце ее сделало резкий скачок, после чего она непринужденно поинтересовалась: — Кто это так опечалил наше маленькое солнышко?

— Мама, я уже взрослая, — черноволосой девочке было немного неловко, что ее называют маленьким солнышком.

— Да какая еще взрослая! — женщина с нежностью погладила дочь по волосам. — К чему вдруг подчеркивать, что ты совершеннолетняя? Появился кто-то, кто тебе нравится?

— Ну, не то чтобы, — Цзи Е смущенно повернула виртуальный проектор к матери. — У человека уже есть пара.

— О? — Цзи Е небрежно ткнула в экран, чуть увеличивая снимок, и в ее сердце зародились смутные сомнения.

Она не ошиблась — сходство было поразительным.

— Какая красивая девочка. Вы познакомились в университете?

— Угу! — Цзи Е кивнула. — В библиотеке. Она удивительный человек, говорят, у нее ген всеобщего обожания. Правда, сама я ничего не учуяла: от нее слишком сильно пахло ароматом ее пары, он перебивал вообще всё.

Цзи Е тихонько пробормотала: — Впрочем, на ее месте я бы поступала точно так же. В конце концов, с этим геном всеобщего обожания и вправду так легко потерять чувство безопасности.

— Ген всеобщего обожания? — Цзи Е прищурилась. — Откуда об этом стало известно?

— В университетской интранет-сети есть пост, посвященный ей. Говорят, многие с ней на одной лекции сидели, и у нескольких человек из-за отсутствия ответа период повышенной восприимчивости начался раньше срока. Но потом она стала постоянно носить на себе запах своей пары и собственный аромат запечатала.

Цзи Е даже немного пожалела, что ей не довелось ощутить это самой.

— Есть еще фотографии? Оказывается, нашему маленькому солнышку нравится именно такой тип, — Цзи Е сохранила невозвозмутимый вид, но тут же передала подчиненным запрос на расследование через светомозг.

— Есть, конечно! — наивная девчушка полистала фото на своем светомозге и с застенчивой улыбкой закусила губу. — Ну до чего же хороша, яркая красавица. Я себе целую кучу снимков сохранила.

— И правда очень красивая, — Цзи Е одобрила вкус ребенка. — А что еще интересного произошло в последнее время в университете?

Цзи Е училась в Университете Святого Грааля, куда ездила в другой район совершенно одна. Транспортная система в обществе Акаши была развита прекрасно: даже несмотря на то, что Цзи Е отправилась за две тысячи километров, стоило ей запрыгнуть в аэрокар и переключиться на высокоскоростную полосу, как чуть больше часа — и она дома.

Но поскольку мать была слишком занята на работе, в большинстве случаев Цзи Е предпочитала оставаться в общежитии и проводить время с сокурсниками.

— Больше ничего особенного, — Цзи Е покачала головой и с некоторым сожалением добавила: — К тому же эта старшая сестра куда-то пропала на эти дни, наверное, у нее свои дела. Больше не получится случайно встретить ее в библиотеке. Вот бы она стала звездой, тогда на нее можно было бы каждый день любоваться в светомозге.

Позабавленная наивностью дочки, Цзи Е похлопала девушку по плечу: — Кто знает, всякое бывает.

Время для общения с ребенком пролетело всего за один день. На следующий день во второй половине дня у Цзи Е были занятия, и, послушно попрощавшись с мамой, она села в свой аэрокар.

Цзи Е проводила взглядом улетающую дочь, улыбка ее слегка померкла, и она открыла защищенную линию связи для работы.

— Что удалось выяснить? Скинь мне сразу.

Файл передался практически мгновенно — информации было немного, но она оказалась исчерпывающей.

— Нань Чжао, — Цзи Е посмаковала это имя. Знакомым оно точно не казалось, но записи о той особе во все времена велись исключительно под кодовыми обозначениями, и подлинных имен в архивах не оставалось.

При этой мысли Цзи Е параллельно открыла другой, совершенно секретный файл, который составила сама. Недавнее происшествие с криокамерой она тоже прикрепила в самом конце, добавив туда же сделанную тайным информатором размытую фотографию потерявшей сознание женщины.

Самое начало досье открывал снимок: женщина в белом халате, волосы собраны на затылке, на лице читается усталость. Все немногочисленные фотографии в сверхсекретном личном деле выглядели именно так: неизменный белый халат на фоне лаборатории, сама же она — ослепительно прекрасная, но хрупкая, словно фарфоровая.

В новом же гражданском досье взгляд женщины был живым, наряд — молодежным и непринужденным, спина прямая, а общий настрой — совершенно иным.

Цзи Е продолжила изучать документы, сопоставляя их. Там содержались все основные данные гражданки, вплоть до недавней медицинской карты.

Объект — абсолютно здоровая женщина-альфа, и медицинские показатели прямо свидетельствовали: кроме девяти из десяти совпадений во внешности, этот человек не имеет никакого отношения к той самой особе.

Но вот это... Взгляд Цзи Е снова и снова цеплялся за фразу «интеллект выше среднего».

Разве может кто-то не только выглядеть точно так же, но еще и случайно обладать супермозгом с вероятностью один на миллион?

Фальшивые данные, изготовленные Да Ланюэ, были составлены безупречно. Вся ее жизнь от рождения до настоящего момента обрастала правдоподобными легендами, и с первого взгляда перед нами представала замкнутая, но невероятно умная гражданка, предпочитающая не привлекать к себе внимания.

Единственной неувязкой оставался ген всеобщего обожания.

Подобные люди после совершеннолетия словно бы излучали собственное сияние. После двадцати лет, по мере пробуждения феромонов, любое общение с окружающими неизбежно оставляло бы ярчайший след. Как в случае с вниманием, проявленным со стороны Цзи Е: если сравнивать, то здесь ее заметили лишь в двадцать пять лет, и четырехлетний пробел выглядел фальшиво.

Любимая женщина Да Ланюэ? Познакомились на отдыхе? Неужели у клана Да настолько развита еще и медицинская промышленность?

Цзи Е задумалась: при нынешнем уровне технологий, какими бы продвинутыми они ни были, разве возможно изменить генетику?

Неужели и вправду простое совпадение? Цзи Е, поглаживая подбородок, увеличила снимок, переданный информатором. Женщина без сознания лежала на палубе: было заметно, что она хоть и рослая, но в целом худенькая, хрупкая и даже в чем-то вызывающая жалость.

Открытые участки кожи были чистыми, никаких родинок или родимых пятен, которые могли бы послужить ориентиром, обнаружить не удалось.

Цзи Е отдала еще несколько распоряжений подряд.

Все равно стоило убедиться, связана ли эта особа с той самой женщиной, а начинать поиски с людей Да Ланюэ, пожалуй, было бы даже удобнее.

Хотя было непонятно, чем обусловлен столь колоссальный разрыв в генетическом профиле, но если это действительно она... Нельзя допустить, чтобы этот человек снова ускользнул у нее из-под носа.

Цзи Е закрыла не слишком подробное гражданское досье и вновь переключила внимание на сверхсекретные бумаги. Постукивая пальцами по колену, она принялась перечитывать уже заученный наизусть документ.

...

Нань Чжао лежала на кровати в комнате отдыха Да Ланюэ, возвращаясь в реальность; даже свободное время не спасло ее от издевательств ведьмы. Да Ланюэ слезла с постели и принялась одеваться, в ее голосе еще звучала сытая, утомленная негой лень.

— Благодарю за угощение.

Период повышенной восприимчивости еще не завершился, и Да Ланюэ таскала ее за собой повсюду, как какую-то подвеску. Шел уже пятый день: Нань Чжао чувствовала себя добросовестным компаньоном, которого эта ненасытная ведьма то и дело прижимала к месту и пускала в ход.

Впрочем, сама она особо не сопротивлялась — в конце концов, период повышенной восприимчивости носил двусторонний характер, и ее точно так же тянуло к близости с Да Ланюэ. Вот только в большинстве случаев Нань Чжао даже не успевала заявить о своих желаниях, как Да Ланюэ уже оказывалась сверху.

Как, например, сегодня в полдень: Нань Чжао сидела в кабинете с книгой, увлеченно читая, когда Да Ланюэ без всяких предупреждений схватила ее за воротник и принялась за дело.

— Пожалуйста, — Нань Чжао приподнялась и встала с постели. Ее длинные ноги на полу слегка дрожали. Нащупав на постели свое нижнее белье и ощутив собственную слабость, она только обреченно вздохнула.

В последнее время износ был слишком сильным, как только закончится период повышенной восприимчивости, так продолжаться больше не может.

Тогда придется убедить Да Ланюэ: лучше довериться науке, пощадить саму себя и купить какую-нибудь секс-игрушку.

Да Ланюэ подошла и шлепнула ее по округлой ягодице, а заметив дрожь в ногах, невольно рассмеялась.

— Есть какие-нибудь укрепляющие средства? — с бесстрастным лицом спросила Нань Чжао, прислушиваясь к женскому смеху.

И ведь все из-за тебя! Неси ответственность за содеянное, женщина!

— Сейчас велю прислать тоник, — Да Ланюэ была уже полностью одета и сделала пару манипуляций на светомозге.

Нань Чжао тоже привела себя в порядок, и обе они чинно вышли из комнаты отдыха, оставив робота-уборщика добросовестно наводить порядок после бурной переделки.

Кабинет генерального директора Да Ланюэ находился всего в шаге от комнаты отдыха. Дамы вновь обрелиприличный вид: Да Ланюэ углубилась в бумаги, а Нань Чжао устроилась на диване, продолжая читать недочитанную книгу.

Не прошло и десяти минут, как в дверь постучали — секретарша внесла стакан с особом напитком и чашку кофе.

Да Ланюэ снова захихикала, даже не пытаясь сдерживаться.

Нань Чжао обреченно приложила ладонь ко лбу.

Посылать секретаршу из-за такой мелочи — чистой воды извращенное развлечение этой женщины!

Секретарь Лань тоже находила ситуацию несколько странной: неужели госпожа Нань заболела? Этот особый напиток доставили только что спецкурьером целым ящиком, без каких-либо этикеток, и черт пойми, каков от него толк.

Пахло вроде бы приятно.

Может, какая-то биодобавка, — подумала секретарь Лань, ведь Нань Чжао и впрямь выглядела довольно хрупкой.

В кабинете снова остались только вдвоем. Нань Чжао пропустила насмешки Да Ланюэ мимо ушей, опустила голову и маленькими глотками допила тоник.

— Обиделась? — поддразнила ее Да Ланюэ.

— И в мыслях не было, — Нань Чжао ни за что не признала бы себя столь мелочной.

— Нечего стыдиться, это совершенно нормально, — утешила ее Да Ланюэ, хотя в голосе не было искренности, зато насмешливые нотки так и сквозили. — В компании есть фитнес-зона, можешь совмещать чтение с силовыми упражнениями.

— Пожалуй, воздержусь, — вежливо отказалась Нань Чжао.

Сотрудники компании — не застенчивые студенты, от них только и жди сальных словечек.

Вчера она зашла пообедать в столовую, так ее тут же обступила куча народу с шуточками и расспросами о том, как ей удалось покорить сердце ведьмы. Если заявиться еще и в спортзал, кто знает, каких еще безумных бредовых слухов наслушаешься.

Уж лучше не стоит: хотя репутация — вещь пустая, но хоть какое-то прикрытие оставить надо.

— Ха-ха-ха-ха, — Да Ланюэ расхоготалась еще заливистей.

И кого в этом винить?! Хохочет тут, понимаешь! Широкие глазки Нань Чжао яростно захлопали, и она безмолвно сделала очередную зарубку в своем мысленном блокноте!

http://bllate.org/book/33211/4077784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу