× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В очереди на кассе Ни Цинь неожиданно столкнулась со знакомым.

— Вот это совпадение! — улыбнулся У Бэйинь, поднимая корзину. — Только что подумал: не ошибся ли глазами?

Ни Цинь слегка усмехнулась и заглянула в его корзину — сплошные бутылки с алкоголем.

— Ничего себе! Вы там собираетесь устроить ночную вечеринку?

— Да что ты! Я просто посыльный. Сегодня к нам домой придут друзья отца.

Ни Цинь кивнула:

— Ты тоже можешь заодно перекусить.

— Я плохо переношу алкоголь.

— Пошли, — холодно бросил Фу Яньфэн.

Оба повернулись к нему. Взгляд У Бэйиня скользнул по их тележке, набитой бытовыми товарами, и он многозначительно поднял бровь в сторону Ни Цинь.

Та тут же завела:

— А, это мой двоюродный брат.

Фу Яньфэн про себя фыркнул.

Очередь была длинной, и У Бэйинь шаг за шагом двигался вместе с ними вперёд, оживлённо болтая с Ни Цинь всю дорогу.

Когда они добрались до кассы, Фу Яньфэн начал выкладывать покупки на ленту одну за другой.

— Ты ещё помочь не можешь?! — рявкнул он на Ни Цинь, которая всё ещё щебетала без умолку.

Голос был не особенно громкий, но тон вышел резкий.

На улице Ни Цинь не хотела с этим придурком ссориться, поэтому лишь закатила глаза и принялась помогать расставлять товары. После того как всё просканировали, Фу Яньфэн расплатился.

Перед уходом Ни Цинь ещё раз попрощалась с У Бэйинем. Едва они вышли из супермаркета, Фу Яньфэн, неся два огромных пакета, зашагал так быстро, будто собирался взлететь.

Пройдя полдороги, он всё же не выдержал:

— Если так жаль расставаться, почему бы тебе не пойти к нему домой на пару дней?

Ни Цинь, совершенно ошарашенная его внезапной колкостью, возмутилась:

— Ты совсем спятил?!

Фу Яньфэн не ответил и продолжил свой стремительный марш.

Их отношения всё ещё находились в стадии притирки, а после этого инцидента вместо сглаживания углов появились новые занозы.

Домой они вернулись, не обменявшись ни словом.

Подъезд был с двумя квартирами на этаже. На девятом этаже, выходя из лифта, Фу Яньфэн специально обратил внимание на дверь напротив: у порога стоял мешок с мусором. Он задумался на секунду, затем вошёл в квартиру и захлопнул дверь.

За ужином, состоявшим из трёх блюд и супа, Ни Цинь вновь оценила кулинарное мастерство Фу Яньфэна — в этом она ему всегда признавала превосходство.

Она с аппетитом съела две порции риса. После еды сама отправилась мыть посуду, и за всё время между ними не прозвучало ни слова.

Потом каждый ушёл в свою комнату. Ни Цинь заснула очень поздно: она ещё не до конца освоилась в новом месте. Однако на следующий день её разбудили задолго до шести утра.

Со взъерошенными волосами и мрачным лицом она резко распахнула дверь и уставилась на аккуратно одетого Фу Яньфэна.

— Ты что, клинья забиваешь?! — проворчала она.

На ней была розовая пижама, хвост торчал вбок, под глазами зияли тёмные круги, и вся она буквально искрилась раздражением.

Фу Яньфэн с интересом оглядел её «яркий» образ, после чего спокойно произнёс:

— Сегодня мне на стройку. Если соберёшься куда-то выйти, лучше предупреди меня, чтобы я знал, где ты.

— Я сегодня никуда не пойду, — ответила Ни Цинь.

— Хорошо, — кивнул Фу Яньфэн, взглянув на часы. — Вчера остатки еды я убрал в холодильник, можешь разогреть на обед.

— В такую жару кто ест вчерашнее? — возразила Ни Цинь.

— Можно, — сказал Фу Яньфэн. — Если тебе это неприемлемо — вылей и приготовь что-нибудь быстрое. В будущем я буду готовить поменьше. Мне пора, я ухожу.

Он выпалил всё это, будто давал рабочие указания, и стремительно вышел.

Ни Цинь постояла на месте, почесала голову и вернулась в спальню.

Но, упав на кровать, никак не могла уснуть. Она перевернулась на спину, раскинув руки и ноги, и уставилась в потолок.

Мысли сами собой вернулись к недавнему разговору с Фу Яньфэном.

Ни Цинь вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она нахмурилась, поморгала и подумала: «Неужели Фу Яньфэн сегодня слишком вежлив?»

Сразу же она мысленно плюнула на себя: «Какая же я дура! Человек ведёт себя нормально, а мне уже странно стало. Наверное, просто привыкла, что со мной по-другому обращаются».

В последующие дни всё шло довольно гладко: никаких новых конфликтов не возникало. Фу Яньфэн больше не возвращался к теме «нравится/не нравится», и даже иногда удавалось пошутить друг над другом. Оба немного расслабились, и жизнь вдруг перестала казаться такой уж невыносимой.

Через неделю Фу Яньфэн наконец увидел соседей напротив: молодая пара с маленьким пуделем. В лифте они даже немного поболтали.

Выйдя из подъезда, Фу Яньфэн проводил их взглядом и слегка расслабился.

В прошлой жизни здесь жила Бай Мо. Он до сих пор помнил, с каким восхищением Ни Цинь рассказывала о своей «прекрасной соседке».

Фу Яньфэн сжал губы, и его лицо вдруг снова потемнело.

В обед Ни Цинь всё же достала из холодильника вчерашние остатки.

Лениться разогревать, она просто съела целую тарелку холодного риса, чтобы утолить голод.

После дневного сна и решения пары задач день прошёл незаметно.

Когда солнце начало клониться к закату, Ни Цинь взяла ключи и вышла из дома: дома стало душно, да и есть хотелось.

Готовить самой было лень, да и умения особого не было, так что решила купить что-нибудь на улице.

Через полчаса после её ухода домой вернулся Фу Яньфэн с кучей продуктов, чтобы накормить ту, которую никак не получалось ни бросить, ни взять под контроль.

Обойдя всю квартиру и не найдя Ни Цинь, он моментально нахмурился.

Вытащив телефон, он набрал её номер. Через несколько секунд из гостиной донёсся вибросигнал — телефон лежал на диване.

Фу Яньфэн чуть не швырнул аппарат об стену.

«У этой женщины вообще мозги есть?!» — закипел он.

Он специально просил сообщать, если она куда-то выходит, а она опять делает по-своему. Ладно, пусть. Но как можно забыть телефон дома?!

Если бы с ней что-то случилось, она бы сама себе устроила ловушку.

Сдерживая ярость, Фу Яньфэн занёс продукты на кухню.

Разбрасываясь и отвлекаясь, он приготовил два блюда, но Ни Цинь всё ещё не вернулась. Было уже без четверти семь.

Фу Яньфэн резко сорвал фартук и вышел из дома.

На улице ещё светло, но на небе уже висел бледный полумесяц.

Он бесцельно бродил по окрестностям, не зная, куда идти.

Круг общения Ни Цинь был узким, друзей почти не было. Из всех знакомых Фу Яньфэну приходила на ум только Линь Мяо.

Он позвонил Чжань Чи и попросил номер. В этот момент Линь Мяо как раз мыла свою собаку и чувствовала себя совершенно опустошённой.

Когда зазвонил телефон, она подумала, что ей снится сон. А услышав, что Фу Яньфэн ищет Ни Цинь, решила, что видит богиню во сне.

— Нет, — растерянно ответила она, — я с Ни Цинь последние дни не общалась.

— А куда она обычно ходит? — спросил Фу Яньфэн.

— Она вообще не любит выходить из дома, — сказала Линь Мяо.

Он сразу повесил трубку.

Перед Фу Яньфэном возвышалось огромное дерево, машины на дороге гудели, создавая непрерывный шум.

Он с размаху пнул ствол. Старик-уборщик с подозрением уставился на него, держа метлу наготове, будто собирался прогнать этого психа.

К счастью, после одного удара Фу Яньфэн успокоился и больше не двигался. Он стоял, не зная, что делать, потерянный в этом огромном городе.

Кто-то ткнул его в плечо.

Фу Яньфэн не шелохнулся.

Ткнули снова.

Он с трудом сдержал раздражение, резко обернулся…

Из-за его свирепого выражения лица Ни Цинь испуганно отшатнулась:

— Ты тут делаешь?

В руке у неё была половина жареной сосиски, губы блестели от жира, круглые миндалевидные глаза смотрели на него с наивным недоумением. От этого вида сердце Фу Яньфэна, зависшее где-то в горле, наконец опустилось, но вместе с облегчением нахлынула ярость от пережитого страха.

Он внимательно оглядел Ни Цинь с ног до головы и спросил:

— Что я тебе сегодня утром говорил?

— … — Ни Цинь всё ещё жевала сосиску. Проглотив, она ответила: — Чтобы я ела холодные остатки.

— Только это?! — повысил голос Фу Яньфэн.

Ни Цинь задумалась и покорно сказала:

— Чтобы сообщать тебе, если выйду из дома.

— Так ты сейчас вышла или нет? — разозлился он ещё больше. — Ты кому сообщила — призракам?!

Ни Цинь замерла от его крика, потом объяснила:

— Я не гулять пошла, просто поесть. Голодная была.

— Ты голодная? — переспросил Фу Яньфэн. — Я же сказал, что вечером приду и приготовлю. Даже если не хочешь есть дома — сказать не могла?

Ни Цинь опустила руку с сосиской. Его вспыльчивость разожгла и в ней искру гнева, но она сдержалась.

— Я тогда не обратила внимания, не услышала, — сказала она.

— У тебя уши для красоты, да? — процедил он.

— Ты чего добиваешься? — вспыхнула Ни Цинь. — Хватит уже! Я не специально, да и вообще — ты мне не мама, чтобы я перед каждым выходом докладывала!

Эти слова ударили точно в цель. Фу Яньфэн застыл, не в силах вымолвить ни звука.

Оба замолчали. Ни Цинь сердито смотрела ему в глаза, но Фу Яньфэн быстро отвёл взгляд и быстрым шагом направился к подъезду.

Ни Цинь постояла немного, потом пошла следом, продолжая жевать сосиску, хотя вкус её пропал.

Остатки она выбросила в урну.

Они шли навстречу закату. Спина Фу Яньфэна чёрной тенью вырисовывалась на фоне угасающего света — прямая, неподвижная, одинокая.

Ни Цинь недовольно скривилась.

После небольшого самоанализа она по-прежнему считала, что ничего не сделала не так.

С чувством внутреннего дискомфорта она вернулась домой.

На телефоне мигали пропущенные звонки: один от Фу Яньфэна и два от Линь Мяо. Та, не дозвонившись, прислала сообщение:

[Линь Мяо]: Фу Яньфэн звонил тебе!!! Голос такой, будто сейчас умрёт! Вы с ним когда успели так сдружиться?

Ни Цинь подумала: «Если бы ты знала, что мы живём вместе, ты бы сошла с ума!»

Она не стала отвечать Линь Мяо и отправилась на кухню. На плите стояли два остывших блюда.

Чувство вины усилилось.

Открыв холодильник, она увидела, что тот снова наполнен свежими продуктами.

Ни Цинь посидела в гостиной. Фу Яньфэн, вернувшись, сразу заперся в своей комнате и больше не выходил.

В квартире становилось всё темнее.

Желудок Ни Цинь был переполнен, но второй человек ещё не поел.

Когда наступила полная темнота, Ни Цинь сидела в комнате с книгой, но не могла сосредоточиться. За дверью по-прежнему царила тишина.

Именно в этот момент зазвонил телефон — звонила Тан Сянъинь. Как обычно, она поинтересовалась, как у них идут дела. Ни Цинь ответила, что всё отлично.

Она крутила в руках ручку, рассеянно каракуляя что-то в тетради.

И вдруг услышала:

— Когда выходишь на улицу, следи, нет ли рядом подозрительных людей. И обязательно сообщай Сяофу, куда идёшь.

Ни Цинь уже хотела возразить: «Зачем? В наше время порядок везде, чего бояться?»

Но Тан Сянъинь добавила:

— Раньше те люди, что приходили устраивать беспорядки, уже следили за тобой. Хотя это было всего раз, всё равно будь осторожна.

Ни Цинь опешила:

— Фу Яньфэн об этом знает?

— Конечно. Перед отъездом я специально предупредила его.

«Ох уж эти родители!» — мысленно закатила глаза Ни Цинь.

— Почему ты мне об этом раньше не сказала?

Тан Сянъинь весело хихикнула:

— Тогда я думала только о том, как убедить Сяофу.

Дальнейший разговор Ни Цинь почти не слушала.

После звонка она схватилась за голову и потрепала волосы.

В гостиной по-прежнему царила темнота. Ни Цинь включила свет и посмотрела на закрытую дверь напротив.

Там, словно его хозяин, царило молчаливое негодование.

Она тихонько заглянула на кухню: два блюда по-прежнему стояли нетронутыми.

Сама приготовить ничего не могла, поэтому разогрела эти «брошенные» кушанья и налила рис из теплового контейнера.

Расставив всё на стол, она подошла к двери Фу Яньфэна и постучала.

С тех пор как они поселились вместе, Ни Цинь не только никогда не заходила к нему в комнату, но даже не приближалась к двери ближе чем на полметра.

http://bllate.org/book/3321/366965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода