× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из этой обшарпанной квартирки, Фу Яньфэн не испытывал никаких особых чувств.

Он выкатил велосипед из подъезда и выехал на улицу. Ночной ветер хлестнул его в лицо, когда он свернул на большую дорогу. Температура была ледяной, но ему не было особенно холодно.

Проезжая мимо кольцевой реки, он остановился на мосту и некоторое время смотрел на чёрную гладь воды, после чего достал сигареты и выкурил две подряд.

Когда вторая сигарета догорела, он глубоко выдохнул.

Хотя родители были безответственными, понятие «семья» всё же как-то держалось за тонкий листок бумаги. Теперь бумага порвалась — и внешняя оболочка семьи исчезла. Фу Яньфэн не чувствовал грусти, лишь лёгкую тоску.

Но, пожалуй, так даже лучше. Фу Дунлян в этой жизни проявил больше характера, чем в прошлой, и Фу Яньфэн был рад такому изменению.

Прошло ещё полтора десятка дней после двух волн холодного воздуха.

В субботу вечером, когда Фу Яньфэн работал в маленьком магазинчике, уже почти в девять часов и почти без посетителей, ему позвонила Тан Сянъинь.

— Упала в пруд? — спросил Фу Яньфэн.

Перед столовой первой средней школы имелся круглый прудик, который годами никто не чистил. Мутная, грязная вода делала его таким же неприглядным, как выветренные стены.

Говорили, что в прошлом году один старшеклассник, не вынеся боли от неразделённой любви, героически бросился в этот пруд. Было жаркое лето, пруд сильно пересох, уровень воды едва доходил до бёдер, а сама вода была настолько густой и грязной, что бедняга неделю потом «прокисал». Однако физический шок помог ему пережить душевную боль разрыва — получилось, что и потерял, и нашёл.

Этот скандальный инцидент потряс всю школу. Администрация три дня размышляла над случившимся и, наконец, решительно постановила потратить деньги на установку ограждений, чтобы предотвратить подобные случаи в будущем.

Решение приняли, но когда именно его воплотят в жизнь — до сих пор неизвестно.

В тот день за ужином кто-то вспомнил эту историю, и Линь Мяо с Ни Цинь долго насмехались над ней. По дороге в общежитие они всё ещё весело хихикали.

Но радость обернулась бедой: одна из них поскользнулась, и Ни Цинь последовала примеру того старшеклассника, рухнув прямо в пруд.

Ей повезло ещё меньше: сейчас была глубокая зима. Помимо низкой температуры, уровень воды поднялся уже до груди, и при падении она сразу скрылась под водой. Когда её вытащили, вся она была покрыта зелёной слизью и выглядела совершенно неприлично.

Линь Мяо быстро сняла школьную форму и вытерла ею лицо подруги:

— Ну как? Можешь говорить?

Ни Цинь дрожала всем телом, будто вот-вот рассыплется на части.

Помогавший вытаскивать её учитель физкультуры сказал:

— Бегите скорее в общежитие, прими горячий душ и выпей горячей воды.

Когда она уже несколько раз вымылась с головы до ног и, прижав к себе грелку, села на край кровати, Ни Цинь всё ещё не пришла в себя.

— Мне тоже придётся неделю «прокисать»? — спросила она, чувствуя, как в носу застрял какой-то невыносимый смрад.

— Не целую неделю, — засмеялась Линь Мяо. — Сейчас ведь не лето. Зимой хватит трёх дней.

Ни Цинь посмотрела на неё и бросила:

— Да посмешишься ты!

Линь Мяо расхохоталась во всё горло, но потом сразу стала серьёзной:

— Сегодня вечером твоя мама привезёт тебе вещи?

Ни Цинь кивнула.

Из-за затяжных дождей недавно постиранная одежда ещё не высохла, а до каникул оставалось полмесяца. На ней сейчас была лишняя кофта Линь Мяо, но фигуры у них всё же заметно различались, поэтому вещь сидела неудобно.

Когда она пришла в класс, половина самостоятельной работы уже прошла. Шэнь Ци Сю специально принесла ей чашку имбирного чая.

Чтобы не мешать другим ученикам, она тихо сказала:

— Если сегодня ночью почувствуешь себя плохо, сразу сообщи мне. Не надо терпеть.

Линь Мяо, сытая и довольная, нарочито мило спросила:

— А как мы вам сообщим?

Шэнь Ци Сю ответила:

— Не думайте, что я не знаю, что у вас в карманах.

Линь Мяо:

— …

Когда учительница ушла, Линь Мяо скривилась, будто у неё зуб заболел:

— Ох, чуть сердце не остановилось!

Ни Цинь усмехнулась:

— Так тебе и надо! Кто велел строить из себя ангелочка!

— Да проваливай!

Телефон в кармане вибрировал. Она потихоньку взглянула на экран — пришло SMS от совершенно незнакомого номера: «У входа в школу».

Поскольку сообщение явно не походило на типичный обман, она не проигнорировала его, а отправила в ответ знак вопроса.

Ответ пришёл почти сразу — коротко и ясно: «Одежда».

— Уже приехала твоя мама? — спросила Линь Мяо.

— Кажется, да, — нахмурилась Ни Цинь.

— Как это «кажется»?

— Номер незнакомый, — сказала она, пряча телефон в карман. — Ладно, сейчас схожу и проверю.

Как только прозвенел звонок, Ни Цинь, игнорируя любопытные взгляды одноклассников, быстро побежала к выходу и помчалась к вахте.

Чем ближе она подходила к воротам, тем отчётливее проступала фигура человека, стоявшего у входа. Стройный силуэт с лёгкой изящностью вызывал смутное чувство узнавания.

Когда она наконец узнала, кто это, Ни Цинь невольно подумала: «Может, мне показалось?»

С учётом предыдущего сообщения с незнакомого номера в голове возникло шокирующее предположение.

Она замедлила шаг.

Фу Яньфэн выбросил сигарету. В отличие от её внутренних метаний, он был предельно прямолинеен: поднял руку и безапелляционно произнёс:

— Держи!

Ни Цинь даже не могла понять, с каким чувством приняла от него пакет.

Она сжала его — кроме одежды, внутри, похоже, лежало ещё несколько коробочек.

— Положил туда лекарство от простуды. Вернёшься — сразу прими, — сказал он.

— Спасибо, — сказала Ни Цинь, подняв на него глаза. Свет фонаря падал на него сбоку: одна половина лица была тёплой, другая — холодной. На нём было мало одежды, волосы отросли, а выражение лица, как всегда, оставалось бесстрастным.

— Почему именно ты привёз? — спросила она.

— Твоя мама в командировке. Ты разве не знала?

Ни Цинь на секунду опешила и покачала головой:

— Нет, не знала. Когда звонила, она ничего не сказала.

— А, — кивнул Фу Яньфэн. Помолчав немного, добавил: — Ладно, я пошёл.

— Как ты сюда добрался?

Фу Яньфэн посмотрел на неё так, будто она сошла с ума:

— На такси. Всё, ухожу.

— А… — протянула Ни Цинь и решила больше не глупить.

Фу Яньфэн развернулся и пошёл прочь, засунув руки в карманы. Его фигура ещё не сформировалась окончательно: плечи по-прежнему узкие, спина хрупкая. Без прежнего напряжения и враждебности сейчас он казался более мягким и одиноким.

Вернувшись в класс, Ни Цинь машинально заглянула в пакет — и её лицо исказилось от изумления, когда она увидела целую коробку нижнего белья.

Фу Яньфэн взял отгул, чтобы привезти вещи, и теперь торопился обратно в магазин, чтобы успеть закрыться. Вскоре после того, как он сел в такси, телефон завибрировал дважды подряд.

«Всё это купил ты?»

«От нижнего белья до верхней одежды — всё купил ты???»

Фу Яньфэн посмотрел на три вопросительных знака и слегка усмехнулся:

— Ну, как, подошло?

На половине урока физик занял время самостоятельной работы, чтобы объяснить задачу. Чтобы привлечь внимание учеников, он то и дело стучал мелом по доске: «так-так-так».

Ни Цинь смотрела на экран телефона и чувствовала, как у неё начинает болеть голова.

Когда Фу Яньфэн вернулся в магазин, две девушки болтали за прилавком. Одна из них, увидев его, спросила:

— Подошла соседке твоя одежда?

— Всё отлично, спасибо, — ответил Фу Яньфэн, заходя за кассу и начиная сводить итоги.

— А как твоя подруга угодила в пруд?

— Не знаю, не спрашивал, — ответил он.

Открыв кассовый аппарат, он отложил резервные деньги и начал записывать выручку.

— Пойдёмте перекусим поздно вечером? Угощаю, — предложил он.

Девушка улыбнулась:

— Это благодарность?

Фу Яньфэн кивнул, слегка улыбнувшись.

Девушка на мгновение замерла, а потом вдруг запрыгала на месте от радости.

Ни Цинь обладала неплохим здоровьем, и после такого происшествия у неё, кроме двух дней диареи, больше ничего не болело.

Линь Мяо заявила:

— Хотя нет, всё-таки есть дискомфорт. Например, этот странный запах. Я даже ночью во сне его чую.

Один из одноклассников с задней парты подхватил:

— Я тоже чую! Прямо ходячая речная тина. От тебя так несёт, что хочется пойти с папой на рыбалку.

Ни Цинь:

— …

Линь Мяо тихонько хихикнула.

Образ «ходячей речной тины» продержался почти две недели. Только к концу семестра Ни Цинь наконец почувствовала, что полностью избавилась от этого запаха ила.

За это время Тан Сянъинь снова навестила её и привезла кучу еды.

Когда зашла речь о Фу Яньфэне, Тан Сянъинь сказала, что он упорно отказывался брать деньги. В итоге она всё-таки всучила ему двести юаней и теперь чувствовала себя неловко. Пообещала, что в будущем будет чаще звать его домой на обед.

Ни Цинь с досадой вспомнила весь комплект вещей, который он привёз. Ничего особо брендового среди них не было, но в совокупности сумма явно превышала те двести юаней.

А потом она вспомнила, сколько у него разных подработок, и сказала:

— Почему он не взял деньги? Он же не богатый наследник. Совсем с ума сошёл?

— Как ты можешь так говорить? — возмутилась Тан Сянъинь. — Человек сделал доброе дело, а ты называешь его глупцом. Разве это справедливо?

— Я просто так сказала, — оправдывалась Ни Цинь. — Когда сам еле сводишь концы с концами, проявлять великодушие довольно трудно.

— Считай, что у него высокие моральные качества!

Когда Тан Сянъинь уезжала, она забрала часть багажа Ни Цинь, чтобы та могла спокойнее собираться перед официальным началом каникул.

А сам герой их разговора продолжал жить своей обычной жизнью, разрываясь между школой, работой и обшарпанной квартирой — три точки на карте ежедневной суеты.

Однажды глубокой ночью он даже приютил на пару дней Чжань Чи, который сбежал из дома после ссоры с родителями. Тот жаловался, что от постоянных семейных конфликтов у него скоро все волосы повылезут, и чтобы не облысеть в юном возрасте, решил временно укрыться у Фу Яньфэна.

Так Чжань Чи получил возможность глубже понять, насколько изнурительна жизнь его друга. Глядя на юношу, который глубокой ночью всё ещё усердно решал задачи, он невольно нахмурился.

— Ты что, готовишься поступать в Цинхуа или Бэйда? — спросил он, не в силах уснуть и разглядывая непонятные для себя каракули в тетради.

Фу Яньфэн проигнорировал этот глупый вопрос.

Чжань Чи устал приседать и просто сел на пол, скрестив ноги. Но вскоре почувствовал, что пол слишком холодный, и подложил себе подушку.

Они учились в разных школах в средней, и о былых успехах Фу Яньфэна Чжань Чи знал только по рассказам других. Говорили, что все учителя без исключения высоко его ценили. Несмотря на сильную несбалансированность в предметах, он оставался любимцем педагогов.

Правда, он не был образцовым учеником — иногда вступал в драки, но, видимо, благодаря другим качествам, никогда не нес за это серьёзного наказания.

— Что вообще случилось на выпускных экзаменах в средней школе? — не удержался Чжань Чи. — Твой результат упал так резко, будто его снесло ураганом.

— Получил удар по голове, — ответил Фу Яньфэн.

Чжань Чи был ошеломлён такой простой и грубой формулировкой:

— Но одного удара по голове недостаточно, чтобы оказаться в нашей компании!

Фу Яньфэн на мгновение замер с ручкой в руке:

— В какой компании?

— В нашей, — сказал Чжань Чи.

— Ты, по крайней мере, понимаешь своё положение, — заметил Фу Яньфэн. — А твоя мама уже прекратила тебе денежное содержание?

— Ох, не напоминай, — вздохнул Чжань Чи, и его мысли тут же ушли в другое русло.

Фу Яньфэн снова погрузился в свой сборник задач, а в ушах звенел непрекращающийся монолог Чжань Чи. Его собственные мысли словно попали в воронку, где их крутило и растягивало.

Он не ожидал, что получит второй шанс. Лежа на дороге в луже крови, он уже тогда понял, что всё кончено — особенно когда не смог дозвониться до Ни Цинь.

Жизнь требует цели. Когда источник, дававший ему смысл существования, иссяк, смерть стала лучшим выбором.

Возможно, его судьба была слишком жестокой, и небеса дали ему возможность начать заново — позволили снова открыть глаза и увидеть этот мир.

Он вернулся в прошлое, прямо перед выпускными экзаменами в средней школе, но времени на адаптацию ему не дали — сразу бросили в бой. Результат, как и следовало ожидать, оказался катастрофическим.

Он не испытывал ни капли печали. Напротив, ему даже понравилось: с этого момента его жизнь пошла по совершенно иному пути, и он мог провести чёткую черту между прошлым и настоящим.

Однако реальность оказалась не столь простой. Эти две жизни, хоть и отличались деталями, в целом оказались удивительно похожи. Смена маршрута не изменила главного: те, кого он должен был встретить, всё равно встречались; те события, которые должны были произойти, всё равно происходили.

В особенно уставшие моменты, лёжа на узкой односпальной кровати, он задавался вопросом: в чём смысл этого второго шанса? Просто начать жизнь с чистого листа? Или отомстить за прошлое?

Но оба этих варианта казались ему бессмысленными.

Возможно, всё это нужно было, чтобы он лучше понял самого себя и сохранил свою суть.

Идти вперёд сквозь грязь, сохранять упорство во тьме, искать проблеск света среди колючих терний.

Фу Яньфэн ещё не нашёл своего света, но зимние каникулы уже наступили.

Группа неугомонных подростков радостно завывала, ожидая, когда их наконец выпустят на свободу.

http://bllate.org/book/3321/366955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода