×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юнин: ……

Чу И: — Я куплю тебе планшет, будешь впредь видеозвонки с него делать.

Пэй Юнин нахмурился: — Не нужно, у меня есть.

Чу И едва заметно приподнял бровь.

Пэй Юнин: ……

Сам вырыл себе яму и прыгнул в неё — вот уж действительно талант.

Войдя в игровое лобби, он скрестил ноги, усевшись на диване, и поставил планшет на журнальный столик так, чтобы камера была направлена прямо на него. На экране шёл видеозвонок с Чу И.

Надев наушники, он постарался игнорировать пристальный взгляд Чу И, тихонько кашлянул и произнёс: — Я на месте.

Ван Гэн: — Нин-эр, ты наконец-то пришёл!

Пэн Пэн: — Нин-эр, у тебя эхо в микрофоне.

Пэй Юнин: — А? У меня всё нормально, никакого эха нет.

Ван Гэн: — Ты что, до сих пор в тех своих дурацких наушниках?

Пэй Юнин: — Э-э…

Ему совсем не хотелось их снимать.

Ван Гэн: — Снимай, здесь лоу-эло, они не нужны.

Пэй Юнин: — ……

Чу И, судя по всему, отдыхал: он прислонился к стене, одна рука была расслабленно положена на колено. С такого ракурса было видно, что у него наверняка очень длинные ноги. Он был в чёрной футболке, в уголках губ затаилась едва заметная улыбка, и он молча, спокойно смотрел на Пэй Юнина.

Пэй Юнин немного помедлил, прикрыл микрофон рукой, наклонился к планшету и прошептал парню: — Я включу звук на динамики, ты только молчи, ладно?

На самом деле, даже с наушниками собеседник отлично слышал всё, что он говорил… Чу И хотелось рассмеяться, но он сдержался и очень серьёзно кивнул: — Хорошо.

Пэй Юнин с трудом успокоился, включил внешний звук, и тут —

Голос Ван Гэна: — Нин-эр, хочу познакомить тебя с одной девчонкой.

Не дожидаясь, пока он успеет возразить, Ван Гэн уже начал кричать: — Эй, девчонка, поздоровайся со своим братцем Нином! Если сможешь отбить у него первую любовь, я от себя лично накину тебе десять тысяч в качестве подарка!

Пэй Юнин: ……

Он уже не смел взглянуть на Чу И.

Только недавно он сказал, что у него есть девушка, и тут же всё вскрылось — позор был невыносим.

Пэн Пэн чутко заметил, что Пэй Юнин явно не хочет разговаривать, и перевёл тему, подкалывая друга: — О, какие мы богатые стали! А кто это тут недавно плакал и умолял нас подкинуть на пропитание?

Ван Гэн: ……

Чувствуя вину, Ван Гэн больше не рискнул болтать лишнего и поспешно бросил: — Начали, начали, прыгайте за мной!

Девушка до сих пор молчала, и только сейчас подала голос — тихий, мягкий: — Под каким номером Нин-эр?

Пэй Юнин: ……

Он не хотел отвечать.

Ван Гэн: — Четвёртый. Нин-эр, поздоровайся.

Пэй Юнин приоткрыл рот, но тут же захлопнул его. Из-за произошедшего он чувствовал себя крайне неловко и не хотел говорить перед Чу И, поэтому напечатал в чате: — Я не могу говорить.

Пэн Пэн: — Что случилось? Простудился?

Пэй Юнин с бесстрастным лицом напечатал: — Подавился арбузом насмерть.

Он не хотел продолжать, но, на беду, этот дурачок Ван Гэн во всеуслышание прочитал его сообщение: — Подавился арбузом насмерть? Ха-ха-ха, Нин-эр, ну и экзотичный же способ ты выбрал!

Пэй Юнин: ……

В эту игру невозможно играть!

Он выключил экран и закрыл лицо руками — он не хотел смотреть правде в глаза.

Из планшета всё это время не доносилось ни звука. Когда он поднял глаза, то встретился взглядом с очень нежными глазами.

Неизвестно, как долго Чу И так смотрел на него. Поймав взгляд Пэй Юнина, он улыбнулся ему необычайно мягко и произнёс: — Братец, я так счастлив.

Пэй Юнин выбрался из одной неловкости, чтобы тут же угодить в другую.

Потому что Чу И, казалось, собирался сказать что-то ещё… Если сорвать эту тонкую вуаль между ними, всё изменится. Он совершенно не понимал, как отказать человеку, не причинив ему боли, и не знал, как потом объясняться с Ван Гэном.

В тот миг в его голове пронеслось множество мыслей, вплоть до того, как Ван Гэн, обливаясь слезами, обвиняет его в том, что он «оприходовал» его младшего братишку.

Чу И не догадывался о его терзаниях. Он очень серьёзно смотрел на Пэй Юнина и сказал: — Братец, я так сильно тебя люблю. Стань моим парнем.

Пэй Юнин: ……

Чёрт! Ещё более прямолинейно, чем он предполагал.

Но в тот же миг, как прозвучали эти слова, тревога вдруг отступила. Пэй Юнин почувствовал такое спокойствие, что сам себе удивился, и ответил: — Я мужчина.

Чу И ответил без промедления: — Именно мужчины мне и нравятся.

Пэй Юнин продолжил: — Я старше тебя на два года.

Чу И: — Мне нравятся те, кто старше.

Пэй Юнин: — Ты меня не знаешь, да и я тебя не знаю.

Чу И провёл пальцами по экрану и тихо прошептал: — Мы больше пообщаемся и обязательно узнаем друг друга. Я знаю, у тебя много сомнений, но надеюсь, ты дашь мне время. Я докажу тебе, что я правда хороший. Хоть я не всегда могу быть на связи, я клянусь: в моих мыслях каждый день только ты.

В тот день Пэй Юнин выключил телефон, отложил его в сторону и полвечера просидел в обнимку с арбузом, пересматривая мультфильмы.

***

Конец августа. Книжный магазин был практически готов к открытию.

Заказанные книги прибывали одна за другой, и несколько школьников, которые часто заходили почитать старые издания, помогли расставить их на полки — он даже сэкономил на грузчиках.

Однако открываться было ещё рано: нужно было проветрить помещение от запаха формальдегида.

В середине сентября у Ван Хоу намечалась свадьба. Они с девушкой решили пожениться после четырёх лет отношений на расстоянии и устроить торжество на его родине, в Синьцзяне.

Пэй Юнин среди всех соседей по общежитию оказался самым свободным, поэтому решил приехать за полмесяца до свадьбы, чтобы немного попутешествовать.

Раньше Синьцзян был для него лишь расплывчатым пятном на карте, но, проведя почти шесть часов в полёте и ступив на землю, он осознал, как же огромен Китай.

Когда он прилетел, было уже девять вечера, но солнце здесь только-только начало садиться.

Ван Хоу ждал его в машине. С ним был ещё один парень. Ван Хоу радушно представил его: — Это мой двоюродный брат. У меня сейчас дел невпроворот, так что он покажет тебе окрестности, поживёшь у него.

Пэй Юнин поспешно сказал: — Не нужно, я уже забронировал отель.

Ван Хоу: — Зачем тратить деньги зря? Ты просто…

Пэй Юнин с улыбкой ответил: — Ты меня до сих пор не знаешь, Старший братец?

Ван Хоу перестал настаивать. У Пэй Юнина была одна большая черта: он не любил доставлять другим неудобства.

Ван Хоу: — Тогда я дам тебе машину, будешь ездить сам. Только в безлюдные места не заезжай. Список достопримечательностей я тебе скину. В эти два месяца здесь красота, фрукты поспели, много всего вкусного — ешь сколько хочешь, я всё оплачу.

Пэй Юнин улыбнулся: — У меня есть деньги, прибереги свои заначки для чего-нибудь другого.

Двоюродный брат Ван Хоу на пассажирском сиденье не удержался и прыснул.

Ван Хоу: ……

Он зыркнул на брата: — У тебя самого ещё всё впереди.

Когда они доехали до отеля в Урумчи, было уже за одиннадцать вечера. Ван Хоу жил в этом же городе, так что, высадив его, сразу уехал.

Пэй Юнин впервые оказался так далеко и чувствовал любопытство. Он долго стоял, припав к панорамному окну отеля, но не нашёл особого отличия от других городов.

Он хотел увидеть заснеженные горы, пустыню и степи. Завтра, когда Ван Хоу пришлёт машину, он просто поедет по навигатору.

Пэй Юнин зашёл в ванную и погрузился в горячую воду.

Он так устал: шесть часов в самолёте вымотали его сильнее, чем забег на километр.

Его разбудил телефонный звонок.

Когда он проснулся, вода уже почти остыла.

Он поспешно встал, закутался в халат и вышел. К счастью, была ранняя осень и температура не опустилась слишком низко, иначе он бы простудился, не успев даже начать путешествие.

Пэй Юнин рухнул на мягкую кровать отеля, широко зевнул и потянулся за телефоном.

Смахнув невольные слёзы от сонливости, он разглядел имя на экране.

Чу И.

Чу И не выходил на связь уже месяц. С тех пор, как он признался в любви, а Пэй Юнин тогда повесил трубку, он не звонил.

Пэй Юнин поджал губы, помедлил и всё же нажал на кнопку приёма.

Спустя месяц он снова услышал это ласковое «братец». В комнате стояла тишина, и чуть обиженный голос парня прозвучал отчётливо: — Братец, первое, что я сделал, вернувшись — проверил, не оставил ли ты мне сообщений. А там — ни слова.

Пэй Юнин: ……

Пэй Юнин вдруг почувствовал, что, кажется, перегнул палку. Снова зевнув от сонливости, он закутался в одеяло и устало спросил: — В этот раз обошлось без ранений?

Чу И: — …Да.

Пэй Юнин: — Ну и хорошо.

Чу И посмотрел на звёзды в небе и угрюмо произнёс: — Скучаю по тебе. Каждый день скучаю. На Новый год не поеду домой, приеду к тебе.

Пэй Юнин: ……

Пэй Юнин вздохнул: — Не шути так.

Запах пороха ещё не выветрился с одежды, и Чу И чувствовал такую обиду, что готов был взорваться. Он думал о нём каждый день, даже одежду переодеть не успел, лишь бы скорее поговорить, а в ответ услышал «не шути так».

Сердце Чу И больно сжалось, и в конце он бросил: — Не думай, что я не знаю, что ты смотришь на меня как на ребёнка.

Это было сказано быстро и зло. Пэй Юнин не успел отреагировать, как звонок прервался.

Он замер, сон как рукой сняло.

Он сел, хмуро глядя на погасший экран телефона, долго колебался, но всё же выключил аппарат и лёг обратно в постель.

Этот мальчишка…

Он смотрел в пустоту. За ним ухаживало немало людей, но с ними он даже разговаривать не хотел. Впервые он задал себе вопрос: почему в случае с Чу И он проявляет такую невиданную доселе нерешительность?

В голове царил хаос, он долго пытался разобраться в своих мыслях, но так и не пришёл ни к какому выводу.

В конце концов, он с силой взлохматил волосы, сел и перезвонил на тот номер.

Вызов шёл почти до конца, прежде чем трубку сняли. На том конце было тихо, слышалось лишь неровное дыхание.

Пэй Юнин прикусил губу и, постаравшись придать голосу как можно больше мягкости, произнёс: — Пришли мне адрес. Я приеду к тебе.

Чу И, который только что стоял, прислонившись к стене и глядя в одну точку: ???

Глаза Чу И в тот же миг ожили, и он сбивчиво переспросил: — Ты… ты серьёзно?

http://bllate.org/book/33207/4076689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода