×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Цзе стало весело, и он принялся считать в такт:

— Один.

Ван Сяосяо продолжила маршировать, высоко поднимая колени:

— Два.

Лань Цзе рассмеялся:

— Два.

Ему действительно было смешно, но, сам не понимая почему, он вдруг заплакал. Крупные слезы падали на землю, а летний ночной ветерок холодил лицо — хорошо хоть, Ван Сяосяо этого не видела.

Ван Сяосяо продолжала:

— Три.

Лань Цзе беззвучно всхлипнул и произнес:

— Три.

Двое перебравших с алкоголем людей по-детски вышагивали по дороге, выкрикивая цифры. Они проходили мимо множества прохожих, чей шум заглушал их голоса. Один смеялся, другая плакала — зрелище, достойное пары сумасшедших.

Ван Сяосяо хлопнула Лань Цзе по затылку и недовольно проворчала:

— Чего ты голову повесил? Золото ищешь? Думаешь, какой-нибудь красавчик с обложки вот так просто свалится на дорогу, чтобы ты его подобрал?

Лань Цзе лишь промолчал.

Потирая ушибленную голову, он вынужден был поднять взгляд.

Это был их седьмой шаг.

Как только он поднял голову, то прямо перед ними, навстречу толпе, увидел того парня. Его манера держаться совершенно не вписывалась в атмосферу этой улочки. Казалось, он вышел из ореола мягкого света, отчего вся улица в одно мгновение преобразилась, будто стала чуточку лучше.

Лань Цзе посмотрел на Ван Сяосяо, а та уже смотрела на него.

Взгляды встретились. Глаза Ван Сяосяо мгновенно загорелись. Она хлопнула Лань Цзе по плечу и стремительным широким шагом преградила путь парню, который уже почти прошел мимо.

На её лице сияла улыбка — она напоминала заправскую хулиганку. Не теряя времени, она перешла сразу к делу:

— Красавчик, пара есть?

Парень в белой рубашке и джинсах, с книгой в руках — должно быть, только что с занятий, — был высок и статен. Его черты лица отличались изяществом. Бросив на Ван Сяосяо холодный, отстраненный взгляд, он перевел глаза в сторону и невозмутимо ответил:

— Нет.

Лань Цзе почувствовал, как его словно обдало холодом. Не смея проронить ни слова, он отступил на шаг назад.

Все его недавние порывы —

Мысли о том, что старое должно уйти, чтобы пришло новое, что он найдет кого-то лучше, стройнее и доступнее.

Уверенность в словах Ван Сяосяо, что лучший способ пережить разрыв — завести новые отношения, и тогда он точно забудет Чэнь Цина.

Предвкушение того, что этот парень так хорош собой, и теперь он волен открыто любоваться красивыми мужчинами...

Все эти мысли вмиг заморозились после одного-единственного слова незнакомца. Лань Цзе не посмел даже допустить мысли о чем-то большем.

А вот Ван Сяосяо, как всегда, оказалась непробиваемой. Она рискнула продолжить разговор:

— Тогда давай я познакомлю тебя с кем-нибудь.

Парень не хотел её слушать, но, едва сделав шаг, снова наткнулся на преграду. Слегка нахмурившись, он ответил:

— Мне нравятся парни.

Ван Сяосяо хлопнула в ладоши, издав звонкий звук:

— Ну надо же, какое совпадение! Я как раз хотела познакомить тебя с парнем.

Не успела она договорить, как схватила пытавшегося улизнуть Лань Цзе и толкнула его к незнакомцу. Она не рассчитала силу, и Лань Цзе едва не врезался в того. Парень среагировал быстро: придержал его за плечи и сам отступил на шаг.

Лань Цзе подумал, что парень наверняка злится: посреди ночи к нему ни с того ни с сего привязались двое пьяных.

Ван Сяосяо толкала его в спину, посмеиваясь:

— Ну как он тебе? Если нравится, забирай.

Лань Цзе промолчал.

Он не понимал, кем себя воображает Ван Сяосяо, но в её глазах он сейчас выглядел как товар у сводницы.

Парень напротив молчал. Лань Цзе, опустив голову, смотрел на его дорогие кроссовки и вдруг снова захотел заплакать.

Чэнь Цин любил такую модель. Он хотел подарить их ему, но они стоили безумно дорого. Лань Цзе долго копил деньги, но не успел — его бросили раньше, чем накопилась нужная сумма.

Сдерживая приступ истерики, напоминавший психическое расстройство, Лань Цзе поднял голову и вымученно улыбнулся незнакомцу:

— Извините, она перепила. Идите своей дорогой.

Парень был очень высокого роста, Лань Цзе пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него. Он заметил плотно сжатые губы, слегка нахмуренные брови и глубокий, внимательный взгляд, устремленный прямо на него.

Лань Цзе сейчас совершенно не хотел думать о том, что о нем подумают другие. Он решил, что, должно быть, выглядит слишком жалко и противно. Смущенный, он отвел взгляд и отодвинулся в сторону.

Но не успел он сделать и шага, как его удержали за руку. Пришлось остановиться и, трусливо ежась, посмотреть на парня.

Незнакомец, не разжимая хмурых бровей, некоторое время пристально смотрел на Лань Цзе, а затем спросил довольно серьезным тоном:

— У тебя что-то случилось?

Казалось бы, они совершенно чужие люди, и он сказал всего одну фразу, но вся накопившаяся обида хлынула наружу. Лань Цзе снова захотелось плакать.

Сегодняшняя ночь была щедра на слезы — больше, чем за все прошедшие годы. Он прикусил губу, подавляя всхлип, и тихо ответил:

— Со мной все в порядке.

Ван Сяосяо в это время встретила знакомых, о чем-то поболтала, но, услышав ответ Лань Цзе, снова подскочила к нему и пнула:

— Ничего у него не в порядке! У него разбито сердце, он ищет утешения. Если можешь — забирай его, я тебе его отдаю.

Лань Цзе не выдержал. Он вытер слезы и сердито выпалил:

— Это же торговля людьми!

Ван Сяосяо с невозмутимым видом парировала:

— Раз уж такой смелый — иди выскажи всё Чэнь Цину. Что ты сейчас как котенок? Почему, когда тебя обижали, ты молчал?

У Лань Цзе был не самый кроткий нрав. Несмотря на то что они с Ван Сяосяо были близкими друзьями, они часто ссорились. Сейчас, после целого вечера её нотаций и на фоне всех последних неприятностей, его гнев выплеснулся наружу. Он понимал, что ведет себя неразумно, но ничего не мог с собой поделать:

— Отстань от меня! Кто тебя просил лезть не в свое дело?

Ван Сяосяо выругалась и снова замахнулась, чтобы пнуть его, но Лань Цзе дернули за руку, укрывая за спиной.

Парень, придерживая Лань Цзе, сказал Ван Сяосяо:

— Он перебрал.

Ван Сяосяо, разозленная поведением Лань Цзе, хотела его проучить и уже не заботилась о том, что невольно вовлекла в конфликт случайного красавца:

— Я тоже перепила!

Её друзья утянули её в сторону, но она, подбоченившись, продолжала указывать на Лань Цзе:

— Щенок, а ну иди сюда! Если бы ты проявил такую же твердость с Чэнь Цином, ты бы для меня Старшим братцем стал!

Прохожие начали останавливаться, привлеченные ссорой. Лань Цзе было и обидно, и горько. Он не хотел спорить с подругой, которая была старше на год и всегда его оберегала. Он попытался уйти, но парень не отпускал его руку.

Лань Цзе потянул руку на себя, но не смог вырваться. Нахмурившись, он поднял взгляд на красивый профиль незнакомца.

Тот невозмутимо ответил Ван Сяосяо:

— Я его забираю.

Летний ночной ветерок пронесся по переулкам, на мгновение протрезвив Лань Цзе. Ему стало страшно: неужели он наткнулся на работорговцев?

Что значит «забираю»?

Он попытался высвободиться, но хватка была крепкой.

— Я с вами никуда не пойду, я вас даже не знаю! — воскликнул он.

Парень не ответил. Глядя на Ван Сяосяо, он сказал:

— Если переживаешь, оставь мой номер телефона. Завтра я верну его.

Ван Сяосяо была слишком пьяна. Она терпеть не могла Чэнь Цина и считала, что этот парень во много раз лучше него. Ей даже в голову не пришла опасность. Она вскинула подбородок:

— Хорошо, называй имя и факультет.

Парень повернулся к Лань Цзе:

— Химический факультет, Цзюнь Ян.

Друзья Ван Сяосяо за спиной ахнули. Сама Ван Сяосяо тоже замерла, но тут же улыбнулась, взглянула на Лань Цзе и махнула рукой:

— Иди, иди. Если завтра не вернешь — тоже не беда.

Лань Цзе: ...

— Ван Сяосяо, ты...

Он не успел договорить, так как Цзюнь Ян приобнял его за плечи. Приятный голос парня произнес:

— Теперь знаешь.

Он склонился к уху Лань Цзе и прошептал:

— Просто идти по улице и подобрать парня — это что-то...

Что именно «это что-то», он не закончил, потому что Лань Цзе стало плохо от выпитого — его начало мутить.

Цзюнь Ян довел его до мусорного бака, погладил по спине и сказал Ван Сяосяо:

— Записывай номер.

Ван Сяосяо записала и ушла.

Она больше не обратила на Лань Цзе никакого внимания.

Лань Цзе был продан, причем безвозмездно.

Его не стошнило. Он взял воду, которую протянул Цзюнь Ян, и прополоскал рот. Из-за алкоголя он соображал медленно. Выпрямившись, он слабо произнес:

— Мне нужно в общежитие.

Он чувствовал, что Цзюнь Ян не плохой человек — его движения были очень нежными.

Цзюнь Ян протянул ему бумажную салфетку:

— Сегодня ты пойдешь со мной.

Лань Цзе: ?

Он попытался сформулировать отказ:

— Я...

Цзюнь Ян взглянул на него и перебил:

— Потому что общежитие уже закрыто.

Лань Цзе запоздало посмотрел на телефон и понял, что уже половина двенадцатого.

А где будет спать Ван Сяосяо?..

Цзюнь Ян опустил руку, придерживавшую его за плечо, и взял его за руку.

Потеряв опору, Лань Цзе понял, что ноги совсем не держат. Он инстинктивно ухватился правой рукой за локоть Цзюнь Яна, чтобы устоять. Это маленькое происшествие заставило его забыть, что они держатся за руки. Смутившись, он пробормотал:

— Я поселюсь в отеле.

Цзюнь Ян посмотрел на шатающегося перед ним парня и ответил:

— Хорошо, я отведу тебя в отель.

Лань Цзе сел в машину. Перед тем как провалиться в забытье, он успел заметить, как незнакомец управляет автомобилем: руки на руле, взгляд устремлен в ночную дорогу. Его так сильно качало, что через секунду он уснул.

Глава 3. Звук, раздавшийся вовремя

Когда он проснулся, то обнаружил, что лежит на диване.

Похоже, это был чей-то дом — чистый и уютный.

Позади послышались шаги. Лань Цзе, все еще чувствуя головокружение, обернулся и увидел того самого красивого парня.

Цзюнь Ян, заметив, что он проснулся, приподнял бровь:

— Тебе лучше?

Лань Цзе похлопал себя по голове. Головокружение не прошло, но лежа было легче, поэтому он снова опустился на диван. Стараясь выглядеть собранным, он холодно ответил:

— Я в порядке.

Цзюнь Ян: ...

Цзюнь Ян улыбнулся уголками губ, протянул ему чашку и сказал:

— Выпей, станет легче.

http://bllate.org/book/33207/4076680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода