×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но так ведь мне негде будет сидеть. Хотя Ли Юй легко поддался на уговоры, у него всё же оставались свои сомнения.

Если не освободить место, я не смогу никого позвать, чтобы тебе постелили ковёр. Чэнь Итун видел, что Ли Юю очень нравится ковёр в гостиной: вместо того чтобы сидеть на диване, он предпочитал поджимать ноги и сидеть на полу, а иногда, увлекшись просмотром телевизора, даже опускался на колени прямо на него.

Конечно же, выражение лица Ли Юя мгновенно сильно изменилось, и он радостно спросил:

— Во всей квартире постелят?

Мм, кроме того, я куплю тебе комплект дивана, так что тебе будет где сидеть.

Сегодня Чэнь Итун был необычайно сговорчив: он не только помог разобраться с компьютером, но и согласился постелить ковёр. Ли Юй был растроган до глубины души, поэтому во время ужина решил специально оставить свою порцию супа из белых грибов и лилий.

Тетушка Сунь твердо верила, что в осенне-зимний сезон нужно пить больше питательных супов. Мало того, что каждый день в обед она готовила для Ли Юя наваристые мясные бульоны, меняя рецепты, так еще и перед уходом во второй половине дня, помимо того что заранее готовила ужин, ставила в электрическом горшочке с таймером десертный суп на двоих, чтобы Ли Юй и Чэнь Итун могли выпить его после еды.

Маленький горшочек был невелик, и Ли Юю всегда не хватало этой порции, но нынче он со скрипом в сердце решил её приберечь. Чэнь Итун был приятно удивлен и, разумеется, церемониться не стал.

Ли Юй, глядя, как тот в один присест выпивает порцию на двоих, ни капли не пожадничал и искренне предупредил:

— Если на ночь напиться воды, ночью придется очень много раз вставать в туалет.

Чэнь Итун: «...»

Прошло всего лишь со дня на день, а на банковской карте Ли Юя прибавилось восемь тысяч восемьсот юаней. Чэнь Итун сказал ему, что это деньги от продажи компьютера.

До сих пор Ли Юй и Чэнь Итун даже не добавили друг друга в Вичат — никто из них не заводил об этом речь. В конце концов, если были дела, они созванивались, а если дел не было, то и не общались.

Но в последнее время Ли Юй подумал, что всё-таки было бы удобнее добавить друг друга в Вичат, ведь ему казалось, что Чэнь Итун отвечает на его звонки далеко не каждый раз.

— Чэнь Итун такой крутой! Трёхлетний компьютер смог продать больше чем за восемь тысяч! А я-то думал, что удастся вернуть от силы половину стоимости!

Ли Юй, одной рукой донимая звонками Да Луна, другой пролистывал планшет в поисках приглянувшегося ковра.

Ся Чанмин как раз в этот момент руководил замерами в его комнате, а выбор расцветки он полностью доверил самому Ли Юю.

— Твой компьютер изначально и десятка не стоил. Если бы не тот барыга, который сбежал быстрее ветра, я бы непременно притащил тебя к нему требовать возврата денег, — Да Лун присел на корточки у обочины отдохнуть, и только выдалась свободная минутка, смог ответить на звонок Ли Юя. — Я и сам поражаюсь: эту рухлядь до сих пор можно спихнуть за восемь тысяч?

— Не знаю. Чэнь Итун человек донельзя ушлый, у него наверняка свои методы.

Ли Юй выбрал приглянувшуюся расцветку, отложил планшет в сторону и тихо спросил Да Луна:

— Да Лун, тебе ведь очень тяжело? Хочешь, я попрошу Чэнь Итуна познакомить кого-нибудь и с тобой, чтобы он тебя содержал? Будем зарабатывать деньги вместе.

Да Лун сделал глоток воды и чуть не подавился на смерть:

— Думаешь, я не хочу? Для такого дела тоже нужен порог входа, понимаешь? Такие, как мы с Сяо Луном, от рождения не имеют к этой кормушке никакого отношения...

Ли Юй с сожалением вздохнул:

— Но ты ведь намного умнее меня. Если бы это был ты, то наверняка смог бы заработать гораздо больше денег.

Да Лун утешил его:

— У дураков своё счастье, богачи как раз любят таких дурачков, как ты.

Ли Юй:

— Я не дурак, я просто не умный.

Да Лун:

— Неумный — значит дурак. Гляжу я на тебя, ты ведь обычно целыми днями свободен, почему бы не найти какую-нибудь подработку? Каждая копейка на счету, после покупки квартиры тебе еще ремонт делать.

Глава 13. Способность зарабатывать самостоятельно

Ли Юй уже очень давно не вставал в восемь утра. Внезапно проснувшись так рано, он неизбежно столкнулся с Чэнь Итуном, который как раз завтракал.

Завтрак у Чэнь Итуна был самым простым: чашка молока и два ломтика тоста. Ли Юй бросил на них взгляд и без малейшего аппетита отвел глаза.

— Ты по утрам ешь только это?

Чэнь Итун отложил телефон и с бесстрастным лицом допил последний глоток молока.

— А что еще? Ты-то почему сегодня поднялся так рано?

Из-за чрезмерной придирчивости Чэнь Итуна Ли Юй, который и без того не знал, как пишется слово «упорство», был успешно отучен от привычного завтрака из соевого молока и мясных булочек на пару.

Ли Юй поколебался и не стал говорить Чэнь Итуну правду о том, что устроился на подработку, потому что чувствовал: Чэнь Итун не одобряет такое.

Чувствуя некоторую вину, Ли Юй отвел взгляд:

— Утренняя зарядка.

Для такого прикидывающегося овечкой дурачка, как Ли Юй, насквозь видевший его ложь Чэнь Итун приберег молчание, но разоблачать не стал:

— В прошлый раз ты говорил, что шторы в комнате пропускают свет. Менять будем?

— Будем... Но сегодня у меня нет времени, давай в другой раз.

Чэнь Итун холодно и любезно поинтересовался:

— Утренняя зарядка занимает весь день?

— Ой, у меня есть и другие дела, я пошел, ешь не спеша.

Бросив напоследок эту фразу, Ли Юй быстрой тенью выскользнул за дверь. Чэнь Итун неторопливо взял с тарелки ломтик тоста, раздумывая, не подвергнуть ли наказанию подобное враньё.

Стоило Ли Юю прибыть на место, как ему в руки сунули огромный букет одиночных роз, упакованных в прозрачную пленку. Между стеблями он разглядел солнечно-сияющее лицо Цинь Лана.

— Не ожидал, что ты действительно придешь!

По виду Ли Юя никак не скажешь, что он испытывает нужду в деньгах. Вчера вечером, когда тот в Вичате осведомился, может ли составить ему компанию на подработке, Цинь Лан подумал, что собеседник просто шутит.

— Конечно, мы же договаривались!

Ли Юй перехватил букет в другую руку и пожаловался:

— Почему сегодня вместо шариков розы? С шариками было куда легче управляться.

— Вокруг полно офисных зданий, в нашем районе в это время суток в основном попадаются офисные белые воротнички. Если дарить воздушные шары, им неудобно нести их в офис, а с цветами куда проще.

Заметив, что пластиковая упаковка роз оставила на запястье Ли Юя тонкие красные следы, Цинь Лан с удивлением забрал букет:

— Какая же у тебя нежная кожа, даже от пластиковой пленки остаются следы.

Ли Юй вовсе не чувствовал боли. Он повесил на грудь крупный QR-код и небрежно бросил:

— Ничего, скоро пройдет.

Время было раннее. Цинь Лан с букетом наперевес отвел Ли Юя позавтракать и лишь после этого отвёл его на закрепленный за ним участок.

— Сейчас я покажу тебе скрипт разговора, потом попробуешь сам, а мне уже нужно идти к вон тому офисному зданию позади.

Ли Юй яростно захлопал ресницами. Если память ему не изменяла, то место, где он сейчас стоял, находилось как раз под окнами компании Чэнь Итуна?

Он инстинктивно задрал голову, глядя на взмывающие ввысь небоскребы, и неуверенным голосом произнес:

— Цинь Лан, мы можем поменяться местами?..

— Ни в коем случае.

Цинь Лан тщательно отобрал несколько наиболее удачно упакованных роз и протянул Ли Юю:

— В тот дальний район я раньше не заходил, охрана может прогнать. Лучше тебе туда не соваться.

Услышав, что его могут выгнать охранники, Ли Юй тут же испугался — в конце концов, он всё ещё дорожил своей репутацией и не хотел, чтобы за ним гонялись по всей округе.

В конце концов, Чэнь Итун человек занятой, не станет же он без дела пялиться в окно. К тому же этот район огромный, ему достаточно просто держаться поближе к другим офисным зданиям.

Успокоив самого себя, Ли Юй с полнейшей уверенностью заступил на смену.

— У меня днем пары, так что на обед я к тебе не приду, — Цинь Лан указал Ли Юю направление. — В пятистах метрах в той стороне есть улица с закусочными, еда там неплохая, тебе должно понравиться.

Когда Цинь Лан ушел, Ли Юй остался один. Хоть лицом он и вышел миловидным, но красноречием обладал куда меньшим, чем Цинь Лан. Вдобавок людей, промышлявших в округе поутру, изначально было немного, и спустя два часа он умудрился не добавить в Вичат ни единого человека.

Бросив взгляд на розы, которые от постоянного тисканья в руках уже начали увядать, Ли Юй с унылым видом присел отдохнуть на скамейку. В перерыве он не забыл заскочить в магазинчик за бутылкой минеральной воды, чтобы вылить немного воды на ладонь и бережно окропить капельками лепестки.

Не заработав ни единой монетки и оставшись в минусе на два юаня, Ли Юй с обиженным видом разминал ноющие от усталости ноги, задумываясь, не пора ли вернуться к старому ремеслу — сбору крышечек у пунктов приема вторсырья или мытью посуды в ресторанах.

Ли Юй был мастером бросать начатое на полпути. Осознав, что эта подработка ему не подходит, он тут же пустил всё на самотёк и развалился на ламейке, бесцельно листая короткие видео.

— Красавчик, можно мне одну розочку?

Ли Юй поднял голову и увидел лучезарную девушку, которая с улыбкой смотрела на него. На её груди красовался рабочий бейдж.

Ли Юй торопливо вскочил на ноги, выдавил из себя не до конца освоенную радушную улыбку и протянул QR-код:

— Можно, но нужно отсканировать код! Подписываться на паблик не нужно, оставлять личные данные тоже, просто добавить один контакт в Вичате!

— Хорошо, давай сюда свой код.

Поскольку это был самый первый успешно добавленный в Вичат контакт, Ли Юй отобрал для девушки самую большую и свежую розу, не забыв искренне поблагодарить её.

— Не забудь поблагодарить меня, твои цветы очень красивые.

Приняв цветок, девушка постаралась как можно вежливее оглядеть Ли Юя, а улыбка на её лице выдавала всё более неконтролируемое воодушевление.

Наверное, потому что любое дело трудно лишь в самом начале, но стоило положить начало, как всё пошло как по маслу: ближе к полудню Ли Юй успел добавить в Вичат с десяток человек.

Однако, то ли по воле случая, то ли по какой-то странности, Ли Юй заметил, что у нескольких из них надеты совершенно одинаковые бейджи.

Впрочем, он не придавал этому особого значения — возможно, в каких бы компаниях они ни работали, дизайн бейджей везде плюс-минус одинаковый.

Но неужели побег из офиса в рабочее время погулять — это действительно нормально?

Ли Юй глянул на часы, подхватил оставшиеся цветы и неторопливо поплелся в сторону улицы с закусочными, о которой говорил Цинь Лан, но не успел сделать и двух шагов, как зазвонил телефон.

Звонил Чэнь Итун.

— Я велел Фан Нину спуститься и встретить тебя.

Ли Юй: «!»

Фан Нин успел затащить Ли Юя в кабинет Чэнь Итуна за пару минут до окончания рабочего дня, тем самым успешно избавив того от грандиозного парада любопытных взглядов.

Когда Ли Юй вошел, Чэнь Итун всё еще был занят и даже не удослужился бросить на него взгляд.

— У тебя есть ваза? Я хочу поставить цветы в воду, они скоро завянут.

При виде Фан Нина Ли Юю стало немного неловко, но мысли о цветах заставили его заговорить:

— Возьми и поставь в раковину в моей комнате отдыха.

Чэнь Итун поднял голову, жестом предлагая Ли Юю отнести их самому и не беспокоить других.

http://bllate.org/book/33204/4076226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода