×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Chen's Petty Copper Finch / Золотая клетка для наивного простака: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй стыдилось об этом говорить, но при всей своей расчетливости Чэнь Итун умудрялся быть скупым до ужасного пренебрежения.

Разумеется, сегодняшний наряд Ли Юя с головы до ног был подобран самим Чэнь Итуном, вот только Ли Юй понятия не имел, что все надетые на нем вещи принадлежали к текущей коллекции некоего люксового бренда и стоили значительно дороже его собственной гордости — ярко-оранжевой куртки.

Оба мужчины были стреляными воробьями и вовсе не собирались намеренно ставить знакомых в неловкое положение, а расспрашивали обо всем исключительно из-за того, как выглядел Ли Юй.

— Мы по взаимной любви, — смущенно пролепетал Ли Юй под шокированными взглядами двоих спутников, смотревших на него как на безумца. — Я же не стал брать подарки, которые предлагал мне брат Итун, потому что считаю, будто они оскверняют наши искренние чувства.

Ли Юй, нимало не заботясь о душевном спокойствии окружающих, продолжил нести чепуху:

— Деньги и подарки — всего лишь прах земной, мне хватает уже того, что я могу оставаться рядом с ним.

Подгоняемый тщеславием, Ли Юй предпочел бы прослыть психопатом, но ни за что не признался бы в том, что он голь перекатная.

С того самого момента, как Ли Юй вернулся в отдельную кабинку, Чэнь Итун заметил, что с тем творится что-то неладное. Дело было даже не в том, что Ли Юй выглядел слишком расстроенным, просто он притих, отказывался разговаривать и больше не льнул к нему, а его тщательно уложенные с утра волосы поникли и уныло повисли без прежней бодрости.

Конечно, Чэнь Итун и не помышлял позволять ему льнуть к себе, но этот мертвенно-бледный вид все же вызывал легкое раздражение.

Поэтому Чэнь Итун вежливо отклонил предложение продолжить веселье в другом месте и после утомительной вереницы фальшивых любезностей и прощаний наконец выволок вялого Ли Юя из клуба, приобняв за плечи.

— Ты чего опять устраиваешь?

Ли Юй сжался в автомобильном кресле и молчал, демонстрируя Чэнь Итуну свой круглый и ладный затылок.

— Тц!

Чэнь Итун уже закипал от гнева: он притащил Ли Юя с собой ради светских контактов, а в итоге тот сбежал, даже не дав ему завести разговор о делах, и впустую потратил несколько часов.

— Чего ты фыркаешь, кто тебя опять обидел?

Ли Юй сам себя едва не довел до белого каления и теперь пытался прийти в себя, а присутствие водителя отбивало у него всякое желание говорить.

— Доедем — поговорим, я сейчас не хочу с тобой разговаривать.

Подумаешь, больно надо!

Чэнь Итун поленился возиться с ним дальше, вытащил телефон и целиком погрузился в сообщения.

Нин Шухань: «Мы же договаривались, что в следующее место поедем вместе, почему я только приехал и сразу услышал, что ты ушел?»

Чэнь Итун: «Устал, еду спать».

Нин Шухань прислал крайне фривольный стикер.

«Один спишь или вдвоем?»

Чэнь Итун бегло глянул на экран, закрыл мессенджер и больше не стал отвечать.

До самого дома оба хранили молчание: один увлеченно дулся, второй, не отрываясь, пялился в телефон.

Ли Юй влез в свои тапочки с большими собачьими ушами, сердито протопал к дивану, плюхнулся на него и выглядел так, будто гневался страшным гневом.

Чэнь Итун неторопливо налил себе стакан воды, демонстративно не глядя на него, и направился в спальню.

— Чэнь Итун, ты перегибаешь палку!

— В чем же я перегибаю? В том, что не позволил тебе лечь спать ровно в одиннадцать вечера? Не забывай, это твой...

— Дело вовсе не в этом! — Ли Юй повысил голос так, что в просторной гостиной едва не прокатилось эхо. — У других есть бриллиантовые браслеты, часы и сумочки, почему у меня ничего этого нет?

Чэнь Итун от неожиданности опешил, а сообразив в чем дело, с удивлением понял, что вовсе не сердится.

Ах вот оно что, неудивительно, что по возвращении домой тот напустил на себя кислый вид — оказывается, его просто заткнули за пояс другие.

Тц, прошло всего-то полчаса, а Ли Юй уже успел перенять такую дурную привычку, как соперничество. Нельзя было позволять этому зайти слишком далеко.

Хитрый Чэнь Итун, само собой, нашелся что ответить:

— А ты понимаешь, в чем твоя разница с ними?

— Понимаю. — Ли Юй скрестил руки на груди, чувствуя свою правоту, а потому держался весьма уверенно.

— Понимаешь? — Чэнь Итун слегка изумился. — Ну-ка, поведай.

— Потому что я не сплю с тобой!

Чэнь Итун: «...Кто тебя научил такое говорить?»

— А тут надо учить? Мне восемь, а не восемьдесят, неужели я не понимаю, что значит содержанка? — Ли Юй распалялся все сильнее. — Я же не говорил, что не дам тебе, ты сам не захотел! С какой стати ты тогда ничего мне не покупаешь, ты хоть представляешь, как сильно я сегодня опозорился?!

— Ли Юй, — перебил его Чэнь Итун и, окинув его презрительным взглядом с ног до головы, поинтересовался: — По-твоему, в тебе вообще есть хоть что-то, из-за чего мне захотелось бы с тобой переспать?

Ли Юй остолбенел. Так, выходит, Чэнь Итун не спал с ним из-за того, что презирал?

Из-за своего не слишком острого ума Ли Юй в тот момент совершенно упустил из виду, что с самого начала именно Чэнь Итун увивался за ним и пытался его заарканить.

Охваченный паникой и злостью, Ли Юй покраснел до корней волос и лишь спустя добрую минуту запинаясь выдавил из себя в свое оправдание:

— По крайней мере... по крайней мере, у меня очень ладный зад.

Чэнь Итун даже не удостоился взглянуть на него и с крайне презрительной усмешкой бросил:

— И хотя я к тебе особого интереса не испытываю, подарки тебе не покупаю вовсе не по этой причине.Под недоумевающим взглядом Ли Юя Чэнь Итун принялся подробно перечислять все его накопившиеся грехи.

— Сегодня за ужином ты подкладывал мне еду или подливал вино? — спросил Чэнь Итун.

— Нет…

— А когда мы уходили, ты проявил инициативу и подал мне пальто?

— Нет…

— А вчерашнюю чашку из-под молока ты сполоснул по пути?

— Нет.

— А в позавчерашний вечер ты оставил мне последний кусочек тушеной свинины?

— Нет!

— А когда я каждый вечер возвращаюсь домой, ты хоть раз додумался сам налить мне стакан воды?

— Нет!

…

Чэнь Итун устал говорить, сделал глоток воды из половины стакана и подвел итог:

— Раз ты работаешь так плохо, еще и подарок захотел? Если я не вычту из твоей зарплаты деньги, это уже можно считать проявлением моей доброты!

Ли Юй залопотал глазами и в конце концов позволил себя запутать, даже почувствовав легкую укоризну в совести.

— Значит, если я буду хорошо стараться, то получу подарок, да?

Чэнь Итун сурово кивнул и тут же пообещал ему золотые горы:

— Стоит тебе только постараться, и ты получишь куда больше, чем можешь себе представить.

Ли Юй осторожно и воодушевленно прикинул что-то на пальцах:

— А в следующий раз я могу попросить большую золотую цепь? Из тех, от которых на шее устаешь?

Чэнь Итун нахмурился и засомневался.

Конечно, по сравнению с переоцененными предметами роскоши, такая простая и незатейливая просьба, как золотая цепочка, не давала ему никаких оснований для отказа.

Но вот такая, от которой устает шея… Наверное, она должна быть очень толстой и выглядеть безобразно?

— Сначала сделай, а потом поговорим. Твоя нынешняя лень меня сильно затрудняет.

Ли Юй закивал так энергично, будто клювал зерно:

— Я тебя не разочарую!

— Ладно, если ты пройдешь мою оценку, я куплю тебе золотую цепь, но надевать ее на улицу запрещено.

Ли Юй счел Чэнь Итуна глупцом: разумеется, он не станет носить такую огромную цепь на улице, а вдруг ее отнимут?

Получив призрачную гарантию, Ли Юй почувствовал себя гораздо лучше, и на его нахмуренном лице наконец появилась улыбка.

— Чэнь Итун, а ты неплохой человек.

— Спасибо, ты тоже ничего — так быстро меняешь выражения лица.

Ли Юй: «……»

Поскольку Ли Юй грезил о своей большой золотой цепи, он больше не смел сердиться на Чэнь Итун. Льстиво забрав его чашку, он заполнил ее до краев и принес обратно, а перед тем как передать Чэнь Итуну, еще и забожливо на нее подул.

А вот надул ли он туда слюней специально, оставалось для Чэнь Итуна загадкой.

Но на всякий случай Чэнь Итун пить эту воду не стал.

— Уже почти полночь, подогрей молока и ложись спать.

Ли Юй едва не забыл о своем плане вырасти:

— Ладно, а ты хочешь чашечку? Если выпить, заснешь крепче.

— Мм, давай.

Вечером Чэнь Итун только и делал, что пил алкоголь, толком ничего не съев, так что в желудке и впрямь ощущалось легкое недомогание, а чашка горячего молока пришлась бы как нельзя кстати.

Шагая шлепающими тапочками, Ли Юй поскакал к холодильнику за молоком, и со спины он выглядел невероятно радостным.

Чэнь Итун немного понаблюдал за ним, а затем его взгляд невольно опустился чуть ниже.

А ведь и правда округлая…

— Чэнь Итун, не мог бы ты последить за кастрюлей? Я забыл, что еще не измерил сегодня рост.

Чэнь Итун снизошел до того, чтобы переставить ноги и переместиться на открытую кухню, подменяя Ли Юя у этой бледно-желтой незнакомой кастрюльки с молоком.

С появлением еще одного человека все изменилось: в доме будто прибавилось немало новых вещей. Чэнь Итун не занимался целенаправленными поисками, но то и дело невзначай натыкался на какие-нибудь безделушки. Ощущение было довольно странным — словно в его личное пространство вторгся чужой след.

Впрочем, не сказать чтобы это было ужасно.

Голос Ли Юя послышался из прихожей:

— Почему я совсем не вырос?!

Чэнь Итун выключил плиту и разлил горячее молоко по двум стеклянным стаканам:

— Вот поэтому я и говорю: бегом пей молоко и спать.

Мужчина, которого трудно ублажить

У Ли Юя было пусто и в карманах, и в голове — дожив до нынешних лет, он совершенно не умел угождать людям, тем более что Чэнь Итун был человеком, которому угодить невероятно сложно.

Рано утром Ли Юй вскочил, чтобы купить Чэнь Итуну завтрак, но тот счел булочки с мясным фаршем слишком жирными, а соевое молоко — чересчур сладким.

Стоило Ли Юю тут же по возвращении Чэнь Итуна с работы подать ему тапочки и горячий чай, как тот снова оказался недоволен: мол, Ли Юй двигается слишком медленно, а чай обжигает.

Когда Ли Юй напомнил засидевшемуся за работой в кабинете Чэнь Итуну о необходимости лечь пораньше, тот обвинил Ли Юя в излишней шумности.

Подобных случаев было немало. Короче говоря, спустя три-четыре дня Ли Юй не только не преуспел в попытках угодить Чэнь Итуну, но и едва не довел себя до белого каления от злости.

Ли Юй позвонил Да Луну, чтобы пожаловаться:

— Мне кажется, он делает это специально.

А не стал он звонить Сяо Луну по той причине, что сам прекрасно понимал: Сяо Лун, обладавший интеллектом на одном с ним уровне, совершенно не способен хоть чем-то помочь.

Да Лун в этот момент был занят скручиванием арматуры на стройке, и звонок Ли Юя вызвал у него крайне противоречивые чувства.

Как бы то ни было, он уже начал немного жалеть, что вытащил Ли Юя наружу.

http://bllate.org/book/33204/4076223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода